Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Onkunde is die ouer van vrees, en heeltemal uit die veld geslaan en in die skande oor die vreemdeling, ek bely ek nou so veel vir hom bang was asof dit die duiwel was self, wat het dus gebreek in my kamer by die dood van die nag.
Bulgarian[bg]
Невежеството е майка на страх, и е напълно nonplussed и посрамиха се за непознатият, признавам, бях сега, както и много се бои от него, като че ли е бил дяволът себе си, които по този начин са разбити в стаята ми посред нощ.
Czech[cs]
Nevědomost je rodič strachu, a je úplně v rozpacích a zmaten o cizinec, Přiznávám, že jsem teď tolik bojí se ho, jako by to byl ďábel sám, který se tak vloupal do mého pokoje v noci.
Welsh[cy]
Anwybodaeth yn rhiant i ofn, a bod yn nonplussed gyfan gwbl a waradwyddwyd am y dieithryn, yr wyf yn cyfaddef fy mod yn awr cymaint ofn iddo fel pe bai'n oedd y diafol ei hun a oedd wedi torri i mewn a thrwy hynny fy ystafell ar y meirw y nos.
Danish[da]
Uvidenhed er moderselskab for frygt, og er helt paf og forvirret omkring den fremmede, jeg indrømme, at jeg var nu så bange for ham, som om det var Djævelen selv, der således havde brudt ind i mit værelse på nattens mulm og mørke.
German[de]
Unwissenheit ist die Mutter der Angst und völlig verblüfft und bestürzt über der Fremde, ich gestehe ich war jetzt so viel Angst vor ihm, als ob es der Teufel war selbst, war also in mein Zimmer in der Nacht gebrochen.
Greek[el]
Η άγνοια είναι η μητρική του φόβου, και να είναι εντελώς nonplussed και κατέρριψε για ο ξένος, ομολογώ ότι ήταν πλέον τόσο πολύ φοβάται τον σαν να ήταν ο διάβολος ο ίδιος ο οποίος είχε σπάσει τον τρόπο αυτό στο δωμάτιό μου, στο σκοτάδι της νύχτας.
English[en]
Ignorance is the parent of fear, and being completely nonplussed and confounded about the stranger, I confess I was now as much afraid of him as if it was the devil himself who had thus broken into my room at the dead of night.
Spanish[es]
La ignorancia es la madre del miedo, y estar completamente desconcertado y confundido acerca de el extraño, confieso que ahora tanto miedo de él como si fuera el diablo mismo que se había roto por lo tanto en mi habitación en la oscuridad de la noche.
Estonian[et]
Teadmatus on vanem hirmu ja on täiesti hämmingus ja segaduses umbes võõras, ma tunnistan ma nüüd nii palju kartnud teda, nagu oleks see kurat ise, kes oli seega murtud mu tuppa at Yösydännä.
Hungarian[hu]
A tudatlanság a szülő a félelem, és hogy teljesen nonplussed és keveredett a az idegen, bevallom, én már annyira félnek tőle, mintha az ördög maga, aki így betört a szobámba, a halott az éjszaka.
Icelandic[is]
Fáfræði er foreldri af ótta, og að vera alveg nonplussed og háðungar um útlendingum, játa ég var nú eins mikið hræddur við hann eins og ef það var djöfullinn sjálfur sem hafði því brotið inn í herbergið mitt á dauðum í kvöld.
Italian[it]
L'ignoranza è la madre di paura, e di essere completamente sconcertati e confusi circa lo straniero, lo confesso ora ero più paura di lui come se fosse il diavolo stesso che aveva così rotto nella mia stanza al cuore della notte.
Lithuanian[lt]
Nežinojimas yra baimės iš tėvų, ir visiškai nonplussed ir glumina apie nepažįstamasis, aš pripažinti, aš dabar net bijoti jo, jei jis buvo velnio pats, kuris buvo suskirstytas į savo kambarį tamsią naktį.
