Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die goddelose mense verwyder wat tweedrag saai en wat weier om te verander en hulle verkeerde weë te laat staan.
Amharic[am]
ለውጥ አድርገው ከተሳሳተ እርምጃቸው ለመመለስ የማይፈልጉትን ጠብ ጫሪ የሆኑ ክፉ ሰዎች ያጠፋቸዋል።
Arabic[ar]
فهو سيزيل الاشرار المحرِّضين على النزاع الذين يرفضون تغيير مسلكهم الخاطئ والتحوُّل عنه.
Central Bikol[bcl]
Hahaleon nia an maraot na mga tawong nagpapakana nin iriwal na nagsasayumang magbago asin magbakle sa saindang salang dalan.
Bemba[bem]
Akafumyapo abantunse abatwala pa ntanshi ukukansana abakaana ukwaluka no kufuma ku nshila yabo iyalubana.
Bulgarian[bg]
Той ще премахне злите хора, които подстрекават към раздори, които отказват да се променят и да се отвърнат от грешната си линия на поведение.
Bislama[bi]
Bambae hem i spolem ol rabis man we oli stampa blong ol faet, we oli no wantem jenisim tingting blong olgeta mo tanem baksaed long ol nogud rod blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি দুষ্ট মানব কলহ সৃষ্টিকারী যারা পরিবর্তন করতে এবং তাদের ভুল পথ থেকে সরে যেতে চায় না তাদের মুছে ফেলবেন।
Cebuano[ceb]
Siya magalaglag sa daotan tawhanong mga tigpasiugda sa kabangian kinsa nagadumili sa pagbag-o ug sa pagtalikod sa ilang makasasalang dalan.
Czech[cs]
Odstraní ničemné podněcovatele svárů, kteří se odmítají změnit a nechtějí opustit své nesprávné jednání.
Danish[da]
Han vil fjerne de onde mennesker som fremmer stridbarhed og som nægter at ændre sig og vende om fra deres onde vej.
German[de]
Er wird die bösen Menschen beseitigen, die zu Streitereien anstiften und sich weigern, ihren verkehrten Lauf zu ändern oder davon abzulassen.
Ewe[ee]
Aɖe amegbetɔ vɔ̃ɖi siwo hea mamã vɛ, siwo gbe be yewomatrɔ ahaɖe asi le woƒe agbe vlo ŋu o la ɖa.
Efik[efi]
Enye eyesio ndiọi owo ẹmi ẹsịnde nsọk ẹnọ en̄wan ẹmi ẹsịnde ndikpụhọde nnyụn̄ n̄wọn̄ọde n̄kpọn̄ idiọk usụn̄ mmọ.
Greek[el]
Θα εξαλείψει τους ασεβείς ανθρώπους που υποκινούν διαμάχες και οι οποίοι αρνούνται να αλλάξουν την εσφαλμένη πορεία τους και να μεταστραφούν από αυτήν.
English[en]
He will remove the wicked human fomenters of strife who refuse to change and turn from their wrongful course.
Spanish[es]
Él acabará con los seres humanos malvados que promueven contiendas y rehúsan cambiar y abandonar su mal proceder.
Persian[fa]
او انسانهای شریر را که مسبب نزاع هستند و از ایجاد تغییر در طریق خلاف خود و بازگشت از آن امتناع میورزند، هلاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän poistaa kapinaa lietsovat jumalattomat ihmiset, jotka kieltäytyvät muuttumasta ja kääntymästä pois väärältä tieltään.
French[fr]
Il supprimera les fauteurs de trouble qui refusent de changer et de se détourner de leurs voies mauvaises.
Ga[gaa]
Ebaajie gbɔmɛi ni teeɔ bei ashi, ni sumɔɔɔ ni amɛtsake ni amɛje amɛ gbɛ fɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛya.
Hebrew[he]
הוא יסיר מעל פני האדמה את כל מחרחרי המלחמה, המסרבים להשתנות ולשוב מדרכם הרעה.
Hindi[hi]
वह संघर्ष को उत्तेजित करनेवाले दुष्ट मानवों को हटाएगा, जो बदलने से और अपने ग़लत मार्ग से फिरने से इनकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dulaon niya ang malauton nga mga tawo nga nagasugyot sang pinuyas nga nagadumili sa pagbag-o kag sa pagtalikod gikan sa ila makasasala nga dalanon.
