Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителна заповед 319 от Федералния кодекс на затворите постановява, че в самия затвор служителите на институцията имат по-висшите пълномощия.
Czech[cs]
Nařízení 319 o federálních věznicích říká, že uvnitř vězení má nadřazenou pravomoc vedení této instituce.
Danish[da]
Ifølge paragraf 319 i fængselsloven er vagterne i et fængsel den øverste myndighed.
German[de]
Die Leiter eines Gefängnisses üben Befehlsgewalt aus.
Greek[el]
Το άρθρο 319 του Ομοσπονδιακού Κώδικα Σωφρονιστικών Ιδρυμάτων... ορίζει σαφώς πως εδώ μέσα... οι υπάλληλοι του ιδρύματος έχουν την απόλυτη εξουσία.
English[en]
Executive order 31 9 of the Federal Code of Penitentiaries states that when inside a penitentiary, the officers of that institution have final authority.
Spanish[es]
La Orden 319 del código federal de penitenciarías dice que los oficiales de la cárcel mandan en las instalaciones.
Estonian[et]
Kinnipidamisasutuste reeglistiku prgf nr. 319 ütleb, et kinnipidamisasutuse ohvitseridel on võimuõigus.
Finnish[fi]
Liittovaltion vankilalain pykälä 319 sanoo, - että rangaistuslaitoksen sisällä sen johtajalla on päätösvalta.
French[fr]
Selon l'article 319 du code fédéral des prisons, dans un pénitencier, les officiers de l'établissement ont force de loi.
Hebrew[he]
צו מנהלי 319 בחוקים הפדראלים של בתי הסוהר קובע שבתחומי בית הסוהר, לממונים על המוסד יש סמכות מכרעת.
Croatian[hr]
Izvršna odredba 319 Saveznog zakona o zatvorima kaže da kad se nalazite unutar zatvora, te ustanove imaju autoritet.
Hungarian[hu]
A Büntetésvégrehajtási Szabályzat 319-es pontja kimondja, hogy a börtön területén belül az intézmény vezetője dönthet erről.
Icelandic[is]
Samkvæmt alríkislögum númer 319 um hegningarhús, segir að innan veggja fangelsis hafi fangaverðir Iokavald.
Italian[it]
L'ordine esecutivo 3-19 del Codice federale degli istituti penitenziari stabilisce che, in un penitenziario, le persone responsabili dell'istituto sono l'unica autorità riconosciuta.
Lithuanian[lt]
Pagal kalejimo statuto federalinio kodekso 319 istatyma, kai jus kalejimo viduje, turite vykdyti kalejimo galvo isakymus.
Latvian[lv]
Labošanas iestāžu federālo noteikumu 319. pants nosaka, ka labošanas iestādē galīgo lēmumu pieņem institūcijas amatpersona.
Norwegian[nb]
Kjennelse 319, i den føderale lov om statsfenglser sier, at når man befinner seg i statsfengslene, har inspektøren på institusjonen den høyeste myndighet.
Dutch[nl]
Volgens paraaf 319 van de wet op het gevangeniswezen... bepalen de bewakers van het desbetreffende instituut het gezag.
Polish[pl]
Według przepisu wykonawczego numer 319 Federalnego Kodeksu Zakładów Karnych, na terenie danej instytucji, jej oficerowie dzierżą władzę ostateczną.
Portuguese[pt]
O art. 319, do Código Penitenciário Federal, diz que dentro da prisão os agentes penitenciários têm autoridade máxima.
Romanian[ro]
Ordinul 319 al Codului Federal al Penitenciarelor spune că în interiorul penitenciarelor ofiţerul şef al instituţiei are autoritatea finală.
Russian[ru]
Согласно пункту 319 Федерального закона об исправительных учреждениях, на охраняемой территории... действуют распоряжения руководства этих учреждений.
Slovak[sk]
Nariadenie 319 federálneho Zákona o nápravno-výchovných zariadeniach stanovuje, že v areáli nápravného zariadenia majú konečnú právomoc jeho zriadenci.
Slovenian[sl]
Izvršna odredba 319 Zveznega zaporniškega zakonika določa, da ima znotraj zapora glavno besedo njegov upravnik.
Albanian[sq]
Urdhri ekzekutiv nr. 319 i Kodit FederaI të burgjeve shtetërore konstaton se kur ndodhesh brenda një burgu, autoriteti është në duart e drejtorisë së atij institucioni.
Swedish[sv]
Fängelsereglementet paragraf 319 säger att inne i ett fängelse har befälet maktbefogenheterna.
Turkish[tr]
Cezaevleri Federal Yasası 319 nolu kararnameye göre, cezaevinin içinde nihai yetki o kurumun emniyet görevlilerine aittir.
Vietnamese[vi]
Đìều khỏan thi hành số 319 của Luật liên bang về các trại giam quy định rằng khi ở tại trại giam những người có thẩm quyền của tổ chức đó có quyền hành lớn nhất.