Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra dan: “Kan ek die studiekursus vir jou demonstreer?”
Arabic[ar]
ثم اسألوه، «هل يمكن ان اظهر لك كيف يجري الدرس؟»
Central Bikol[bcl]
Puede daw na idemonstrar ko saindo an kurso nin pag-adal?”
Bemba[bem]
Lyene ipusheni ukuti: “Bushe kuti namulangilila fintu tusambilila?”
Bulgarian[bg]
След това попитай: „Може ли да ви покажа как точно се провежда изучаването?“
Cebuano[ceb]
Ako bang ikapasundayag ang kurso sa pagtuon kanimo?”
Czech[cs]
Pak polož otázku: „Mohu vám ukázat, jak takové studium probíhá?“
Danish[da]
Lad mig kort vise dig hvordan et studium foregår.“
German[de]
Frage dann: „Darf ich Ihnen das Studium vorführen?“
Ewe[ee]
Ke biae be, “Àdi be mawɔ alesi míesrɔ̃nɛ afia wòa?”
Efik[efi]
Ekem bụp ete, “Nte mmekeme ndinam n̄wụt fi nte ẹsinịmde ukpepn̄kpọ emi?”
English[en]
Then ask, “May I demonstrate the study course to you?”
Spanish[es]
Luego pregunte: “¿Me permite mostrarle cómo se estudia?”.
Estonian[et]
Seejärel küsi, kas sa võid talle näidata, milles see uurimiskursus seisneb?
Finnish[fi]
Kysy sitten: ”Saanko näyttää, miten tätä kirjaa tutkitaan?”
Faroese[fo]
Lat meg stutt vísa tær, hvussu ein lestur gongur fyri seg.“
French[fr]
” Puis demandons : “ Puis- je vous montrer comment se passe cette étude de la Bible ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ bi akɛ, “Ani manyɛ mafee nikasemɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ matsɔɔ bo?”
Hindi[hi]
फिर पूछिए, “क्या मैं आपको वह अध्ययन प्रदर्शित करके दिखाऊँ?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo ko bala mapasundayag sa imo ang kurso sa pagtuon?”
Croatian[hr]
Zatim upitaj: “Mogu li vam prikazati kako se provodi tečaj proučavanja?”
Hungarian[hu]
Majd kérdezd meg: „Bemutathatnám önnek a tanulmányozás menetét?”
Indonesian[id]
Kemudian tanyakan, ”Bolehkah saya mempertunjukkan kursus pengajaran ini kpd Anda?”
Iloko[ilo]
Di la mabalin nga idemostrak kadakayo ti panagadal?”
Icelandic[is]
Spyrðu síðan: „Má ég sýna þér hvernig þetta biblíunámskeið fer fram?“
Italian[it]
Poi dite: “Se mi permette, vorrei farle vedere come si tiene questo studio”.
Japanese[ja]
次いで,こう尋ねます。「 どのように研究できるか,お見せしてもよいでしょうか」。
Georgian[ka]
შემდეგ შეეკითხე: „შეიძლება გაჩვენოთ, როგორ ტარდება შესწავლა?»
Korean[ko]
그리고 나서 이렇게 물어 보십시오. “연구 과정을 직접 보여 드려도 괜찮겠습니까?”
Lingala[ln]
Mpe tótuna ete: “Olingi nalakisa yo lolenge boyekoli yango ya Biblia esalemaka?”
Lozi[loz]
Mi cwale mu buze kuli, “Kana na kona ku mi bonisa mo i ezezwa tuto?”
Lithuanian[lt]
Tada paklausk: „Galbūt galėčiau parodyti jums, kaip mes studijuojame?“
Latvian[lv]
Pēc tam pavaicā: ”Vai es varu jums parādīt, kā notiek nodarbības?”
Malagasy[mg]
Avy eo dia manontania hoe: “Afaka mampiseho ilay fomba fianarana aminao ve aho?”
Marshallese[mh]
Inem kajitõk, “I maroñ ke kwalok ñõn yuk kilen katak Bible?”
Macedonian[mk]
Потоа прашај: „Дали може да Ви го демонстрирам курсот за проучување?“
Marathi[mr]
मग असे विचारा, “मी तो अभ्यासक्रम तुम्हाला दाखवू शकतो का?”
