Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Христос аԥхьатәхсара иадҳәалаз азҵаара иаразнак изимыӡбаз?
Acoli[ach]
Pingo twero bedo ni Kricito oye ni kare okati ma peya otyeko lok i kom lirre?
Mapudungun[arn]
Kristo, ¿chumngelu chi pürüm norümtulafi ti sirkunsision dungu?
Batak Toba[bbc]
Boasa sampe leleng dipaloas Jesus sae parsoalan taringot sunat?
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, ngue ti yɛ Klist minndɛli naan w’a kpɛ klɛn wlalɛ’n i su akplowa’n nun mlɔnmlɔn-ɔn?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa Kristus ryir swaf kawan kaku insape ifrur samswen ḇekur sofakfuk ya fa namnis?
Bislama[bi]
From wanem Kraes i letem taem i pas bifo we hem i stretem tingting ya long saed blong sakomsaes?
Batak Simalungun[bts]
Mase ipaturut Jesus lalab adong parsoalan pasal sunat?
Batak Karo[btx]
Banci jadi, ngkai ndekah maka idungi Kristus permasalahen kerna sunat?
Chopi[cce]
Ti nga maha i di txani txi nga maha ti to Kristu e leka mbimo yi pinda txikarato txa wukwera txi si se guma?
Chuukese[chk]
Neman, ifa ewe popun Kraist a mut ngeni fansoun an epwe luló me mwen an epwe unusen ataweei ewe osukosuk usun sirkumsais?
Chuwabu[chw]
Kristu ottiyedheli nni ovira mudhidhi mwinjene wila avahe yowakula yofwanyelela sabwa ya otxetteliwa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Kristu apalikishile mashimbu anji mba ahwise chikuma cha kutwala atu ku mukanda?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih cuarpar tannak he aa tlaimi buaibainak kha ṭha tein a tawnghtham hlanah zeicah a caan a pek?
Welsh[cy]
Pam efallai y gwnaeth Crist adael i amser fynd heibio cyn setlo’r mater o enwaedu?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hnei Keriso hna pane nue ijine qëmekene troa sa la hnying göi peritomon?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide Yesesi á be seeka a toli fu a besnei di sama be mu besnei wanten?
English[en]
Why, possibly, did Christ allow time to pass before he completely settled the question of circumcision?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche nnojotka nunouteʼeramaatüin Kürisüto tü jülüjakat naaʼin waneinnua anoujashii süchiki tü oʼyoteʼeraakalü ata?
Hmong[hmn]
Vim li cas Khetos thiaj ncua sijhawm los tu qhov teeb meem txog txoj kevcai txiav?
Iban[iba]
Nama kebuah Kristus enda berumban mutarka pekara ke bekaul enggau pengawa betutus?
Javanese[jv]
Mbokmenawa, apa sebabé Yésus isih ngejarké masalah sunat kuwi terus ana nganti suwé?
Kachin[kac]
Matu gadoi ai hte seng ai manghkang hpe hparan na matu, Yesu hpa majaw aten jaw wa ai mai byin ai kun?
Kazakh[kk]
Мәсіх сүндеттелуге қатысты мәселенің біраз уақытқа созылуына неге жол берген болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Sooq imaassinnaava kipineqarnermik apeqqutip tamakkiisumik akineqarnissaanut Kristusi utaqqisoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ប្រហែល ជា គ្រិស្ដ មិន បាន ដោះ ស្រាយ បញ្ហា ភ្លាម ៗ អំពី ការ កាត់ ចុង ស្បែក?
Kimbundu[kmb]
Nange mukonda dyahi Kidistu wehela kubhita kithangana, ande dya kubatula o maka a lungu ni kusaya?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyangabya iky’ekyaleka Kristo inialeka halhabe obuthuku imwaghunzaho omwatsi w’eribanibwa?
Krio[kri]
Wetin mek Krays bin alaw tɛm fɔ pas bifo i sɔlv di prɔblɛm bɔt fɔ sakɔmsayz ɔ nɔ fɔ sakɔmsayz?
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, le yɛɛ Kiliti chɛl lɛ mi teleŋndo hiau fɛŋ malaŋ o toosiaa bahawɛi wa a hivi chiɛi kɔɔlioo okɔɔ wo?
San Salvador Kongo[kwy]
Akieyi nanga i kuma o Kristu kayambulwila vo vavioka kolo kiayingi vitila kasingika e diambu ditadidi zengwa?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຍອມ ໃຫ້ ບັນຫາ ເລື່ອງ ການ ຮັບ ສິນຕັດຍັງ ຄົງ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ກ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ຈັດການ ໃຫ້ ຮຽບຮ້ອຍ?
