Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy “’n vasgestelde tyd” vir dinge het, stel dit jou in staat om dit op ’n ordelike wyse te doen.
Amharic[am]
ለምንሠራቸው ነገሮች “ጊዜ” መመደባችን ሁሉንም በቅደም ተከተል ማከናወን እንድንችል ይረዳናል።
Arabic[ar]
فتحديد «زمان» لكل شيء يساعدك على انجاز اعمالك بطريقة منظمة.
Bemba[bem]
Ukukwata “nshita iyalingwa” ku fintu kuti kwamwafwa ukubomba no muyano
Bulgarian[bg]
Като планираш времето си, ще можеш да вършиш нещата с ред.
Bislama[bi]
Sipos yu makemaot ‘wan stret taem’ blong mekem evri samting, yu save wok long fasin we i gat oda, i no olbaot.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug “tinudlong panahon” sa paghimo sa mga butang magtugot nimo sa paghimo niana sa organisadong paagi.
Czech[cs]
Když si pro věci vyhradíte „ustanovený čas“, budete je moci dělat pořádně.
Danish[da]
Hvis du har „en fastsat tid“ til hver ting der skal gøres, er der mulighed for at gøre dem ordentligt.
German[de]
Legt man „eine bestimmte Zeit“ für jede Arbeit fest, kann man sie in Ruhe und systematisch ausführen.
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi” ɖoɖo na nuwo akpe ɖe ŋuwò be nàwɔ wo ɖe ɖoɖo nu.
Greek[el]
Αν έχετε “προσδιορισμένο καιρό” για διάφορες δραστηριότητες, θα είστε σε θέση να τις διεκπεραιώνετε με εύτακτο τρόπο.
English[en]
Having “an appointed time” for things allows you to do them in an orderly manner.
Spanish[es]
Tener “un tiempo señalado” para los quehaceres le permitirá llevarlos a cabo de forma ordenada.
Estonian[et]
Kui määrad iga tegevuse jaoks kindla aja, aitab see sul need korralikult ära teha.
Finnish[fi]
Kun asioille on oma määräaikansa, niistä voidaan huolehtia järjestyksellisesti.
Fijian[fj]
Ke o ‘vagaunataka’ gona na veika o cakava, e rawa ni caka vakamatau.
French[fr]
” En ayant “ un temps fixé ” pour toutes choses, vous réussirez à les faire de manière ordonnée.
Hebrew[he]
אם יהיה לך זמן קצוב לכל הדברים שלך, תוכל לעשות אותם באופן מסודר.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘pagtalana sing tion’ para sa mga butang makabulig sa imo nga himuon ini sa mahim-ong nga paagi.
Croatian[hr]
Budeš li dobro planirao svoje obaveze, vodeći računa o tome da sve obavljaš ‘u svoje vrijeme’, moći ćeš ih uredno izvršavati.
Hungarian[hu]
Ha kijelölsz egy ’meghatározott időt’ teendőid elvégzésére, akkor mindent rendezetten tudsz tenni.
Indonesian[id]
Dengan memiliki ”waktu yang ditetapkan” untuk melakukan segala sesuatu, Anda akan dapat melakukannya secara tertib.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla inwe “oge” na-enye gị ohere ime ha n’ụzọ dị n’usoro.
Iloko[ilo]
Maaramidmo dagitoy a siuurnos no adda ‘naituding a tiempom’ a mangaramid kadagiti bambanag.
Italian[it]
Avere “un tempo fissato” per fare le cose vi permetterà di farle in modo ordinato.
Japanese[ja]
物事に「定められた時」を設けるなら,それを順序立てて行なえるようになります。
Georgian[ka]
საქმისთვის „თავისი დროის“ გამოყოფა მის კარგად შესრულებაში დაგეხმარებათ.
Korean[ko]
“모든 것에는 지정된 때가 있[다].” 일들을 위한 “지정된 때”를 갖는다면 질서 있는 방법으로 일을 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир ишке өзүнчө убакыт бөлүп койсоңор, ирети менен иштеп, орду менен жүрүүгө үйрөнөсүңөр.
Lingala[ln]
Kozala na “ntango” ya kosala likambo mokomoko ekosalisa yo osala likambo na likambo na ntango na yango.
Lithuanian[lt]
Kai kiekvienam darbui paskiri tinkamą metą, lengviau viską atlikti tvarkingai.
Latvian[lv]
Ja tam, ko jūs gribat paveikt, jūs atvēlēsiet ”noliktu laiku”, būs vieglāk kārtīgi padarīt ieplānoto.
Malagasy[mg]
Hamita tsara izay zavatra ataonao ianao, raha ataonao amin’ny “fotoany avy” izany.
Macedonian[mk]
Ако имате „свое време“ за сѐ, ќе можете да ги извршите работите уредно.
