Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Keto wer me tiokraci obedo yo mamwonya me jolowa i cokke.
Amharic[am]
እነዚህን ሙዚቃዎች መስማታችን ወደ ስብሰባው ስንገባ ደስ የሚል ስሜት እንዲኖረን ያስችለናል።
Central Bikol[bcl]
An pagpatugtog nin teokratikong musika sarong nakakaginhawang paagi nin pag-ako sa sato sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ukulisha inyimbo sha mu kuteyanya kwesu ni nshila isuma iya kutusengela ku kulongana kwesu.
Bislama[bi]
Taem yumi kam long ol miting mo yumi harem miusik we i blong presem Jehova, yumi harem gud tumas.
Bangla[bn]
ঈশতান্ত্রিক সংগীত বাজানো হল আমাদেরকে সভাগুলোতে স্বাগত জানানোর এক মনোরম উপায়।
Catalan[ca]
Moltes congregacions gaudeixen d’escoltar de fons les cançons del Regne abans i després de les reunions.
Cebuano[ceb]
Makapalipay kini kanato sa dihang madunggan nato kini sa atong pag-abot.
Chuukese[chk]
Ach ettiki nöüch kewe nikättik a etiwakicheto ngeni ach mwich ren an ekinamwei letipach.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih pumhnak i a rami kha an lung a nuamhter.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanmizik teokratik i akeyan e fer nou santi byen.
Chuvash[cv]
Тӗлпулу умӗн тата хыҫҫӑн залра Турӑ Патшалӑх кӗввисем хуллен выляни нумай пухӑва килӗшет.
Welsh[cy]
Mae chwarae cerddoriaeth yn ffordd braf o groesawu pawb i’r cyfarfodydd.
Danish[da]
At blive budt velkommen til møderne med teokratisk musik virker beroligende.
Dehu[dhv]
Kösë lo ketre aqane tro lai a ikep.
Ewe[ee]
Teokrasihawo ƒoƒo do ŋgɔ na kpekpeawo faa akɔ na mí ne míeva ɖo Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Ndibre ikwọ Obio Ubọn̄ edi inem inem usụn̄ ndiben̄e nnyịn idem nnọ mme mbono esop nnyịn.
Greek[el]
Ο ήχος της θεοκρατικής μουσικής μάς γαληνεύει κάνοντάς μας να νιώθουμε ευπρόσδεκτοι στις συναθροίσεις.
English[en]
Playing theocratic music is a soothing way to welcome us to meetings.
Finnish[fi]
Monissa seurakunnissa on tapana soittaa valtakunnanlauluja hiljaisella äänenvoimakkuudella ennen kokouksia ja niiden jälkeen.
Faroese[fo]
At spæla teokratiskan tónleik er ein góður máti at bjóða øllum vælkomnum á møti.
French[fr]
Beaucoup de congrégations aiment passer les mélodies des cantiques en musique d’ambiance avant et après les réunions.
Ga[gaa]
Teokrase lalai atswaa ji gbɛ kome ni atsɔɔ nɔ akpeɔ wɔ kɛbaa asafoŋ kpeei ashishi.
Gilbertese[gil]
Bon te anga ae kabebetenano ibukini butimwaeara nakoni bobotaki, katangan anene ibukin te kuura.
Guarani[gn]
Upévare heta kongregasiónpe ojedesidi oñemoĩ mbeguemi umi kántiko oñepyrũ mboyve ha opa rire umi rreunión.
Gujarati[gu]
સભા પહેલાં આ રીતે સંગીત વગાડવાથી મન પ્રફુલ્લિત થાય છે.
Wayuu[guc]
Makalaka shiʼitaanüin jiattaʼa cánticos del Reino süpülapünaa jee süchikijee tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Ohàn yẹwhehọluduta tọn lẹ hihò yin aliho dagbe de nado dokuavọna mí wá opli lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, gätä kömika jämi känenkri aune tä krüte ye bitikäre konkrekasion kwati tä kantiko mike kukwe nuare.
Hausa[ha]
Kaɗa waƙoƙi na tsarin Allah hanya ce mai kyau na marabtarmu zuwa tarurruka.
