Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die eenheid of verdeeldheid van ’n gesin hang gewoonlik af van wie die leiding in die gesin neem, of dit nou twee ouers of ’n enkelouer is.
Amharic[am]
2 በሁለት ወላጆች የሚተዳደርም ይሁን በአንድ ወላጅ ብዙውን ጊዜ የአንድ ቤተሰብ አንድነት ወይም መከፋፈል ቤተሰቡ በሚያገኘው አመራር ላይ የተመካ ነው።
Central Bikol[bcl]
2 An pagkasararo o pagkabaranga nin pamilya parateng minadepende sa kun paano iyan pinapangenotan, baga man nin duwang magurang o nin nagsosolong magurang.
Bemba[bem]
2 Ukwikatana no kukanaikatana kwa lupwa ilingi line kushintilila pa butungulushi, nampo nga kufuma ku bafyashi babili nelyo umufyashi uwaba eka.
Bulgarian[bg]
2 Единството или разединеността на едно семейство обикновено зависи от неговото ръководство, независимо от това дали става дума за двама родители, или за семейство с един родител.
Bislama[bi]
2 Plante taem fasin ya we famle i joengud no i no joengud i dipen long hed blong famle, long papa mama no wan papa no mama we i stap hem wan.
Cebuano[ceb]
2 Ang paghiusa o kawalay-paghiusa sa usa ka banay kasagarang nagdepende sa paagi sa pagpangulo niini, kon gikan kaha sa duha ka ginikanan o sa nagbinugtong nga ginikanan.
Czech[cs]
2 Zda je rodina jednotná, nebo nejednotná, obvykle záleží na tom, jak je vedena, ať oběma rodiči, nebo jenom jedním.
Danish[da]
2 Om en familie er forenet eller splittet afhænger som regel af dens ledelse, og dét uanset om denne ledelse består af en eller to forældre.
German[de]
2 Ob in einer Familie Einigkeit oder Uneinigkeit herrscht, hängt gewöhnlich von der Leitung der Eltern oder des alleinerziehenden Elternteils ab.
Efik[efi]
2 Edidianakiet m̀mê unana edidianakiet eke ubon esiwak ndikọn̄ọ ke adausụn̄ esie, edide oto ete ye eka mîdịghe ete m̀mê eka.
Greek[el]
2 Η ενότητα ή η έλλειψη ενότητας σε μια οικογένεια συνήθως εξαρτάται από την ηγεσία που έχει, είτε αυτή ασκείται από δυο γονείς είτε από ένα γονέα μόνο του.
English[en]
2 The unity or disunity of a family usually depends on its leadership, whether from two parents or a single parent.
Spanish[es]
2 La unidad o la desunión de una familia suele depender de los que llevan la delantera, sean dos padres o solamente uno.
Estonian[et]
2 Ükskõik kas peres on kaks lapsevanemat või üksikvanem, sõltub perekonna ühtsus või lahkmeelsus tavaliselt juhtimisest.
Finnish[fi]
2 Perheen yhtenäisyys tai epäyhtenäisyys on tavallisesti riippuvainen siitä, kuinka vanhemmat – isä ja äiti tai yksinhuoltajaperheissä vain toinen heistä – johtavat sitä.
French[fr]
2 L’unité ou la désunion d’une famille dépend ordinairement des personnes qui sont à sa tête: le père et la mère, ou l’un des deux seulement.
Ga[gaa]
2 Bei pii lɛ, weku ekomefeemɔ loo emligbalamɔ damɔɔ ehiɛnyiɛmɔ nɔ, ekɔɔɔ he eko kɛ ejɛɔ fɔlɔi enyɔ loo fɔlɔ kome pɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Pọninọ kavi kinklan whẹndo de tọn nọ saba sinai do nukọntọ-yinyin etọn ji, vlavo sọn mẹjitọ awe lẹ dè kavi mẹjitọ godoponọ de dè.
Hebrew[he]
2 האחדות או הניכור שבמשפחה תלויים בדרך כלל בראשותה, בין אם מדובר בזוג הורים ובין אם בהורה יחיד.
Hindi[hi]
२ एक परिवार की एकता या फूट अक्सर उसकी अगुआई पर निर्भर करती है, चाहे माता-पिता दोनों से या एक जनक से हो।
Hiligaynon[hil]
2 Ang paghiusa ukon dipaghiusa sang isa ka pamilya masami nga depende sa nagapanguna sa sini, kon bala sang duha ka ginikanan ukon sang isa lamang ka ginikanan.
Croatian[hr]
2 Jedinstvo ili nejedinstvo obitelji obično ovisi o njenom vodstvu, bez obzira je li to obitelj s oba roditelja ili samo s jednim.