Lushai[lus]
Engvângin nge Krista chuan serhtan chungchânga buaina a chinfel hmain hun engemaw chen a liamtîr a nih mai theih?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi kitfwa ti les letan pase avan ki li regle kestion lor sirkonsizion?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jispjega l- fatt li Kristu ħalla ż- żmien jgħaddi qabel ma ssetilja kompletament il- kwistjoni taċ- ċirkonċiżjoni?
Nyemba[nba]
Vika halumo via lingisile Kilistu ku hitisamo ntsimbu ya kama amba a manusule cimpande ca ku lovoka?
Ndau[ndc]
Kangaije, ngenyi Kristu wakatendera kuti kudarike nguva acito anasa kugajikisa ushoni shwiro yo kusokwa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Kristu aaheemererya oviravo elukuluku yincipale ahaakumve omaliha moomalela mwaha wa othikiliwa?
Nias[nia]
Hana wa itehegö Keriso ara numalö ginötö ba wangasiwai abula dödö sanandrösa ba wosuna?
Ngaju[nij]
Mbuhen Yesus manenga waktu sampai cocok katika akan manyelesai masalah tahiu sunat?
Niuean[niu]
Liga ko e ha ne fakaatā he Keriso e magaaho ato fakamafola katoatoa e ia e matakupu he peritome?
Navajo[nv]
Ąąh náhineeshgizh baa hwiinítʼı̨́įgo haʼátʼíí biniinaa Christ éí tʼóó yá hasʼą́ągo nidzaago ahoolzhiizh?
Nyaneka[nyk]
Tyafuile, omokonda yatyi Kristu ayekelele palambe omuvo opo atetulule nawa otyitateka tyokupita ekuendye?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kuba kyareeteire Kristo kureka obwire kuhinguraho atakashobooroire enshonga y’okusharwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cikhacitisa Akristau winango kuwona mgwatidwe kukhala wakufunika?
Palauan[pau]
Ngera sel uchul me a Kristus a kilengei me lengelakl a taem er a uchei er a bo leketmeklii sel ker el kirel a botk?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj Jesucristoca circuncisionmanta problema allichirichunca achca tiempo pasachun saquishca canga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq señalachikuymanta sasachakuy unay tiempo kananta Jesusqa saqinman karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtintaq Jesús permitiran unay tiempo qhari kaynin qarachata kuchuchikuymanta problema kananta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Circuncisionda ruranata o na ruranataca ¿imamandata Jesusca na uchalla intindichirca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu, penei i akatika ai a Karaiti i tetai tuatau i mua ake ka pau ei i te uianga no te peritome?
Sena[seh]
Thangwi yanji Kristu asiya kuti papite ndzidzi toera kumalisa nkhani ya kusidzwa?
Saramaccan[srm]
Andi bi sa dë di soni di mbei taa Keesitu an bi seeka di woto di nama ku di maaka u dee Dju wantewante?
Sundanese[su]
Bisa jadi, ku naon Yésus ngantep pasualan sunat ieu sababaraha waktu saacan bener-bener réngsé?
Gitonga[toh]
Khu ginani adzina Kristo a nga mba dzegeya gu lulamisa mahungu nya wugwera khu guvbeleya?
Tswa[tsc]
Ku ngava cihi cigelo ca ku Kristu a tsikile cikhati ci hundza na a nga se dlunyatisa mhaka ya wukwera?
Tooro[ttj]
Nsonga ki esobora kuba yaletiire Kristo kuleka obwire bwingi kurabaho atakagonjoire ensonga y’okusarwa?
Tahitian[ty]
No te aha paha Iesu i vaiiho ai i te taime hou a haapapu roa ’i i te parau o te peritomeraa?
Uighur[ug]
Әйса немә үчүн хәтнә қилиш мәсилисиниң шунчә узун давамлишишиға йол қойған болуши мүмкин?
Umbundu[umb]
Momo lie Kristu a ecelela okuti pa pita otembo oco a tetulule ocitangi cevamba?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ختنے کے مسئلے کو مکمل طور پر سلجھانے سے پہلے غالباً کچھ وقت کیوں گزرنے دیا؟
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe lagi tuku e Kilisito ke fakalaka he temi ʼi muʼa ʼo tana fakatokatoka te fihifihia ʼo ʼuhiga mo te silikosisio?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni pag Kristus ba ngiyal’ ni nge yan mfini tamilangnag fare deer u murung’agen ni ngan maad’adnagey?