Maltese[mt]
Li jkollok iż- ‘żmien’ għall- affarijiet jgħinek biex tagħmilhom bl- ordni.
Norwegian[nb]
Å ha «en fastsatt tid» for forskjellige gjøremål gjør at du kan utføre dem på en rolig og ordnet måte.
Dutch[nl]
Als u voor dingen „een vastgestelde tijd” hebt, kunt u ze ordelijk afhandelen.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi “nthaŵi yake” yochitira zinthu kumakuthandizani kuzichita molongosoka.
Papiamento[pap]
Ora bo tin “un tempu stipulá” pa kada kos, lo bo por hasi nan na un manera ordená.
Pijin[pis]
For garem “taem wea set finis” for olketa samting savve helpem iu for duim samting long wei wea organize.
Polish[pl]
Jeśli będziesz miał „wyznaczony czas” na określone zadania, wykonasz je w uporządkowany sposób.
Portuguese[pt]
Ter “um tempo determinado” para as coisas permite-lhe fazê-las de modo ordeiro.
Rundi[rn]
Iyo ibintu ‘wabishingiye umwanya’, bituma ubikora mu buryo buri ku rutonde.
Romanian[ro]
Stabilind pentru fiecare lucru „vremea“ lui, veţi putea face totul în mod organizat.
Russian[ru]
Отведя для каждого дела «свое время», вы сможете упорядочить свою жизнь.
Sinhala[si]
දේවල් කිරීමට “කාලයක්” වෙන් කිරීමෙන් ඒවා පිළිවෙළකට කරගැනීමට ඔබට හැකි වේ.
Slovak[sk]
Keď máš na veci, ktoré chceš urobiť, „ustanovený čas“, umožní ti to po poriadku ich zvládnuť.
Slovenian[sl]
Če imate za neko stvar ‚določen čas‘, potem jo lahko opravite brez naglice.
Samoan[sm]
Afai e fua le taimi ina ia fetaui ma mea e fia fai, o le a mafai ona e faia ia mea i se auala maopoopo.
Shona[sn]
Kuva no“musi” wokuita zvinhu kunokugonesa kuzviita nenzira yakarongeka.
Albanian[sq]
(BR) Po të keni një «kohë të caktuar» për t’i bërë gjërat, do t’i bëni me rregull.
Serbian[sr]
Ukoliko za sve imate „određeno vreme“, onda ćete svoje poslove moći da obavite na uredan način.
Southern Sotho[st]
Ho ba le “nako e behiloeng” bakeng sa lintho ho tla etsa hore u li etse ka tsela e hlophisehileng.
Swedish[sv]
Om du har ”en bestämd tid” för det du skall göra, kan det bli ordentligt gjort.
Swahili[sw]
Ukiwa na “wakati uliowekwa” kwa ajili ya mambo utayafanya kwa utaratibu.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa na “wakati uliowekwa” kwa ajili ya mambo utayafanya kwa utaratibu.
Tagalog[tl]
Ang paglalagay ng mga bagay sa “takdang panahon” ay tutulong sa iyo na magawa ang mga ito sa maayos na paraan.
Tswana[tn]
Go nna le ‘nako e e tlhomilweng’ ya dilo go go letla go di dira ka tsela e e rulaganeng sentle.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha “taimi [kotofa]” ki he ngaahi me‘á ‘oku faka‘atā ai koe ke ke fai ia ‘i ha founga maau.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi makim “taim” bilong mekim ol samting dispela i helpim yumi long mekim gut ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yapacağınız işler için bir zaman belirlemeniz, onları sırayla yapmanızı sağlar.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni ‘nkarhi lowu vekiweke’ wa swilo leswi hi lavaka ku swi endla swi ta hi pfuna ku swi endla hi ndlela leyi hlelekeke.
Twi[tw]
‘Bere a wobɛhyɛ’ ama nneɛma ahorow no betumi ama woayɛ ne nyinaa wɔanowɔano.
Ukrainian[uk]
Якщо на кожну справу виділити «свій час», то вам вдасться зробити все без поспіху.
Vietnamese[vi]
“Có thì-tiết”, hay thời gian biểu rõ ràng, cho mọi việc sẽ giúp bạn thực hiện công việc cách trình tự.
Xhosa[xh]
Ukuba ‘nexesha elimisiweyo’ lokwenza izinto kubangela uzenze ngolungelelwano.
Yoruba[yo]
Tó o bá ní ‘àkókò tí o yàn kalẹ̀’ fún àwọn nǹkan tó ò ń ṣe, wà á lè máa ṣe wọ́n létòlétò.
Chinese[zh]
如果你好好安排时间,处理每件事都按照“特定的时期”,就能有条不紊地完成工作。
Zulu[zu]
Ukuba ‘nesikhathi esimisiwe’ sokwenza izinto kukuvumela ukuba uzenze ngendlela ehlelekile.