Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Косвените причини за тези неравенства: мъжката корпоративна култура, дискриминацията по отношение на времето, посветено на домакинска работа, и т.н. се коренят в андроцентризма.
Czech[cs]
K dalším –méně přímým – příčinám těchto nerovností patří: podniková kultura stranící mužům, diskriminace při využívání času věnovaného domácím pracím apod., jež vyplývají z androcentrismu.
German[de]
Die eher indirekten Ursachen dieser Ungleichheiten – männlich geprägte Unternehmenskultur, Diskriminierung beim Zeitaufwand für die Hausarbeit usw., haben ihren Ursprung im Androzentrismus.
Greek[el]
Οι πιο έμμεσες αιτίες των ανισοτήτων αυτών: η καλλιέργεια φιλοανδρικού κλίματος στις επιχειρήσεις, διακρίσεις στην κατανομή του χρόνου που αφιερώνεται στις οικιακές εργασίες κλπ., πηγάζουν από τον ανδροκεντρισμό.
English[en]
The indirect causes of these inequalities – male enterprise culture, discrimination in the time spent on domestic work, etc. – are rooted in androcentrism.
Spanish[es]
Las causas más indirectas de estas desigualdades, a saber, una cultura empresarial masculina, la discriminación en la utilización del tiempo dedicado a las labores domésticas, etc., tienen su origen en el androcentrismo.
Estonian[et]
Ebavõrdsuse kaudsemad põhjused – mehelik ettevõtluskultuur, diskrimineerimine majapidamistöödele kulutatud aja osas jne – on selle meestekesksuse allikas.
French[fr]
Les causes plus indirectes de ces inégalités: culture d'entreprise masculine, discrimination dans l'usage du temps consacré au travail domestique, etc. ont leur source dans l'androcentrisme.
Hungarian[hu]
Az egyenlőtlenségek legközvetettebb okai, a maszkulin vállalati kultúra, a háztartási munkákra fordított idő terén megnyilvánuló diszkrimináció stb. mind a férfiközpontúságban gyökeredzik.
Italian[it]
Le cause indirette di tali disuguaglianze (la cultura aziendale maschile, la discriminazione relativa al tempo consacrato al lavoro domestico e così via) si fondano sull'androcentrismo.
Lithuanian[lt]
Vyrų verslo praktika, diskriminacija naudojant darbui namuose skirtą laiką ir pan. – tai nelygybė, kurios daugiau netiesioginė priežastis yra andocentrizmas.
Latvian[lv]
Šo nevienlīdzību cēloņi — vīrišķīga uzņēmējdarbības kultūra, diskriminācija attiecībā uz laiku, kas veltīts mājsaimniecības darbiem u. c. — balstās patriarhātā.
Maltese[mt]
Il-kawżi indiretti ta' dawn l-inugwaljanzi – il-kultura azjendali maskili, id-diskriminazzjoni fil-ħin iddedikat għax-xogħol tad-dar, eċċ, – joriġinaw mill-androċentriżmu.
Dutch[nl]
Tot de meer indirecte oorzaken van deze ongelijkheden moeten worden gerekend de mannelijke bedrijfscultuur en de ongelijke verdeling van de tijd die wordt besteed aan huishoudelijk werk en dergelijke, waarvan de oorzaak gelegen is in de androcentrische maatschappijcultuur.
Polish[pl]
Pośrednimi przyczynami takiej nierówności są: zmaskulinizowana kultura przedsiębiorczości i dyskryminacja pod względem czasu przeznaczanego na prace domowe itp., które mają swoje źródło w androcentryzmie.
Portuguese[pt]
As causas mais indiretas dessas desigualdades - cultura de empresa masculina, discriminação na utilização do tempo dedicado ao trabalho doméstico, etc. - têm origem no androcentrismo.
Romanian[ro]
Cauzele indirecte ale acestor inegalități, cultura masculină din întreprinderi, discriminarea în timpul petrecut pentru efectuarea sarcinilor menajere etc., își au rădăcina în androcentrism.
Slovak[sk]
Nepriame príčiny týchto rozdielov, ako je prevažne mužsky orientovaná podniková kultúra, diskriminácia týkajúca sa využitia času venovaného prácam v domácnosti atď., pramenia z androcentrizmu.
Slovenian[sl]
Posredni vzroki za te neenakosti – moška podjetniška kultura, diskriminacija pri porazdelitvi časa, posvečenega gospodinjskemu delu itd. – izvirajo iz androcentrizma.
Swedish[sv]
De mer indirekta orsakerna till ojämlikheterna är manlig företagskultur, diskriminering angående den tid som ägnas åt hushållsarbete osv., och orsaken är androcentrism.