Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is diegene wie se buik hulle god is, wie se verstande gerig is op die dinge op die aarde en wie se einde vernietiging is, maar “ons burgerskap is in die hemele”, verseker Paulus.—3:13, 14, 20.
Arabic[ar]
وهنالك الذين إِلههم بطنهم، الذين يفتكرون في الارضيَّات، والذين نهايتهم هي الهلاك، اما نحن فيؤكد بولس ان «سيرتنا هي في السموات.» — ٣: ١٣، ١٤، ٢٠.
Cebuano[ceb]
Duna kadtong kansang diyos mao ang ilang tiyan, kinsa duna sa ilang mga hunahuna diha sa mga butang sa yuta, ug kansang kataposan mao ang kalaglagan, apan “alang kanato,” lig-on ni Pablo, “ang atong pagkalungsoranon didto sa mga langit.”—3:13, 14, 20.
Czech[cs]
Jsou takoví, jejichž bohem je jejich břicho. Ti upínají mysl k věcem na zemi a jejich konec je zničení, ale „pokud jde o nás,“ ujišťuje Pavel, „naše občanství existuje v nebesích“. — 3:13, 14, 20.
Danish[da]
Der er nogle hvis Gud er bugen og som har deres sind rettet mod det jordiske, og deres endeligt er ødelæggelse, men „vort statsborgerskab er jo i himlene“, forsikrer Paulus. — 3:13, 14, 20.
German[de]
Es gibt manche, deren Gott der Bauch ist, deren Sinn nach Dingen auf der Erde steht und deren Ende Vernichtung ist, aber „was uns betrifft“, versichert Paulus, „unser Bürgerrecht besteht in den Himmeln“ (3:13, 14, 20).
Greek[el]
Υπάρχουν άτομα των οποίων θεός είναι η κοιλιά τους, οι οποίοι φρονούν τα επίγεια και των οποίων το τέλος είναι απώλεια, αλλά «το πολίτευμα ημών είναι εν ουρανοίς», λέει με βεβαιότητα ο Παύλος.—3:13, 14, 20.
English[en]
There are those whose god is their belly, who have their minds upon things on the earth, and whose end is destruction, but “as for us,” Paul affirms, “our citizenship exists in the heavens.” —3:13, 14, 20.
Spanish[es]
Hay personas cuyo dios es su vientre, que tienen la mente puesta en las cosas terrenales, y cuyo fin es la destrucción, pero “en cuanto a nosotros —afirma Pablo—, nuestra ciudadanía existe en los cielos” (3:13, 14, 20).
Finnish[fi]
On olemassa niitä, joiden jumala on heidän vatsansa, joiden mieli on maanpäällisissä asioissa ja joiden loppu on tuho, mutta ”meidän kansalaisuutemme on taivaissa”, vakuuttaa Paavali. – 3:13, 14, 20.
French[fr]
Il en est qui ont pour dieu leur ventre, qui ne pensent qu’aux choses de la terre et dont la fin est la destruction, mais “ quant à nous, affirme Paul, notre droit de cité se trouve dans les cieux ”. — 3:13, 14, 20.
Croatian[hr]
Nekima su bog bile želje tijela i mislili su na ono što je zemaljsko, pa ih je očekivala propast, a za zrele je kršćane Pavao rekao da je njihovo građanstvo ‘na nebesima’ (3:13, 14, 20).
Hungarian[hu]
Akadnak azonban olyanok, akiknek a hasuk az istenük, s akik földieken járatják az eszüket, ám végük a megsemmisülés; „a mi polgárságunk viszont – erősíti meg Pál – az egekben van” (3:13, 14, 20).
Indonesian[id]
Ada orang yang mempertuhankan perut mereka, yang memikirkan perkara-perkara di bumi, dan yang akhirnya adalah kebinasaan, tetapi ’bagi kita,’ Paulus meyakinkan, ”kewargaan kita adalah di dalam sorga.”—3:13, 14, 20.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay a ti tianda isut’ diosda, a ti isipda naisentro kadagiti banag ditoy daga, ket ti panungpalanda isut’ pannakadadael, ngem “no kadatayo,” pinasingkedan ni Pablo, “ti pannakipagilitayo adda sadi langit.” —3: 13, 14, 20.