Burmese[my]
ထို့နောက် “လေ့လာတဲ့နည်းကို ကျွန်တော်ပြပေးလို့ရမလား” ဟူ၍မေးပါ။
Norwegian[nb]
Så kan du spørre: «Kanskje jeg kan få demonstrere studieopplegget for deg?»
Niuean[niu]
Ti huhu, “Maeke nakai ia au ke fakatata e puhala fakaako ki a koe?”
Dutch[nl]
Vraag vervolgens: „Mag ik u de studie eens demonstreren?”
Northern Sotho[nso]
Ke moka botšiša gore, “Na nka go bontšha tsela yeo thuto e swarwago ka gona?”
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kuti ndikusonyezeni mmene timaphunzirira?”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪੁੱਛੋ, “ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਕੋਰਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਾਂ?”
Papiamento[pap]
Despues puntra: “Bo ta permití mi mustrá bo con e studio ta bai?”
Polish[pl]
Następnie zapytaj: „Czy mógłbym pokazać, jak wygląda takie studium?”
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, ke kak idek reh, “I kak kamwomwada iaduwen se pahn onop rehmw?”
Portuguese[pt]
Daí, pergunte: “Posso demonstrar-lhe este curso de estudo?”
Romanian[ro]
Apoi întrebaţi: „Îmi permiteţi să vă arăt cum decurge studiul?“
Russian[ru]
Затем предложи: «Позвольте показать вам, как мы изучаем с людьми Библию».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umubaze uti “Mbese, nshobora kukwereka ukuntu icyigisho kiyoborwa?”
Slovak[sk]
Potom sa spýtaj: „Môžem vám takýto študijný kurz predviesť?“
Slovenian[sl]
Nato vprašajte: »Ali vam lahko pokažem, kako preučevanje poteka?«
Samoan[sm]
Ona e fesili atu lea, “E mafai ona ou faataitai atu ia te oe le auala e faia ai le suesuega?”
Shona[sn]
Ipapo bvunza kuti, “Ndingaenzanisira here kosi yacho yefundo kwamuri?”
Albanian[sq]
Pastaj pyet: «A mund t’ju demonstroj kursin e studimit?»
Serbian[sr]
Zatim pitaj: „Smem li da vam prikažem kurs studija?“
Sranan Tongo[srn]
Aksi baka dati: „Mi mag sori joe fa wi e studeri en?”
Southern Sotho[st]
Joale botsa, “Na nka u bontša mokhoa ona oa ho ithuta?”
Swedish[sv]
Fråga sedan: ”Får jag visa dig hur den här studiekursen går till?”
Swahili[sw]
Kisha uulize, “Je, nikuonyeshe jinsi ya kufanya mtaala wa funzo?”
Thai[th]
จาก นั้น ถาม เขา ว่า “ผม จะ สาธิต วิธี ศึกษา ให้ คุณ ดู ได้ ไหม?”
Tagalog[tl]
Maaari ko bang itanghal sa inyo ang kurso ng pag-aaral?”
Tswana[tn]
Morago ga moo o bo o mmotsa, “A nka go bontsha tsela e re ithutang ka yone?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubuzye kuti, “Sena inga mwandizumizya kumutondezya mbocicitwa ciiyo?”
Turkish[tr]
Sonra şunu sorun: “İncelemenin nasıl yapıldığını size gösterebilir miyim?”
Tsonga[ts]
Kutani u vutisa, “Xana ndzi nga ku kombisa ndlela leyi hi dyondzaka ha yona?”
Twi[tw]
Afei bisa no sɛ, “Menkyerɛ wo sɛnea yesua no anaa?”
Tahitian[ty]
I muri iho, a ani atu e: “E nehenehe anei au e faaite ia oe e mea nafea matou ia rave i teie huru haapiiraa Bibilia?”
Ukrainian[uk]
Тоді запитай: «Чи можу я вам показати, як проводиться вивчення?»
Wallisian[wls]
Pea koutou fehuʼi fēnei age ki ai, “ ʼE feala koa ke ʼau fakahā atu peʼe feafeaʼi te ako ʼo te tohi ʼaenī?”
Xhosa[xh]
Yandula ke ubuze, “Ndingakubonisa indlela esiqhutywa ngayo esi sifundo?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, béèrè pé, “Ṣé kí n fi bí a ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ náà hàn ọ́?”
Chinese[zh]
然后问对方:“我可以示范怎样用这本书研读圣经吗?”
Zulu[zu]
Ngicela ukukubonisa indlela esiqhutshwa ngayo lesi sifundo?”