Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“die harige bok” met sy “groot horing”?
Amharic[am]
“ታላቅ ቀንድ” ያለው “አውራ ፍየል”?
Arabic[ar]
«التيس العافي» بـ ‹قرنه العظيم›؟
Bemba[bem]
“sawe” no ‘lusengo lwakwe ulukalamba’?
Bulgarian[bg]
‘козела’ с ‘големия рог’;
Cebuano[ceb]
“balhiboong laking kanding” nga may “dakong sungay”?
Czech[cs]
‚chlupatým kozlem‘ s ‚velkým rohem‘?
Danish[da]
„den lodne buk“ med dens „store horn“?
German[de]
den „haarigen Ziegenbock“ mit seinem „großen Horn“,
Ewe[ee]
“gbɔ̃tsu” si to “dzo gã” la nye?
Greek[el]
«ο τριχωτός τράγος» με το «μεγάλο κέρατο»;
English[en]
“the hairy he-goat” with its “great horn”?
Spanish[es]
... “el macho cabrío” y su “gran cuerno”?
Estonian[et]
”karune sikk” ja tema ”suur sarv”?
Persian[fa]
«بز نر» با ‹شاخ بزرگش›؟
Finnish[fi]
”karvaisella pukilla” ja sen ”suurella sarvella”?
French[fr]
“ le bouc velu ” avec sa “ grande corne ” ?
Ga[gaa]
“too kpakpo tsɔiatsɛ” kɛ “eklonto kpeteŋkpele” lɛ?
Gun[guw]
“alúnkùn ofúnnọ” he tindo “azò daho” lọ dali?
Hindi[hi]
‘रोंआर बकरा’ और उसका ‘बड़ा सींग’?
Hiligaynon[hil]
“bulbulon nga kanding nga lalaki” nga may “daku nga sungay”?
Croatian[hr]
‘runjavim jarcem’ i njegovim ‘velikim rogom’?
Hungarian[hu]
„a szőrös kecskebak” és a ’nagy szarva’?
Indonesian[id]
”kambing jantan yang berbulu” yang mempunyai ”tanduk besar”?
Igbo[ig]
“mkpi ahụ nke nwere ajị́ hie nne” ya na “mpi ukwu” ya.
Icelandic[is]
„hinn loðni geithafur“ með „hornið mikla“?
Italian[it]
“il capro peloso” col suo “grande corno”?
Japanese[ja]
「大いなる角」を持つ「毛深い雄やぎ」
Georgian[ka]
„ფაჩვნიერი ვაცით“, რომელსაც „დიდი რქა“ ჰქონდა?
Korean[ko]
“큰 뿔”이 있는 “털이 많은 숫염소”
Ganda[lg]
“embuzi ensajja ey’ekikuzzi” ne “ejjembe eddene”?
Lingala[ln]
“mobali na ntaba” na “liseke monene” na ye?
Lozi[loz]
“sicembwe” ni “linaka le litelele” la sona?
Lithuanian[lt]
„ožys“ su „didžiuoju ragu“?
Latvian[lv]
”sprogainais āzis” un tā ”lielais rags”,
Malagasy[mg]
ilay “osilahy lava volo” sy ilay “tandrony lehibe”?
Macedonian[mk]
„косестиот козел“ со својот ‚голем рог‘?
Malayalam[ml]
“വലിയ കൊമ്പു”ള്ള “പരുപരുത്ത കോലാട്ടുകൊററൻ”?
Burmese[my]
“ဦးချိုကြီး” ရှိသည့် “အမွေးကြမ်းသော ဆိတ်ထီး”၊
Norwegian[nb]
• «den lodne bukken» med «det store hornet»?
Nepali[ne]
“विशाल सीङ” भएको “बोका”?
Dutch[nl]
„de harige bok” met zijn „grote horen”?
Nyanja[ny]
“tonde wamanyenje” ndi “nyanga [yake] yaikulu”?
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਬੱਕਰਾ” ਜਿਸ ਦਾ “ਵੱਡਾ ਸਿੰਙ” ਸੀ?
Papiamento[pap]
“e chubat’i cabritu yen di lana” cu su “cachu grandi”?
Polish[pl]
„włochaty kozioł” i jego „wielki róg”?
Portuguese[pt]
“o bode peludo” com seu “chifre grande”?
Romanian[ro]
„ţapul păros“ cu un „corn mare“,
Russian[ru]
«козел косматый» с «большим рогом»?
Kinyarwanda[rw]
n’ “[i]sekurume y’ihene y’igikomo” n’ “ihembe rinini” ryayo?
Slovak[sk]
„chlpatým capom“ s „veľkým rohom“?
Slovenian[sl]
»kosmati kozel« s svojim ‚velikim rogom‘?
Shona[sn]
ne“nhongo ine mvere” ine “runyanga [rwayo] rukuru”?
Albanian[sq]
«cjapi leshtor» me «bririn e madh» të tij?
Serbian[sr]
’jarcem‘ sa svojim ’velikim rogom‘?
Sranan Tongo[srn]
„A bokoboko di abi furu wiwiri” nanga en „bigi tutu”.
Southern Sotho[st]
“phooko e phophomang boea” le “lenaka le leholo” la eona?
Swedish[sv]
”den ludna bocken” med ”det stora hornet”?
Swahili[sw]
“beberu mwenye manyoya mengi” na “pembe kubwa”?
Thai[th]
“แพะ ตัว ผู้” ที่ มี “เขา สัตว์ อัน ใหญ่”?
Tagalog[tl]
“mabalahibong lalaking kambing” at ang “malaking sungay” nito?
Tswana[tn]
“phoko e e maodi” ka “lonaka lo logolo” lwa yone?
Tonga (Zambia)[toi]
“sijembwe uuli aboya” ‘aluja lwakwe lupati’?
Turkish[tr]
“kıllı ergeç” ve ‘büyük boynuzu,’
Tsonga[ts]
“xiphongo lexi nga ni voya” ni “rimhondzo lerikulu” ra xona?
Twi[tw]
“ɔpapo no” ne ‘n’abɛn kɛse’ no?
Ukrainian[uk]
‘волохатий козел з великим рогом’?
Urdu[ur]
”بڑے سینگ“ والا ”جسیم بکرا“؟
Vietnamese[vi]
“con dê xờm đực” với “cái sừng lớn” của nó?
Xhosa[xh]
‘yibhokhwe exhonti nophondo lwayo olukhulu’?
Yoruba[yo]
“òbúkọ onírun” àti “ìwo ńlá” tí ó ní ṣàpẹẹrẹ?
Chinese[zh]
有“大角”的“多毛”“公山羊”?
Zulu[zu]
“impongo” ‘nophondo lwayo olukhulu’?