Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fik for foerste gang kendskab til NICIA, da Northern Ireland Consumer Council ved en skrivelse af 16. oktober 1981 anmodede den om at foretage en undersoegelse af konkurrencevilkaarene paa det nordirske kulmarked.
German[de]
Die Kommission erhielt erstmals Kenntnis vom Bestehen von NICIA durch ein Schreiben des Northern Ireland Consumer Council vom 16. Oktober 1981, worin die Kommission aufgefordert wurde, eine Überprüfung der Wettbewerbsverhältnisse auf dem Markt für Hausbrandkohle in Nordirland vorzunehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε για πρώτη φορά περί της υπάρξεως της NICIA από μια επιστολή που της απηύθυνε το Northern Ireland Consumer Council (συμβούλιο καταναλωτών Βορείου Ιρλανδίας) στις 16 Οκτωβρίου 1981, με την οποία ζητούσε από την Επιτροπή να διερευνήσει τις συνθήκες του ανταγωνισμού στην αγορά άνθρακα για οικιακή χρήση στη Βόρειο Ιρλανδία.
English[en]
The Commission first heard of NICIA when the Northern Ireland Consumer Council wrote to it on 16 October 1981 requesting the Commission to investigate competitive conditions on the domestic coal market in Norther Ireland.
Spanish[es]
La Comisión tuvo por primera vez noticias de la NICIA cuando le escribió el « Northern Ireland Consumer Council » (Consejo del Consumidor de Irlanda del Norte), el 16 de octubre de 1981, solicitándole que investigara las condiciones de competencia en el mercado interior del carbón de Irlanda del Norte.
French[fr]
La Commission a été informée pour la première fois de l'existence de la NICIA par une lettre qui lui avait été adressée le 16 octobre 1981 par le Northern Ireland Consumer Council (conseil des consommateurs pour l'Irlande du Nord), dans laquelle cet organisme demandait à la Commission d'examiner les conditions de concurrence sur le marché du charbon à usage domestique en Irlande du Nord.
Italian[it]
La Commissione è stata informata per la prima volta dell'esistenza della NICIA con una lettera inviatale il 16 ottobre 1981 dal Northern Ireland Consumer Council (consiglio dei consumatori dell'Irlanda del Nord), con la quale tale organismo chiedeva alla Commissione di esaminare le condizioni di concorrenza sul mercato del carbone per usi domestici nell'Irlanda del Nord.
Dutch[nl]
De Commissie vernam voor het eerst over de NICIA toen de »Northern Ireland Consumer Council" haar op 16 oktober 1981 in een brief verzocht de mededingingsverhoudingen op de binnenlandse kolenmarkt in Noord-Ierland aan een onderzoek te onderwerpen.
Portuguese[pt]
A primeira vez que a Comissão foi informada da existência da NICIA ocorreu quando o Northern Ireland Consumer Council (Conselho dos Consumidores da Irlanda do Norte) lhe escreveu, em 16 de Outubro de 1981, pedindo à Comissão que investigasse as condições de concorrência no mercado do carvão para uso doméstico na Irlanda do Norte.