Croatian[hr]
On će ukloniti zle ljudske raspirivače sukoba koji se ne žele promijeniti niti žele prestati nepravedno postupati.
Hungarian[hu]
Eltávolítja a viszálykodást szító gonosz embereket, akik nem hajlandók változtatni, és visszafordulni igazságtalan útjukról.
Western Armenian[hyw]
Ան մէջտեղէն պիտի վերցնէ բոլոր կռիւ հրահրողները, որոնք չեն ուզեր իրենց սխալ ընթացքին համար զղջալ եւ փոխուիլ։
Indonesian[id]
Ia akan membinasakan orang-orang jahat yang menimbulkan perselisihan yang menolak untuk berubah dan berbalik dari haluan mereka yang salah.
Iloko[ilo]
Ikkatennanto dagiti dakes a tattao a manangrubrob iti panagsususik a dida balbaliwan ken tallikudan ti kinadakesda.
Italian[it]
Dio eliminerà gli uomini malvagi che fomentano le lotte, che rifiutano di cambiare e di abbandonare la condotta errata.
Japanese[ja]
神は,争いをあおる邪悪な人々,悪い道を離れて変化するのを拒む人々をぬぐい去ります。
Korean[ko]
그분은 분쟁을 조장하는 악한 인간들, 즉 그릇된 행로를 바꾸고 거기서 돌아서기를 거부하는 사람들을 제거하실 것입니다.
Lingala[ln]
Akolongola bato mabe oyo babandisaka bitumba, baoyo baboyi kobongwana mpe baboyi kotika etamboli mabe na bango.
Malagasy[mg]
Hesoriny ny olona ratsy fanahy mpanetsika ady, izay tsy mety miova sy tsy mety miala amin’ny lalan-dratsiny.
Macedonian[mk]
Тој ќе ги отстрани злите човечки подбуцнувачи на раздори кои одбиваат да се променат и да се одвратат од својот неправеден пат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ തെറ്റായ ഗതിക്കു മാറ്റം വരുത്തി അതിൽനിന്നു തിരിഞ്ഞുവരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരായി വിദ്വേഷത്തെ ഊട്ടിവളർത്തുന്ന ദുഷ്ട മനുഷ്യരെ അവൻ നീക്കം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
आपल्या अपराधी मार्गातून परत फिरून परिवर्तन करण्यास नकार देतात, अशा संघर्षास वाव देणाऱ्या दुष्ट मानवांना तो नाहीसे करील.
Burmese[my]
မိမိတို့၏လမ်းစဉ်မှားမှ မပြောင်းလဲ၊ မလှည့်လာလိုသော ပဋိပက္ခကို သွေးထိုးပေးသည့် လူဆိုးများကို ကိုယ်တော်ဖယ်ရှားပစ်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Han vil fjerne onde krigshissere som nekter å forandre seg og vende om fra sin gale handlemåte.
Dutch[nl]
Hij zal de goddeloze menselijke aanstichters van twist die weigeren te veranderen en zich van hun verkeerde handelwijze af te keren, verwijderen.
Northern Sotho[nso]
O tla tloša batho ba kgopo ba hlohleletšago dithulano, bao ba ganago go fetoga le go furalela tsela ya bona e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Adzachotsa anthu oipa osonkhezera nkhondo amene amakana kusintha ndi kutembenuka panjira yawo yoipa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਝਗੜੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮਾਨਵੀ ਫ਼ਸਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਚਿਤ ਰਾਹ ਤੋਂ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Zgładzi On nikczemnych ludzi, siewców zamętu, którzy nie chcą się odwrócić od swego niecnego postępowania.
Portuguese[pt]
Ele removerá os humanos iníquos, fomentadores de lutas, os quais se negam a mudar e a se desviar do proceder errado.
Romanian[ro]
El îi va înlătura pe oamenii răi care instigă la luptă şi care refuză să se schimbe şi să se întoarcă de la căile lor rele.
Slovak[sk]
Boh odstráni zlých ľudí, ktorí roznecujú konflikty a odmietajú zmeniť sa a odvrátiť sa od svojej nespravodlivej cesty.
Slovenian[sl]
Odstranil bo hudobne ljudi, ki spodbujajo prepire ter se nočejo spremeniti in odvrniti od svoje napačne poti.
