Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقتلون ويموتون من أجل موطن لا ينتمي إليهم .فقط لأجل أن يحافظ الرجل المسنّ على السلطة
Bulgarian[bg]
Нашите войници, нашите момчета, убиват и умират в страна,, че не принадлежи към тях, просто така старецът искал да запази властта си.
Czech[cs]
Naši vojáci, naši chlapci zabíjí a umírají v zemi, která není jejich, jen proto, že si staříci chtěli udržet moc.
Danish[da]
Vores soldater, vores drenge, dræber og dør i et land, der ikke tilhører dem, bare for at de gamle mænd, kan holde fast i magten.
German[de]
Unsere Soldaten, unsere Jungs... töten und sterben in einem Land, das ihnen nicht gehört, nur weil alte Männer ihre Macht behalten wollen.
Greek[el]
Οι στρατιώτες μας, τα αγόρια μας, σκοτώνουν και πεθαίνουν σε μια χώρα που δεν τους ανήκει, έτσι ο παππούς προσπαθεί να διατηρήσει την ισχύ του.
English[en]
Our soldiers, our boys, kill and die in a country that does not belong to them, just so the old man wanted to keep their power.
Spanish[es]
Nuestros soldados, nuestros chicos... matan y mueren en un país que no les pertenece... sólo porque el viejo quería conservar su poder.
French[fr]
Nos soldats, nos garçons, tuent et meurent dans un pays qui ne leur appartient pas, juste pour que le vieil homme conserve son pouvoir.
Hebrew[he]
החיילים שלנו, הבחורים שלנו, הורגים ונהרגים בארץ שלא שייכת להם למען חבורת זקנים שרוצים לשמור על כוחם.
Croatian[hr]
Naši vojnici, naši dječaci, ubijaju i umiru u državi koja im ne pripada, samo da starci mogu zadržati svoju moć.
Hungarian[hu]
Katonáink, a fiaink ölnek és halnak egy hazáért, ami nem az övék, csak hogy öregemberek megtarthassák a hatalmukat.
Italian[it]
I nostri soldati, i nostri ragazzi... uccidono e muoiono in un Paese che non gli appartiene... solo perché i loro superiori volevano mantenere il potere.
Dutch[nl]
Onze soldaten, onze jongens doden en sterven in een land dat niet van hen is, omdat enkele oude mannen hun macht willen behouden.
Polish[pl]
/ Nasi żołnierze, nasi chłopcy / zabijają i giną w kraju, / który do nich nie należy, / żeby starcy / mogli utrzymać swoją władzę.
Portuguese[pt]
Os nossos soldados, os nossos rapazes, matam e morrem num país que não lhes pertence, só porque o velho queria manter o poder.
Romanian[ro]
Soldaţii noştri, băieţii noştri ucid şi mor într-o ţară străină, pentru că un bătrân vrea să le arate cine are puterea.
Russian[ru]
Наши солдаты, наши ребята, убивают и умирают в стране, которая им не принадлежит, просто потому, что старик хотел сохранить свою власть.
Slovenian[sl]
Naši vojaki, naši fantje, ubijajo in umirajo v državi, ki ni njihova, samo zato, da neki starec ostane na oblasti.
Serbian[sr]
Naši vojnici, naši momci, ubijaju i ginu u zemlji koja nije njihova samo da bi jedan starac ostao na vlasti.
Swedish[sv]
Våra pojkar dödar och dör... i ett land som inte är deras... bara för att gamlingarna ska få behålla sin makt.
Turkish[tr]
Askerlerimiz, evlatlarımız sırf başlarındaki ihtiyar gücü elinden bırakmak istemediği için onlara ait olmayan bir ülkede can alıyor ve can veriyor.