Latvian[lv]
Nezināšana ir mātes bailes, un ir pilnīgi nonplussed un sagrāvusi aptuveni svešinieka, es atzīstu, es tagad tik daudz baidās no viņa, it kā tas bija sātans pats, kas tādējādi bija ielauzies manā istabā nakts melnumā.
Macedonian[mk]
Незнаењето е родител на страв, и се целосно nonplussed и збунет за на странец, признавам ми беше сега колку се плаши од него како да е на ѓаволот се кој тоа ја скршен во мојата соба во заминувањето на ноќта.
Norwegian[nb]
Uvitenhet er den overordnede av frykt, og blir helt forbløffet og skam om den fremmede, bekjenner jeg at jeg var nå så mye redd for ham som om det var djevelen selv som hadde dermed brutt inn på rommet mitt på døde i natt.
Dutch[nl]
Onwetendheid is de ouder van angst, en wordt volledig verbijsterd en beschaamd over de vreemdeling, ik bekennen dat ik was nu net zo bang voor hem alsof het de duivel zelf, die was dus gebroken in mijn kamer in het holst van de nacht.
Polish[pl]
Ignorancja jest matką strach, i jest całkowicie zaskoczone i hańba o obcy, przyznaję, że teraz tak bardzo boi się go tak, jakby był diabłem sam, który tym samym podziale na mego pokoju w środku nocy.
Romanian[ro]
Ignoranta este mamă de frică, şi de a fi complet nedumerit and încurcat cu privire la străinul, eu mărturisesc am fost acum la fel de mult frică de el ca în cazul în care a fost diavolul însuşi, care a avut, astfel, rupt în camera mea, la miez de noapte.
Slovak[sk]
Nevedomosť je rodič strachu, a je úplne v rozpakoch a zmätený o cudzinec, Priznávam, že som teraz toľko bojí sa ho ako by to bol diabol sám, ktorý sa tak vlámal do mojej izby v noci.
Slovenian[sl]
Nevednost je matična strahu, in je popolnoma Zbegan in smeteni o tujec, jaz priznam, sem bil sedaj toliko se ga bali, kot da bi bil hudič sam se je kdo s tem vdrl v mojo sobo na sredi noči.
Albanian[sq]
Injoranca është prindi e frikës, dhe duke u ngatërrohen dhe të hutuar plotësisht për i huaji, unë rrëfej unë isha tani sa më shumë frikë prej tij sikur të ishte e djallit vetë të cilët kishin thyer kështu në dhomën time në të vdekurit e natës.
Swedish[sv]
Okunnighet är förälder till rädsla, och är helt handfallen och skam om främlingen, bekänner jag att jag var nu så mycket rädd för honom som om det var djävulen själv som hade alltså brutit sig in i mitt rum mitt i natten.
Swahili[sw]
Ujinga ni mzazi na hofu, na kuwa na kufadhaika nonplussed kabisa kuhusu mgeni, mimi nilikuwa kukiri sasa kama kiasi walimwogopa kama kama ilikuwa shetani mwenyewe ambaye alikuwa na hivyo kuvunjwa katika chumba changu katika usiku wa manane.
Turkish[tr]
Cehalet, korku ebeveyn ve tamamen nonplussed hakkında eleştirilmiştir yabancı, şeytan olduğu gibi eğer şimdi çok korkuyor onu itiraf kendisini kimin, böylece gece ölü odama girmişti.
Ukrainian[uk]
Невігластво батьків страху, і бути повністю глухий кут, і непокоїв про незнайомець, зізнаюся, я був тепер так само, боялися його, як ніби це був диявол сам, таким чином, розбивається на мою кімнату в глуху ніч.
Vietnamese[vi]
Vô minh là cha mẹ của sự sợ hãi, và hoàn toàn bối rối và xấu hổ về người lạ, tôi thú nhận tôi là càng nhiều sợ nó như thể nó là ma quỷ mình do đó đã bị phá vỡ vào phòng của tôi ở chết của ban đêm.