Samoan[sm]
O le a ia aveesea tagata o loo faatupuina amioleaga po o fevaevaeaiga sauā, o ē lē fia suia ma lē fia liliu ese mai o latou ala sese.
Shona[sn]
Achabvisa vanhu vakaipa vari vakuchidziri verwisano avo vanoramba kuchinja ndokubva panzira yavo yakaipa.
Albanian[sq]
Ai do të shfarosë të gjithë njerëzit e ligj nxitës të grindjeve, të cilët nuk pranojnë të ndryshojnë dhe të braktisin jetën e tyre mëkatare.
Serbian[sr]
On će ukloniti zle ljudske podstrekače razdora koji odbijaju da se promene i okrenu od svog nepravednog puta.
Southern Sotho[st]
O tla tlosa batho ba khopo ba hlohlelletsang ntoa, ba hanang ho fetoha le ho furalla tsela ea bona e fosahetseng.
Swedish[sv]
Han kommer att avlägsna alla onda människor som vållar split och stridigheter och som vägrar att vända om från sin onda kurs.
Swahili[sw]
Yeye ataondoa wachochezi waovu wa kibinadamu wachocheao mzozo ambao hukataa kubadilika na kugeuka kutoka mwendo wao wenye kosa.
Tamil[ta]
தங்களை மாற்றிக்கொள்ளவும், தங்களுடைய தவறான போக்கிலிருந்து திரும்பவும் மறுக்கிற, சச்சரவை முன்னேற்றுவிக்கும் பொல்லாத மனிதர்களை அவர் நீக்குவார்.
Telugu[te]
జగడాన్ని ఉధృతం చేస్తూ, మారకుండా తమ చెడు విధానాన్నుండి తప్పుకునేందుకు నిరాకరించే దుష్ట మానవులను ఆయన నిర్మూలిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ กําจัด คน ชั่ว ที่ เป็น ผู้ ยุยง ปลุกปั่น ให้ เกิด การ ต่อ สู้ ซึ่ง ไม่ ยอม เปลี่ยน แปลง และ หัน จาก แนว ทาง ที่ ผิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Papalisin niya ang balakyot na mga taong nagsusulsol ng mga alitan na tumatangging magbago at tumalikod mula sa kanilang maling landasin.
Tswana[tn]
O tla fedisa batho ba ba bosula ba ba bakang dikgotlhang, ba ba ganang go fetoga le go tlogela ditsela tsa bone tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Em bai rausim olgeta man nogut i save kirapim pasin birua, em ol i no laik tanim bel na lusim olpela wokabaut bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı, değişmeyi, kötü davranışlarından dönmeyi reddeden ve insanlar arasındaki sorunları körükleyen tüm kötü kişileri ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Xi ta susa vanhu vo biha, vahlohleteri va madzolonga, lava alaka ku cinca ni ku hundzuka endleleni ya vona leyo biha.
Twi[tw]
Obeyi nnipa abɔnefo a wɔde ntawntawdi ba, a wɔmpɛ sɛ wɔsakra na wɔdan fi wɔn kwammɔne ho no afi hɔ.
Tahitian[ty]
E haamou oia i te mau taata iino faahuehue o te ore e hinaaro e taui e e faarue i to ratou haerea ino.
Ukrainian[uk]
Бог усуне злих людей, котрі підбурюють до розбрату й відмовляються змінити свою поведінку.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ hủy diệt những người gian ác khích động sự xung đột đã từ chối không chịu sửa đổi và từ bỏ đường lối sai lầm của mình.
Wallisian[wls]
ʼE ina pulihi anai te kau tagata agakovi ʼaē ʼe nātou fakalaga te ʼu tau, ʼaē ʼe mole nātou fia fetogi pea mole nātou lītuʼa mai tonatou ʼu ala kovi.
Xhosa[xh]
Uya kushenxisa abantu abangabaphembeleli abangendawo bokruthakruthwano, abangavumi ukutshintsha nokuguquka kwikhondo labo eliphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Yóò mú ẹ̀dá ènìyàn burúkú tí ń rúná sí gbọ́nmisi-omi-òto kúrò, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti yí padà, kí wọ́n sì kúrò nínú ipa ọ̀nà ìwà àìtọ́ wọn.
Zulu[zu]
Uyosusa abantu ababi abaphehla izingxabano abenqabayo ukushintsha futhi baphenduke enkambweni yabo engalungile.