Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение може да става въпрос за инструменти както с гражданскопроцесуален, така и с административноправен и наказателноправен характер или свързани с опазването на обществения ред инструменти(10).
Czech[cs]
V tomto ohledu přichází v úvahu prostředky občanského práva procesního, ale též správního práva, jakož i sankce trestní nebo správní povahy(10).
Danish[da]
I denne henseende kan der være tale om såvel civilprocesretlige som forvaltningsretlige instrumenter samt strafferetlige eller administrative instrumenter (10).
German[de]
Dabei kommen sowohl zivilprozessrechtliche als auch verwaltungsrechtliche als auch straf- bzw. ordnungsrechtliche Instrumente in Betracht(10).
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εργαλεία τόσο του αστικού δικονομικού δικαίου όσο και του διοικητικού και ποινικού ή δημοσίας τάξεως δικαίου (10).
English[en]
Measures under civil, administrative and criminal law can be envisaged in this respect.
Spanish[es]
Para ello entran en juego tanto instrumentos procesales civiles como administrativos, penales o reglamentarios.
Estonian[et]
Seejuures tulevad kõne alla nii tsiviilmenetlusõiguslikud, haldusõiguslikud kui ka karistus- või väärteoõiguslikud instrumendid.(
Finnish[fi]
Tällöin voidaan käyttää sekä siviilioikeudellisia että hallinto-oikeudellisia ja rikos- tai järjestysoikeudellisia välineitä.(
French[fr]
À cet égard, des instruments relevant du droit de la procédure civile, mais aussi du droit administratif, ainsi que des sanctions à caractère pénal ou administratif sont envisageables (10).
Hungarian[hu]
Ennek során szóba jönnek mind polgári eljárásjogi, mind közigazgatási jogi, valamint büntető‐, illetve szabálysértési jogi eszközök.(
Italian[it]
A tale fine, possono essere presi in considerazione strumenti di diritto processuale civile o di diritto amministrativo nonché di natura penale o regolamentare (10).
Lithuanian[lt]
Tam galima naudoti tiek civilinio proceso, tiek administracinės ir baudžiamosios teisės ar kitas reguliavimo priemones(10).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-istrumenti fil-liġi ta’ proċedura ċivili, iżda wkoll tal-liġi amministrattiva, kif ukoll sanzjonijiet ta’ natura kriminali jew amministrattiva huma possibbli (10).
Dutch[nl]
Behalve aan civielprocesrechtelijke instrumenten kan in dit verband ook aan administratiefrechtelijke instrumenten of aan strafrechtelijke dan wel regelgevingsinstrumenten worden gedacht.(
Polish[pl]
Może to nastąpić poprzez instrumenty z zakresu postępowania cywilnego, prawa administracyjnego, a także za pomocą sankcji karnoprawnych lub administracyjnoprawnych(10).
Portuguese[pt]
Para esse efeito, tanto podem ser tidos em conta instrumentos de direito processual civil como também de direito administrativo e ainda de direito criminal ou contraordenacional (10).
Romanian[ro]
În acest sens, pot fi avute în vedere instrumente de drept procedural și administrative, precum și sancțiuni penale sau administrative(10).
Slovak[sk]
Pritom prichádzajú do úvahy nástroje občianskeho procesného práva, ako aj správneho práva, trestného práva, resp. priestupkového práva.(
Slovenian[sl]
Pri tem so upoštevni instrumenti civilnega procesnega, upravnega in kazenskega oziroma prekrškovnega prava.(
Swedish[sv]
I detta avseende kan både civilprocessuella, förvaltningsrättsliga och straffrättsliga instrument komma i fråga.(