Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant Il Tempo was die algemeenste reaksie wat die jongmense gekry het: “Wie is julle?
Amharic[am]
ኢል ቴምፖ የተሰኘው ጋዜጣ በዘገበው መሠረት በአብዛኛው ወጣቶቹ ያገኙት ምላሽ “እናንተ እነማን ናችሁ?
Bangla[bn]
ইল টেমপো খবরের কাগজ অনুযায়ী, এই অল্পবয়সিদের অধিকাংশই এভাবে সাড়া পেয়েছিল, “আপনারা কারা?
Czech[cs]
Podle listu Il Tempo se mladí katolíci nejčastěji setkávali s reakcí: „Kdo jste?
Danish[da]
Ifølge avisen Il Tempo var den mest almindelige reaktion de unge mødte: „Hvor kommer I fra?
German[de]
Laut der Zeitung Il Tempo erwiderten die Angesprochenen den Jugendlichen am häufigsten: „Wer seid ihr?
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ιλ Τέμπο, η πιο συνηθισμένη αντίδραση που δέχονταν οι νέοι ήταν: «Τι είστε εσείς;
English[en]
According to the newspaper Il Tempo, the most common response the youths received was, “Who are you?
Finnish[fi]
Il Tempo -lehden mukaan tavallisin reaktio nuorten lähestymisyrityksiin oli kysymys ”Keitä te olette?
French[fr]
D’après le quotidien Il Tempo, leur réaction la plus courante a été : “ Qui êtes- vous ?
Gujarati[gu]
મોટા ભાગનાએ યુવાનોને પૂછ્યું: “તમે કોણ છો?
Hebrew[he]
לדברי העיתון אל טמפו, התגובה השכיחה ביותר שהצעירים נתקלו בה הייתה, ”מי אתם?
Hindi[hi]
इसलिए जब सैलानियों ने उन नौजवानों को प्रचार करते देखा, तो वे हक्के-बक्के रह गए।
Croatian[hr]
List Il Tempo piše da je većina njih pitala mlade: “Tko ste vi?
Hungarian[hu]
Az Il Tempo című újság szerint a legtöbbször ezt kérdezték a fiataloktól: „Kik maguk?
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Il Tempo, tanggapan yang paling sering diterima oleh para pemuda tersebut adalah, ”Siapa kalian?
Iloko[ilo]
Sigun iti diario nga Il Tempo, ti kadawyan a sungbat a mangngeg dagiti agtutubo ket, “Siasinokayo?
Italian[it]
Secondo il quotidiano Il Tempo.it, del 14 agosto 2006, di fronte a questi ragazzi la reazione più comune è stata: “Ma chi siete?
Georgian[ka]
როგორც გაზეთი „ილ ტემპო“ იუწყებოდა, ხალხის უმეტესობა ახალგაზრდებს ეკითხებოდა: „ვინა ხართ?
Kyrgyz[ky]
«Темпо» аттуу гезиттин билдирүүсүнө ылайык, туристтердин көпчүлүгү таң калып, алардан: «Силер кимсиңер?
Lithuanian[lt]
Kaip rašė laikraštis Il Tempo, užkalbinti žmonės dažniausiai klausdavo: „Kas jūs?
Latvian[lv]
Kā bija teikts laikrakstā Il Tempo, parastā reakcija, ar ko jaunieši sastapās, bija jautājums: ”Kas jūs esat?
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Il Tempo fa ny ankamaroan’ny olona niresahan’ireny tanora ireny, dia nilaza hoe: “Fa iza ianareo?
Macedonian[mk]
Според весникот Il Tempo, реакцијата на повеќето од нив била: „Кои сте вие?
Malayalam[ml]
ഇൽ ടെംപോ പത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച് മിക്കവരുടെയും പ്രതികരണം “നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണോ?”
Burmese[my]
Il Tempo သတင်းစာအဆိုအရ လူငယ်အများစုမှာ “ခင်ဗျားတို့က ဘယ်သူတွေလဲ၊
Norwegian[nb]
Den vanligste reaksjonen ungdommene fikk, var ifølge avisen Il Tempo: «Hvem er dere?
Dutch[nl]
Volgens de krant Il Tempo was de meest gehoorde reactie: „Wie zijn jullie?
Polish[pl]
Według gazety Il Tempo zaskoczeni wczasowicze najczęściej pytali: „Kim jesteście?
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal Il Tempo, a resposta mais comum que os jovens ouviram foi: “Quem são vocês?
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Il Tempo, majoritatea turiştilor i-au întrebat pe tineri: „Cine sunteţi?
Russian[ru]
Согласно газете «Темпо», отдыхающие удивлялись: «Вы кто?
Slovak[sk]
Podľa novín Il Tempo sa títo mladí najčastejšie stretávali s reakciou: „Kto ste?
Albanian[sq]
Sipas gazetës Il Tempo, përgjigjja më e zakonshme që morën të rinjtë ishte: «Çfarë jeni ju?
Serbian[sr]
Prema novinama Il Tempo, najčešća reakcija s kojom su se ti omladinci sretali bila je: „Ko ste vi?
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta ea Il Tempo, batho ba bangata ba ile ba re ho bacha bao, “Le bo-mang?
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Il Tempo, swali ambalo watu wengi waliwauliza vijana hao lilikuwa, “Ninyi ni nani?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Il Tempo, swali ambalo watu wengi waliwauliza vijana hao lilikuwa, “Ninyi ni nani?
Tamil[ta]
இதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்ட சுற்றுலாப் பயணிகளில் பெரும்பாலோர், “நீங்கள் . . .
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ อิล เทมโป หลาย ครั้ง พวก นัก ท่อง เที่ยว จะ พูด กับ หนุ่ม สาว เหล่า นั้น ว่า “พวก คุณ เป็น ใคร?
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalodikgang lwa Il Tempo, karabo e gantsi basha bano ba neng ba e newa e ne e le, “Le bo mang?
Turkish[tr]
II Tempo gazetesinin haberine göre, bu gençlerin en çok aldıkları karşılık, “Siz de kimsiniz?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu ra Il Tempo, vanhu a va tala ku vutisa vantshwa volavo va ku, “Mi vamani?
Ukrainian[uk]
Туристи дивувалися і, як повідомляє газета «Темпо», найчастіше запитували: «Ви хто?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba i-Il Tempo, inkoliso yabantu xa ibona olu lutsha yabuza, “Ningoobani?
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Tempo lithi le ntsha yayivame ukubuzwa ukuthi, “Ningobani?