Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان احد الاخوة انسلّ من الباب الخلفي واتصل بمحامٍ متعاطف كان ايضا عضوا في مجلس الشيوخ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka igsoon miikyas sa pultahan sa likod ug nakigkita sa usa ka buotan nga abogado, kinsa usa usab ka senador.
Czech[cs]
Jednomu bratrovi se přesto podařilo proklouznout zadními dveřmi a informovat o tom sympatizujícího právníka, který byl zároveň senátorem.
Danish[da]
Alligevel lykkedes det en broder at slippe ud ad en bagdør, og han kontaktede en imødekommende advokat, som også var senator.
German[de]
Dennoch gelang es einem Bruder, durch die Hintertür zu entkommen. Er sprach bei einem verständnisvollen Rechtsanwalt vor, der damals auch Senator war.
Greek[el]
Εντούτοις, ένας αδελφός ξεγλίστρησε από την πίσω πόρτα και συμβουλεύτηκε κάποιον φιλικό δικηγόρο ο οποίος ήταν και γερουσιαστής.
English[en]
Nevertheless, a brother slipped out through the back door and contacted a sympathetic lawyer, who was also a senator.
Spanish[es]
Sin embargo, un hermano se escapó por la puerta de atrás y se puso en contacto con un abogado que también era senador.
Estonian[et]
Ühel vennal õnnestus tagaukse kaudu välja hiilida ja saada kokku heasoovliku advokaadiga, kes oli ühtlasi senati liige.
Finnish[fi]
Erään veljen onnistui kuitenkin livahtaa ulos takaovesta ja ottaa yhteyttä myötämieliseen lakimieheen, joka oli myös senaattori.
French[fr]
Un frère a pu, malgré tout, s’éclipser par la porte de derrière et prendre contact avec un avocat coopératif qui était aussi sénateur.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka utod nagsaliputpot sa likod nga puertahan kag ginkontak ang isa ka mainawaon nga abogado, nga isa man ka senador.
Croatian[hr]
No jedan je brat uspio pobjeći na stražnja vrata te se obratio susretljivom odvjetniku, koji je ujedno bio i senator.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egy testvér a hátsó ajtón ki tudott surranni, és kapcsolatba lépett egy jóindulatú ügyvéddel, aki egyébként még a szenátus tagja is volt.
Indonesian[id]
Namun, seorang saudara berhasil menyelinap lewat pintu belakang dan menghubungi seorang pengacara, yang juga seorang senator, yang bersimpati.
Italian[it]
Tuttavia un fratello uscì alla chetichella dalla porta sul retro e contattò un avvocato favorevole, che era anche senatore.
Japanese[ja]
それでも,ある兄弟は裏口から抜け出し,議員でもあった好意的な弁護士に連絡しました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 한 형제가 뒷문으로 빠져나가 호의적인 변호사에게 연락하였는데, 그 변호사는 정치가이기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny varavarana tao ambadiky ny trano anefa ny rahalahy iray, ary afaka niresaka tamin’ny olona iray tsara fanahy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സഹോദരൻ പിൻവശത്തെ വാതിലിലൂടെ പുറത്തുചാടുകയും സെനറ്റർ പദവി വഹിക്കുന്ന സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു വക്കീലിനെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် နောက်ဖေးပေါက်မှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားခဲ့ပြီး ဆီးနိတ်အဖွဲ့ဝင်လည်းဖြစ်သည့် စာနာတတ်သောရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En bror kom seg imidlertid ut bakdøren og kontaktet en som både var advokat og senator.
Dutch[nl]
Toch lukte het een broeder om via de achterdeur te ontsnappen, en hij nam contact op met een sympathiserend advocaat, die tevens senator was.
Polish[pl]
Ale pewien brat, który niepostrzeżenie wymknął się tylnymi drzwiami, skontaktował się z życzliwym prawnikiem, piastującym urząd senatora.
Portuguese[pt]
Mas um irmão conseguiu escapar pela porta dos fundos e contatou um advogado solidário que também era senador.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un frate a reuşit să fugă pe uşa din spate şi să ia legătura cu un avocat plin de înţelegere, care era şi senator.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa jednému bratovi podarilo zadným vchodom uniknúť a skontaktovať sa s istým sympatizujúcim právnikom, ktorý bol zároveň senátorom.
Albanian[sq]
Megjithatë, një vëlla arriti të largohej nga dera e pasme dhe u lidh me një avokat zemërdhembshur, i cili ishte edhe senator.
Serbian[sr]
Ipak, jedan brat je uspeo da pobegne na zadnja vrata i da stupi u kontakt s jednim pravnikom koji je bio član senata i gajio je simpatije prema Svedocima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mor’abo rōna e mong o ile a nyenyelepa le monyakong o ka morao ’me a ea ho ’muelli e mong oa molao ea mosa, eo e neng e bile e le setho sa ntlo ea senate.
Swedish[sv]
Men en broder, som smet ut genom bakdörren, kontaktade en vänligt stämd advokat, som också var senator.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu mmoja alifaulu kutoroka kupitia mlango wa nyuma naye akawasiliana na wakili fulani aliyewapenda Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu mmoja alifaulu kutoroka kupitia mlango wa nyuma naye akawasiliana na wakili fulani aliyewapenda Mashahidi.
Tamil[ta]
ஆனால், எப்படியோ ஒரு சகோதரர் பின்கதவு வழியே தப்பிச்சென்று அனுதாபமிக்க ஒரு வழக்கறிஞரைச் சந்தித்தார்; அந்த வழக்கறிஞர் சட்டமன்ற உறுப்பினராகவும் இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, nakatakas ang isang kapatid sa pamamagitan ng pinto sa likuran at nakipag-ugnayan siya sa isang madamaying abogado, na isa ring senador.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, makwerhu un’wana u swi kotile ku nyenga a huma hi le ndzhaku ka muako kutani a ya kuma gqweta leri nga ni ntwela-vusiwana, leri a ri ri xirho xa huvo.
Ukrainian[uk]
Одному брату вдалося вислизнути через чорний хід та зв’язатися з адвокатом, який був також сенатором і добре ставився до Свідків.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umzalwana waphuma kumnyango ongasemva waya kwelinye igqwetha elalinovelwano, elalikwalilungu lebhunga likarhulumente.
Zulu[zu]
Ngisho kunjalo, umzalwane othile wanyenya waphuma ngomnyango ongemuva waya kummeli onozwela futhi oyilungu lephalamende.