Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der navnlig henviser til løftet om at inddrage civilsamfundet og kirkerne, navnlig kirkerne inden for COIEPA (Den Økumeniske Komité for Angola), i denne nationale freds- og forsoningsproces med henblik på at tilknytte alle angolanere og ikke kun regeringen og UNITA (Den Nationale Union for Angolas Fuldstændige Uafhængighed),
German[de]
D. in Erwägung vor allem der Verpflichtung, die Zivilgesellschaft und die Kirchen, insbesondere diejenigen, die sich im COIEPA (Interkonfessionelles Friedenskomitee Angolas) zusammengeschlossen haben, in diesen Prozess der Aussöhnung und des nationalen Friedens einzubeziehen, um alle Angolaner und nicht nur die Regierung und die UNITA (Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas) zu beteiligen,
Greek[el]
Δ. έχοντας ιδιαιτέρως υπόψη τη δέσμευση να εντάξει την κοινωνία των πολιτών και τις εκκλησίες, ιδιαίτερα εκείνες που συμμετέχουν στην COIEPA (Διεκκλησιαστική Επιτροπή για την Ειρήνη στην Αγκόλα), στη διαδικασία εθνικής ειρήνης και συμφιλίωσης, με τρόπο που να συνδέει ολόκληρο τον πληθυσμό της Αγκόλα κι όχι μόνο την κυβέρνηση και την UNITA (Εθνική Ένωση για την Πλήρη Ανεξαρτησία της Αγκόλα),
English[en]
D. having regard in particular to the commitment to involve civil society and the churches, namely those within COIEPA (Inter-Church Committee for Peace in Angola), in this national peace and reconciliation process, in order to associate all Angolans and not only the government and UNITA (National Union for the Total Independence of Angola),
Spanish[es]
D. Considerando en particular el compromiso de permitir la participación de la sociedad civil y de las Iglesias, en particular las agrupadas en el COIEPA (Comité Ecuménico para la Paz en Angola), en el proceso de reconciliación y de paz nacional, de modo que en él participen todos los angoleños y no sólo el Gobierno y la UNITA (Unión Nacional para la Independencia Total de Angola),
Finnish[fi]
D. ottaa erityisesti huomioon toimenpiteet kansalaisyhteiskunnan ja kirkkojen, varsinkin kirkkojen rauhankomiteaan (COIEPA) kuuluvien, saamiseksi osallistumaan maata koskevaan sovittelu- ja rauhanprosessiin niin että kaikki angolalaiset, eivät vain hallitus ja Kansallinen unioni Angolan täydelliseksi vapauttamiseksi (UNITA), liittyisivät siihen,
French[fr]
D. considérant en particulier l'engagement de faire participer la société civile et les Églises, notamment celles regroupées au sein du COIEPA (comité interconfessionnel pour la paix en Angola), à ce processus de réconciliation et de paix nationale de manière à y associer tous les Angolais et pas seulement le gouvernement et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola),
Italian[it]
D. considerando in particolare l'impegno profuso per coinvolgere la società civile e le Chiese, segnatamente quelle raggruppate in seno al COIEPA (Comitato interconfessionale per la pace in Angola), nel processo di riconciliazione e pacificazione nazionale in modo da associarvi tutti gli angolani e non solo il governo e l'UNITA (Unione nazionale per l'indipendenza totale dell'Angola),
Dutch[nl]
D. in het bijzonder wijzend op de toezegging om de burgersamenleving en de kerken van COIEPA (het Oecumenisch Comité voor de vrede in Angola) en dus alle Angolezen, niet alleen de regering en UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola) bij dit nationale vredes- en verzoeningsproces te betrekken,
Portuguese[pt]
D. Considerando, especialmente, o compromisso de envolver a sociedade civil e as igrejas, nomeadamente as pertencentes à COIEPA (Comité Interconfessional para a Paz em Angola), neste processo de paz e reconciliação nacional, por forma a associar todos os angolanos e não apenas o Governo e a UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola),
Swedish[sv]
D. Åtagandet att få det civila samhället och kyrkorna, särskilt de inom Joint committee for peace, att medverka i processen med försoning och nationell fred bör särskilt beaktas, så att samtliga angolaner deltar och inte bara regeringen och UNITA.