Italian[it]
Ci sono quelli il cui dio è il ventre, che hanno la mente rivolta alle cose della terra e la cui fine è la distruzione, ma “in quanto a noi”, afferma Paolo, “la nostra cittadinanza esiste nei cieli”. — 3:13, 14, 20.
Japanese[ja]
しかし,「わたしたちについて言えば,わたしたちの市民権は天にあ(る)」,とパウロは確言します。 ―3:13,14,20。
Georgian[ka]
არიან ისეთებიც, რომელთა ღმერთიც მუცელია; ისინი მიწიერზე ფიქრობენ, მათი ბოლო დაღუპვაა, „ჩვენი მოქალაქეობა კი ზეცაშია“ (3:13, 14, 20).
Lingala[ln]
Ezali na baoyo libumu ekómá nzambe na bango, oyo makanisi na bango matyamá sé na biloko ya mokili, mpe oyo nsuka na bango ezali bongo libebi, kasi Paulo andimi ete “mboka na biso ezali kuna na Likoló.” —3:13, 14, 20.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fetuzi limba za bona mulimu, ba hupula za lifasi fela, mi ba libile kwa sinyeho, kono ka mwa tiiseza Paulusi, “wa luna munzi u kwa lihalimu.”—3:13, 14, 20.
Malagasy[mg]
Nisy ireo izay nanao ny kibony ho andriamaniny, izay nisaina ny an’ny tany, ary fandringanana (NW ) no hiafarany, fa “ny fanjakantsika” kosa, hoy ny nambaran’i Paoly marimarina, “dia any an-danitra”. — 3:13, 14, 20.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനസ്സു ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങളിലാണ്, അവരുടെ അവസാനം നാശമാണ്. എന്നാൽ “നമ്മുടെ പൗരത്വമോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആകുന്നു” എന്നു പൗലൊസ് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.—3:13, 14, 20.
Norwegian[nb]
Det finnes noen som har buken til gud, som har sitt sinn rettet mot ting som er på jorden, og hvis endelikt er tilintetgjørelse, men «hva oss angår,» erklærer Paulus, «så er vårt borgerskap i himlene». — 3: 13, 14, 20.
Dutch[nl]
Er zijn mensen voor wie hun buik hun god is, die hun zinnen gericht hebben op dingen op de aarde en wier einde vernietiging is, maar „wat ons betreft,” verzekert Paulus, „ons burgerschap bestaat in de hemelen”. — 3:13, 14, 20.
Polish[pl]
Są tacy, których bogiem jest brzuch, którzy umysłem są przy rzeczach ziemskich i których końcem jest zagłada, lecz „nasze obywatelstwo”, zapewnia Paweł, „jest w niebiosach” (3:13, 14, 20).
Portuguese[pt]
Há aqueles cujo deus é o seu ventre, que têm a mente nas coisas da terra, e cujo fim é a destruição, mas, “quanto a nós”, afirma Paulo, “a nossa cidadania existe nos céus”. — 3:13, 14, 20.
Shona[sn]
Kune avo vana mwari wavo riri dumbu ravo, avo vane ndangariro dzavo dziri pazvinhu zviri pasi pano, uye vane mugumo uyo uri ruparadziko, asi “nyika yedu,” Pauro anobvuma kudaro, “iri kudenga.”—3:13, 14, 20.
Albanian[sq]
Ka nga ata që kanë perëndi barkun e tyre, që e kanë mendjen te gjërat tokësore dhe fundi i të cilëve do të jetë shkatërrimi, kurse «qytetaria jonë gjendet në qiej», siç pohon Pavli. —3:13, 14, 20.
Serbian[sr]
Nekima su bog bile želje tela i mislili su na ono što je zemaljsko, pa ih je očekivala propast, a za zrele hrišćane Pavle je rekao da je njihovo „građanstvo na nebesima“ (3:13, 14, 20).