Hungarian[hu]
2 Egy család egysége vagy egyenetlensége — akár két szülő van, akár egy — az irányítástól függ.
Indonesian[id]
2 Persatuan atau perpecahan suatu keluarga biasanya bergantung kepada kepemimpinannya, tidak soal dari orang-tua yang lengkap atau tunggal.
Iloko[ilo]
2 Agkaykaysa wenno masinasina ti pamilia, depende iti mangidadaulo iti dayta, dagiti dua a nagannak man wenno ti agsolsolo a nagannak.
Icelandic[is]
2 Eining eða óeining fjölskyldu er yfirleitt komin undir forystu hennar, hvort heldur beggja foreldra eða einstæðs foreldris.
Italian[it]
2 Che la famiglia sia unita o no dipende dalla direttiva che le viene impartita, sia da entrambi i genitori che da uno solo.
Japanese[ja]
2 家族の一致や不一致は普通,二親の場合であれ片親の場合であれ,家庭内の指導力に依存しています。
Georgian[ka]
2 ოჯახში ერთიანობა ან განხეთქილება, ჩვეულებრივ, ხელმძღვანელობაზეა დამოკიდებული, იქნება ეს ორივე მშობლის, თუ ერთ-ერთის მხრიდან.
Korean[ko]
2 보통 가족의 연합이나 분열은, 양친으로부터든 홀어버이로부터든 그 지도력에 달려 있습니다.
Lingala[ln]
2 Mbala mingi bomoko to kozanga bomoko ya libota moko etali lolenge oyo yango ezali kotambwisama, ezala na baboti nyonso mibale to na moboti bobele moko.
Lozi[loz]
2 Ku swalisana kamba ku s’a swalisana hamoho kwa lubasi hañata ku itingile ku ba ba lu etelela, ibe bashemi ba babeli kamba a li muñwi.
Lithuanian[lt]
2 Šeimos vienybė ar susiskaldymas priklauso nuo jos vadovavimo, ar tai būtų abu tėvai, ar vienišas gimdytojas.
Malagasy[mg]
2 Ny firaisan-kina na ny fisaratsarahan’ny fianakaviana iray mazàna dia miankina amin’ny fitondran’ny lohany, na ny ray sy ny reny miaraka izany, na ny iray amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
2 Единството или неединството на едно семејство обично зависи од водството, сеедно дали го пружаат двајца родители или само еден.
Malayalam[ml]
2 ഒരു കുടുംബത്തിലെ ഐക്യമോ അനൈക്യമോ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതു മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരിൽ നിന്നോ അവരിൽ ഒരാളിൽ നിന്നോ ഉള്ള നേതൃത്വത്തിൻമേലാണ്.
Marathi[mr]
२ कुटुंबातील ऐक्यता किंवा विभक्तता ही कुटुंबातील एक पालकीय किंवा दोन पालकीय नेतृत्वावर अवलंबून असते.
Norwegian[nb]
2 Om det er enhet eller splid i familien, avhenger vanligvis av hvordan den blir ledet, uansett om den blir ledet av to foreldre eller av en enslig mor eller far.
Niuean[niu]
2 Ko e fakalatahaaga po ke nakai fakalatahaaga he magafaoa kua fa mahani ke falanaki ke he hana takitakiaga, he mai he ua e tau mamatua po ke taha e matua.
Dutch[nl]
2 De eenheid of het gebrek aan eenheid van een gezin hangt gewoonlijk af van de leiding die het krijgt, ongeacht of die door één of door twee ouders wordt gegeven.
Northern Sotho[nso]
2 Go ba le botee goba go se be le bjona ga lapa go ithekgile ka boetapele bja lona, e ka ba bja batswadi ba babedi goba bja motswadi yo a se nago molekane.
Nyanja[ny]
2 Kugwirizana kapena kusagwirizana kwa banja kaŵirikaŵiri kumadalira pautsogoleri, kaya wa makolo aŵiri kapena kholo limodzi.
Polish[pl]
2 Jedność w rodzinie lub jej brak najczęściej zależy od przewodnictwa sprawowanego przez oboje rodziców bądź matkę (ojca) samotnie wychowującą dzieci.
Portuguese[pt]
2 A união ou desunião da família costuma depender da sua liderança, quer dos dois pais quer de um só.
Romanian[ro]
2 Unitatea sau lipsa de unitate a unei familii depinde, de obicei, de ce fel de conducere se bucură aceasta, fie că provine de la doi părinţi, fie de la un singur părinte.
Russian[ru]
2 Объединена ли семья или нет, зависит часто от руководства, будь то обоих или одного из родителей.
Kinyarwanda[rw]
2 Ubusanzwe, kugira ubumwe mu muryango cyangwa kutabugira, biterwa n’abawuyobora, ni ukuvuga ababyeyi bombi cyangwa umwe muri bo.
