Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفجأة نحن في خضم صراع يقوم به حفنة من رعاة البقر !
Bulgarian[bg]
След това си направихме една шумна кавга като банда каубой.
Bosnian[bs]
I odjednom se pretvaramo u rulju i ponašamo kao gomila kauboja.
Czech[cs]
A pak se melem mezi sebou jako kovboji.
Danish[da]
Så kommer vi i et slagsmål, vi selv har startet.
Greek[el]
Κι αρχίσαμε να πλακωνόμαστε σαν καουμπόηδες.
English[en]
Then we're in a self-inflicted brawl acting like a bunch of cowboys.
Spanish[es]
En cuanto me despisto, nos peleamos como los vaqueros.
Estonian[et]
Siis läheb omavahel löömaks, käitume nagu kari kauboisid.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä tappelemme keskenämme.
French[fr]
Et on s'est tous foutus sur la gueule comme des cow-boys.
Croatian[hr]
Odjednom smo se svi potukli kao neki bijednici.
Hungarian[hu]
Erre egymásnak megyünk mint valami rossz parasztbunyóso
Indonesian[id]
Kemudian kita terlibat perkelahian antar kita yang bertindak seperti koboi.
Polish[pl]
A zamiast tego bijemy się między sobą jak banda kowbojów.
Portuguese[pt]
E acabamos numa rixa entre nós portando-nos como cowboys.
Romanian[ro]
Atunci vom fi ca nişte cowboys care creează scandaluri de unii singuri.
Serbian[sr]
I odjednom se pretvaramo u rulju i ponašamo kao gomila kauboja.
Swedish[sv]
Istället beter vi oss som ett gäng bonnläppar.
Turkish[tr]
Ta ki siz içerde kovboylar gibi birbirinizi yemeye başlayana kadar da korkmuştu.