Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n uiters ongeleë tyd was, het die vriend bedagsaam geluister—twee uur lank!
Amharic[am]
ስልክ የደወለበት ሰዓት በጣም የማያመች ቢሆንም ወዳጁ ለሁለት ሰዓት ያህል በትዕግሥት አዳመጠው!
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الوقت لم يكن ملائما على الاطلاق، اصغى الصديق بلطف — لساعتين!
Cebuano[ceb]
Bisan pag kadto dili gayod kombenyenteng panahon, ang higala malulutong namati —sulod sa duha ka oras!
Danish[da]
Selv om det var et meget ubelejligt tidspunkt for hans ven, lyttede han — i hele to timer!
German[de]
Obwohl der Anruf zu einer äußerst ungünstigen Zeit kam, hörte der Freund geduldig zu — zwei Stunden lang.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣeyiɣia mesɔ na exɔlɔ̃a o hã la, eɖo toe dɔmenyotɔe—gaƒoƒo eve sɔŋ!
Greek[el]
Μολονότι η ώρα ήταν εξαιρετικά ακατάλληλη, ο φίλος άκουσε με καλοσύνη—επί δύο ώρες!
English[en]
Even though it was an extremely inconvenient time, the friend kindly listened —for two hours!
Spanish[es]
A pesar de que era un momento muy inoportuno, el amigo lo escuchó con interés por dos horas.
Estonian[et]
Kuigi see oli äärmiselt ebasobiv aeg, kuulas see sõber teda lahkelt koguni kaks tundi!
Finnish[fi]
Vaikka ajankohta oli mahdollisimman epämukava, ystävä kuunteli huomaavaisesti – kaksi tuntia!
French[fr]
Bien que l’heure ne fût pas du tout appropriée, cet ami, dans sa gentillesse, l’a écouté pendant deux heures!
Hindi[hi]
जबकि वह समय बिलकुल ही सुविधाजनक नहीं था, उस मित्र ने दो घंटे तक कृपालुता से सुना!
Croatian[hr]
Iako je to bilo u izuzetno nezgodno vrijeme, prijatelj je ljubazno slušao — dva sata!
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az időpont rendkívül alkalmatlan volt, a barátja kedvesen meghallgatta őt — két órán keresztül!
Indonesian[id]
Meskipun waktunya sangat tidak tepat, teman tersebut mendengarkan dengan senang hati —selama dua jam!
Iloko[ilo]
Nupay no saan a kumbiniente unay ti oras, siaanus a dimngeg ti gayyemna—iti dua nga oras!
Icelandic[is]
Jafnvel þótt það stæði sérstaklega illa á hlustaði vinurinn vingjarnlega — í tvær klukkustundir!
Italian[it]
Anche se l’orario era estremamente scomodo, l’amico lo ascoltò benevolmente, per ben due ore!
Japanese[ja]
ひどく都合の悪い時間だったにもかかわらず,その友人は,なんと2時間も親切に耳を傾けました。
Korean[ko]
몹시 폐가 되는 시간이었지만 그 친구는 친절하게 잘 들어 주었다. 그것도 두 시간 동안이나!
Malagasy[mg]
Na dia fotoana faran’izay nanelingelina aza tamin’izay, dia nihaino tamin-katsaram-panahy ilay namana — nandritra ny adiny roa!
Macedonian[mk]
И покрај тоа што било крајно непогодно време, пријателот љубезно го слушал — два часа!
Marathi[mr]
ती खूपच असोयीस्कर वेळ होती, तरी देखील त्या मित्राने शांतपणे ऐकले—दोन तासांपर्यंत!
Norwegian[nb]
Selv om det passet svært dårlig akkurat da, lyttet den andre vennlig til ham — i to timer!
Dutch[nl]
Hoewel het een bijzonder ongelegen tijdstip was, luisterde de vriend vriendelijk — twee uur lang!
Polish[pl]
Chociaż pora była zupełnie nieodpowiednia, przyjaciel życzliwie słuchał go aż przez dwie godziny!
Portuguese[pt]
Embora fosse uma hora extremamente inconveniente, o amigo escutou com bondade — por duas horas!
Romanian[ro]
Chiar dacă nu era un moment deloc potrivit, prietenul l-a ascultat plin de amabilitate — timp de două ore!
Russian[ru]
Хотя это было крайне неблагоприятное время, друг сердечно выслушивал его на протяжении двух часов!
Slovak[sk]
I keď zavolal vo veľmi nevhodnom čase, priateľ láskavo počúval — a to dve hodiny!
Slovenian[sl]
Čeprav je bil čas skrajno neprimeren, ga je ta poslušal - dve uri!
Serbian[sr]
Iako je to bilo u izuzetno neprikladno vreme, taj prijatelj je ljubazno slušao — dva sata!
Swedish[sv]
Trots att det var på en mycket oläglig tid lyssnade vännen välvilligt — i två timmar!
Swahili[sw]
Ijapokuwa ulikuwa wakati usiofaa kabisa, rafiki huyo alisikiliza kwa fadhili—kwa muda wa saa mbili!
Tamil[ta]
அது மிகவும் சாதகமற்ற ஒரு நேரமாக இருந்தபோதிலும், அந்த நண்பர் தயவாக—இரண்டு மணிநேரங்களுக்கு—செவிகொடுத்துக் கேட்டார்!
Telugu[te]
అదెంతో అననుకూలమైన సమయమైనప్పటికీ, ఆ స్నేహితుడు దయాపూర్వకంగా విన్నాడు—రెండు గంటల సేపు!
Thai[th]
แม้ เป็น เวลา ที่ ไม่ สะดวก เอา มาก ๆ เพื่อน คน นั้น ก็ ฟัง อย่าง กรุณา—เป็น เวลา สอง ชั่วโมง!
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay lubhang hindi kombinyenteng panahon, ang kaibigan ay may kabaitang nakinig —sa loob ng dalawang oras!
Tok Pisin[tpi]
Maski pren bilong em i gat planti wok, inap tupela aua em i harim hevi bilong dispela man!
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ na ɛnyɛ bere a ɛfata koraa mu de, nanso n’adamfo no fi ayamye mu tiei—nnɔnhwerew abien!
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere hoi i te taime tano, ua faaroo maitai te hoa—e piti hora te maoro!
Ukrainian[uk]
Хоча й для його друга це був дуже недоречний час, він таки ввічливо вислухав його — це тривало дві години!
Chinese[zh]
对这位朋友来说,当时是个极之不便的时间,可是,他仍然仁慈地细心聆听,甚至听上两个钟头之久!
Zulu[zu]
Ngisho noma kwakuyisikhathi esingesihle ngempela, lomngane walalela ngomusa—amahora amabili!