Southern Sotho[st]
Ho na le bao molimo oa bona e leng limpa tsa bona, bao likelello tsa bona li leng linthong tsa lefatše, le bao qetello ea bona e leng timelo, empa Pauluse oa tiisa, “oa rōna motse o maholimong.”—3:13, 14, 20.
Swedish[sv]
Det finns de som har buken till sin gud och har sina sinnen fästa vid jordiska ting, och deras slut är tillintetgörelse, men ”vad oss angår”, försäkrar Paulus, ”finns vårt medborgarskap i himlarna”. — 3:13, 14, 20.
Swahili[sw]
Kuna wale ambao mungu wao ni tumbo lao, ambao wameweka akili zao juu ya mambo yaliyo duniani, na ambao mwisho wao ni uharibifu, lakini “kwa habari yetu sisi,” Paulo ashikilia, “uraia wetu umo katika mbingu.”—3:13, 14, 20, NW.
Tamil[ta]
தங்கள் வயிறே தெய்வமென இருப்போரும் உள்ளனர்; அவர்களுடைய மனம் உலகப்பிரகாரமானவற்றின் மீதே நிலைத்துள்ளது, எனவே அவர்கள் முடிவு அழிவுதான். ஆனால் “நம்முடைய குடியிருப்போ பரலோகத்திலிருக்கிறது” என்று பவுல் உறுதியாய் சொல்கிறார். —3: 13, 14, 20.
Thai[th]
มี บาง คน ที่ พระเจ้า ของ พวก เขา คือ ท้อง ของ เขา เอง ผู้ ซึ่ง มี ความ คิด จิตใจ อยู่ กับ สิ่ง ของ บน แผ่นดิน โลก และ ปลาย ทาง ของ พวก เขา คือ ความ พินาศ แต่ เปาโล รับรอง ว่า “ส่วน พวก เรา มี ฐานะ พลเมือง ใน สวรรค์.”—3:13, 14, 20, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang iba ay dumidiyos sa kanilang tiyan, ang isipan ay nakapako sa mga bagay na nasa lupa, at ang kahihinatnan nila ay kamatayan, ngunit “para sa atin,” tinitiyak ni Pablo, “ang ating pagka-mamamayan ay nasa langit.” —3:13, 14, 20.
Tswana[tn]
Go na le bao modimo wa bone e leng dimpa tsa bone, bao megopolo ya bone e leng mo dilong tse di mo lefatsheng, bao phelelo ya bone e leng tshenyego, mme, Paulo o a tiisetsa, “motse oa rona o kwa legodimoñ.”—3:13, 14, 20.
Tsonga[ts]
Ku ni lava xikwembu xa vona ku nga khwiri ra vona, lava va vekaka mianakanyo ya vona eswilweni leswi nga emisaveni ni lava makumu ya vona ku nga ku lovisiwa, kambe “hina” ku tiyisa Pawulo, “ra hina kaya ri le matilweni.”—3:13, 14, 20.
Tahitian[ty]
Te vai ra te taata o te opu to ratou atua, tei nia to ratou feruriraa i te mau mea o te fenua nei, e to ratou hopea, o te haamouraa ïa, “area tatou,” ta Paulo ïa e haapapu, “to tatou oire, o te ra‘i ïa.”—3:13, 14, 20, MN.
Xhosa[xh]
Kukho abo bathixo usisisu sabo, abamilisele iingqondo zabo kwizinto zomhlaba, nabasiphelo sabo siyintshabalalo, kodwa “thina ikowethu lisemazulwini,” ubaqinisekisa ngelitshoyo uPawulos.—3:13, 14, 20.
Chinese[zh]
有些人的神就是自己的肚腹,脑里所想着的都是地上的事,他们的结局就是毁灭;但“至于我们,”保罗肯确地说,“我们的公民权是在天上的。”——3:13,14,20,《新世》。
Zulu[zu]
Kunalabo futhi abankulunkulu wabo isisu, ababeke izingqondo zabo ezintweni ezisemhlabeni, futhi abasiphetho sabo singukubhujiswa, kodwa “thina,” kuqinisekisa uPawulu, “singabombuso wasezulwini.” —3: 13, 14, 20.