Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n persoon het nie die geduld om te wag dat ander klaarpraat nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሰው ሌሎች ለመናገር የፈለጉትን እስኪጨርሱ ለመጠበቅ ትዕግሥቱ የለውም።
Cebuano[ceb]
Kining tawhana dili makahulat sa uban nga makatapos sa pagsulti.
Danish[da]
Et sådant menneske har ikke tålmodighed til at vente på at andre får sagt det de gerne vil.
German[de]
So jemandem dauert es oft zu lange, bis andere endlich auf den Punkt kommen.
Greek[el]
Δεν έχει την υπομονή να τους περιμένει να αναλύσουν το σκεπτικό τους.
English[en]
Such a person does not have the patience to wait for others to get to the point of what they are saying.
Spanish[es]
Por eso quizás los apresure para que acaben sus frases. ¿Cómo?
Finnish[fi]
Tällainen ihminen ei malta odottaa, että toinen saa sanottua asiansa loppuun.
French[fr]
Il n’est pas disposé à attendre qu’ils aillent au bout de leurs propos.
Hiligaynon[hil]
Ina nga tawo wala sing pasensia para hulaton kon ano gid ang gusto nga isiling sang iya ginaistorya.
Armenian[hy]
Նման անձնավորությունը չի կարողանում սպասել, մինչեւ որ ուրիշները ավարտեն իրենց ասելիքը։
Indonesian[id]
Orang seperti itu tidak punya kesabaran untuk menunggu orang lain sampai pada maksud yang ingin diutarakan.
Iloko[ilo]
Dina mauray ti punto a kayat nga ibaga dagiti kasarsaritana.
Italian[it]
Non ha la pazienza di aspettare che l’altro arrivi al dunque.
Japanese[ja]
それで,相手の言葉に口を挟んだりして,話をせかします。
Georgian[ka]
ასეთ პიროვნებას არ გააჩნია საკმარისი მოთმინება, რომ მოსაუბრეებს ბოლომდე ათქმევინოს სათქმელი.
Lithuanian[lt]
Jis nepajėgia iki galo išklausyti kitų nuomonės.
Macedonian[mk]
Таквиот нема стрпливост да почека другите да се доискажат.
Burmese[my]
တခြားသူတွေ ဘာကိုပြောချင်သလဲဆိုတာကို နားလည်တဲ့အထိ ဆက်နားမထောင်ဘူး။
Norwegian[nb]
En slik person har ikke tålmodighet til å vente til andre kommer til poenget.
Dutch[nl]
Zo iemand heeft niet het geduld om te wachten tot de ander uitgepraat is.
Polish[pl]
Nie umie spokojnie zaczekać, aż rozmówca się wysłowi.
Portuguese[pt]
Uma pessoa assim não tem paciência para esperar a outra terminar de expressar suas ideias.
Rundi[rn]
Umuntu nk’uwo ntiyihanganira kurindira ngo abandi baheza iciyumviro bariko barashikiriza.
Romanian[ro]
O asemenea persoană nu are răbdare să-i lase pe ceilalţi să-şi termine ideea.
Russian[ru]
К тому же ему надоедает ждать, пока выскажутся другие, и он не может дождаться, пока они дойдут до сути.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu nk’uwo aganira n’abandi, akunda kubaca mu ijambo ntabahe umwanya wo gusobanura neza icyo bifuza kuvuga.
Sinhala[si]
ඔහුට තියෙන හදිස්සිය නිසා අනික් කෙනාගේ කටට වචන දීලා වාක්ය සම්පූර්ණ කරයි.
Slovak[sk]
Nemá dostatok trpezlivosti, aby čakal, kým dopovedia, čo chceli.
Slovenian[sl]
Takšen človek nima toliko potrpljenja, da bi počakal, da bi drugi dokončali svojo misel.
Albanian[sq]
Nuk ka durim t’i presë sa ta mbarojnë atë që duan të thonë.
Serbian[sr]
Takva osoba nema strpljenja da sluša druge ako odmah ne pređu na stvar.
Southern Sotho[st]
Motho ea joalo, ha a na mamello ea ho emela batho ba bang hore ba qete taba eo ba buang ka eona.
Swahili[sw]
Mtu wa aina hiyo hana subira ya kungoja hadi mtu aseme anachotaka kusema.
Congo Swahili[swc]
Mtu wa aina hiyo hana subira ya kungoja hadi mtu aseme anachotaka kusema.
Tagalog[tl]
Baka hindi niya mahintay na tapusin ng kausap niya ang gusto nitong sabihin.
Tswana[tn]
Motho yo o ntseng jalo ga a na bopelotelele jwa go emela batho ba bangwe gore ba wetse se ba se buang.
Tsonga[ts]
Munhu wo tano wa tsandzeka ku lehisela van’wana mbilu leswaku va swi hlamusela kahle leswi va swi vulaka.
Xhosa[xh]
Akakwazi kulinda de abanye bagqibe ukuthetha.
Zulu[zu]
Umuntu onjalo akanaso isineke sokulinda abanye ukuba bachaze baqede lokho abakushoyo.