Slovak[sk]
2 Jednota alebo nejednota rodiny zvyčajne závisí od toho, ako je rodina vedená, či už dvoma rodičmi, alebo jedným rodičom.
Slovenian[sl]
2 Sloga oziroma nesloga družine je navadno odvisna od vodstva, bodisi enega bodisi dveh staršev.
Samoan[sm]
2 O le autasi ma le lē autasi o se aiga e masani lava ona faalagolago atu i lona taʻitaʻi, po o mātua uma e toalua po o se matua nofofua.
Shona[sn]
2 Kubatana kana kuti kusabatana kwemhuri kazhinji kazhinji kunotsamira pakutungamirirwa kwayo, kungave kunobva kuvabereki vaviri kana kuti mubereki mumwe.
Serbian[sr]
2 Jedinstvo ili nejedinstvo porodice obično zavisi od njenog vođstva, bilo od strane dva roditelja ili samo jednog.
Sranan Tongo[srn]
2 A wánfasi noso pratifasi foe wan osofamiri e anga nofotron foe a sma di de na edeman, efoe a de papa nanga mama noso a papa noso a mama wawan.
Southern Sotho[st]
2 Bonngoe kapa ho hloka bonngoe ha lelapa hangata ho itšetlehile ka boeta-pele ba lona, ebang ke ba batsoali ba babeli kapa a le mong.
Swedish[sv]
2 En familjs sammanhållning eller brist på sammanhållning beror vanligtvis på dess ledning, antingen denna utövas av två föräldrar eller av en ensamstående förälder.
Swahili[sw]
2 Kwa kawaida kuungana au kutoungana kwa familia hutegemea uongozi wayo, iwe kutoka kwa wazazi wawili au kwa mzazi asiye na mwenzi.
Tamil[ta]
2 ஒரு குடும்பத்தின் ஒற்றுமை அல்லது ஒற்றுமையின்மை, பொதுவாக அது பெற்றோர் இருவரால் அல்லது ஒருவரால் தலைமை ஏற்று நடத்தப்படுவதைச் சார்ந்ததாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
2 ความ สามัคคี หรือ การ ขาด ความ สามัคคี ของ ครอบครัว ปกติ แล้ว ขึ้น อยู่ กับ การ เป็น ผู้ นํา ของ ครอบครัว ไม่ ว่า จาก บิดา มารดา ทั้ง คู่ หรือ ที่ ไร้ คู่.
Tagalog[tl]
2 Ang pagkakaisa o di-pagkakaisa ng isang pamilya ay karaniwan nang depende sa nangunguna rito, maging iyon man ay may dalawang magulang o nagsosolong magulang.
Tswana[tn]
2 Gore a lelapa le a utlwana kana ga le utlwane gantsi go ikaega ka tsela e le etelelwang pele ka yone, lefa e ka tswa e le ke batsadi ba le babedi kana a le mongwe fela.
Turkish[tr]
2 Bir ailenin birleşmiş olup olmaması, genelde, ister ana-baba, ister çocuklarıyla yalnız yaşayan bir anne ya da baba tarafından olsun, sağlanan önderliğe bağlıdır.
Tsonga[ts]
2 Ku hlangana kumbe ku avana ka ndyangu hi ntolovelo swi titshege hi varhangeri, hambi i vatswari vambirhi kumbe mutswari un’we.
Tahitian[ty]
2 Mea pinepine te tahoêraa aore ra te amahamaharaa o te hoê utuafare i te taaihia i te aratairaa, to na metua toopiti aore ra to te metua hoê.
Ukrainian[uk]
2 Єдність у родині або її відсутність звичайно залежить від того, керують нею обоє батьків чи тільки хтось один з них.
Vietnamese[vi]
2 Sự hòa hợp hay không hòa hợp của một gia đình thường tùy thuộc vào sự lãnh đạo trong gia đình, dù là có hai cha mẹ hay chỉ có một người làm cha mẹ.
Wallisian[wls]
2 Ko te logo tahi peʼe ko te maveuveu ʼo te famili ʼe fakalogo māhani pe ia ki te taki ʼaē ʼa te taumatuʼa peʼe ko he tokotahi ʼi te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
2 Ukumanyana okanye ukungamanyani kwentsapho ngokuqhelekileyo kuxhomekeka kukhokelo, enoba lolwabazali ababini okanye umzali omnye.
Yoruba[yo]
2 Ìṣọ̀kan tàbí àìsíṣọ̀kan ìdílé sábà máa ń sinmi lórí ipò-aṣíwájú rẹ̀, yálà nípasẹ̀ àwọn òbí méjì tàbí ọ̀kanṣoṣo.
Zulu[zu]
2 Ngokuvamile ubunye noma ukungabi nabunye komkhaya kuxhomeke ekuholweni kwawo, kungakhathaliseki ukuthi okwabazali ababili noma umzali ongayedwa.