Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
неуспешен опит за самостоятелна заетост, фалит на малко семейно предприятие, за което са дадени лични гаранции
Czech[cs]
neúspěšný pokus zahájit činnost jako osoba samostatně výdělečně činná, krach malé rodinné firmy, kde se ručí vlastním majetkem
Danish[da]
mislykket forsøg med selvstændig beskæftigelse eller konkurs for små familieforetagender, hvor der er stillet personlig garanti
German[de]
Scheitern einer selbstständigen Erwerbstätigkeit, Konkurs kleiner Familienunternehmen mit persönlicher Haftung
Greek[el]
αποτυχία της αυτοαπασχόλησης και πτώχευση μικρών οικογενειακών επιχειρήσεων στις οποίες είχαν παρασχεθεί προσωπικές εγγυήσεις·
English[en]
failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees have been put up
Spanish[es]
fracaso de un intento de establecerse como autónomo y quiebra de pequeños negocios familiares para los que se prestaron garantías personales
Estonian[et]
ebaõnnestunud katse hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks, pankrotistunud isikliku tagatisega väike perefirma
French[fr]
un échec dans une tentative d'auto-emploi et la faillite de petites affaires familiales pour lesquelles sont intervenues de garanties personnelles
Hungarian[hu]
sikertelen kísérlet az önfoglalkoztatásra, egy kis családi vállalkozás összeomlása, amelyért annak tagjai személyes garanciát vállaltak
Italian[it]
l'insuccesso nel lavoro autonomo o il fallimento di piccole imprese familiari finanziate grazie a prestiti con garanzie personali
Lithuanian[lt]
nepavykusių bandymų savarankiškai imtis mažo šeimos verslo, įkeitus asmeninį turtą
Latvian[lv]
neveiksmīgi uzsākta pašnodarbinātība un tādu mazu ģimenes uzņēmumu bankrots, par kuriem sniegtas personīgas garantijas
Maltese[mt]
tentattiv fallut ta' xogħol għal rasu, l-isfaxxar ta' negozju żgħir tal-familja fejn ingħataw garanziji personali
Polish[pl]
niepowodzenie samodzielnej działalności gospodarczej lub bankructwo małych przedsiębiorstw rodzinnych, objętych gwarancjami osobistymi
Portuguese[pt]
insucesso do auto-emprego e falência de pequenos negócios familiares a que se prestaram garantias pessoais
Romanian[ro]
eșecul în desfășurarea unei activități independente, falimentul unei mici afaceri familiale pentru care s-au constituit garanții personale
Slovak[sk]
neúspech v samostatnej zárobkovej činnosti a úpadok malých rodinných podnikov, na ktoré boli poskytnuté osobné záruky