Hebrew[he]
השמעת שירי מלכות היא דרך נעימה לקדם את פני הבאים לאסיפה.
Hindi[hi]
राज-घर में कदम रखते ही जब हम संगीत की मधुर धुन सुनते हैं, तो हमें कितना सुकून मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatokar sang mga musika parte sa Ginharian isa ka makaparepresko nga paagi sang pag-abiabi sa aton mga miting.
Croatian[hr]
To je lijep način da se dočeka braću i sestre koji dolaze na sastanak.
Haitian[ht]
Lè yo pase mizik teyokratik yo se yon bon fason pou yo byen akeyi nou nan reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Igazán kellemes, amikor megérkezve az összejövetelre teokratikus zenét hallunk.
Armenian[hy]
Այդ երաժշտությունը ասես ներկաներին ուղղված գեղեցիկ ողջույն է։
Indonesian[id]
Memperdengarkan musik teokratis menciptakan suasana yg menyenangkan pd waktu kita tiba di perhimpunan.
Igbo[ig]
Ịkpọnye abụ tupu a malite ọmụmụ ihe bụ ụzọ dị mma e kwesịrị isi na-anabata ụmụnna ndị bịara ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Makapabang-ar a mangngegan dagiti maipatpatokar a nateokratikuan a musika apaman a makasangpettayo iti Kingdom Hall sakbay dagiti gimong.
Isoko[iso]
Ile ukoko na nọ a re kporo yọ uvi edhere nọ a re ro dede omai ziọ iwuhrẹ.
Italian[it]
Questo genere di musica costituisce un modo distensivo per introdurci nell’atmosfera delle adunanze.
Georgian[ka]
ასეთი მუსიკა სასიამოვნო ატმოსფეროს ქმნის.
Kongo[kg]
Kubula miziki ya Kimfumu kele mutindu mosi ya kyese ya kuzodila beto kukwisa ya mbote na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Kũhũra nyĩmbo cia gĩtheokrasi nĩ njĩra njega ya gũtũhooreria ngoro na gũtũnyita ũgeni mĩcemanio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eemusika dOuhamba da tya ngaho ohadi tu tulumukifa ngeenge tu li pokwoongala.
Kazakh[kk]
Көп қауымдарда кездесудің алдында және соңында үні бәсеңдетіліп қойылған Патшалықтың әндерін естуге болады.
Kalaallisut[kl]
Teokratiimik nipilersuutit ataatsimiinnermut tikilluaqqusaasutut nuannersumik misigitittarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Kuimba mikumbi ia Utuminu, ukexilu ua ku tu sangesa phala o iônge.
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಗೀತೆಗಳ ಸುಮಧುರ ರಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
신권 음악을 틀어 놓는 것은 집회에 오는 사람들을 따뜻하게 환영하는 좋은 방법입니다.
Konzo[koo]
Eriwatha omuziki ow’ekiteokrasi ni nzira eyuwene ey’erithuthangirira omwa mihindano.
Kaonde[kqn]
Kujizha nyimbo ya bufumu kwikizha michima ya baiya na kupwila.
Kwangali[kwn]
Kudimbisa nomusika doUhompa kuna kara nkedi zongwa zokututambura komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O sika e nkunga miami i mpila yambote tuvaninwanga e ngiz’ambote muna lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жыйналыштардагы жарчылар жыйналыш жолугушуусу башталганга чейин же андан кийин коюлган «Падышалык обондорун» угуудан ырахат алышат.
Ganda[lg]
Okuwuliriza ennyimba z’Obwakabaka kituzzaamu amaanyi era kituleetera okwesunga enkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Kobɛta nzembo ya Bokonzi ezali lolenge malamu ya kobanda makita na biso.
Lozi[loz]
Ku liza lipina za kwa moya ki nzila ye nde ya ku lu amuhela ka yona kwa mikopano.
Luba-Katanga[lu]
Komba ino minjiki ya kiteokratike i muswelo muyampe wa kwilubula ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Mizike eyi mmushindu muimpe wa kutujingila difika dilenga mu bisangilu.
Luvale[lue]
Kwimbisa myaso yateokalasi hijila yimwe yamwaza yakututambwokeselamo kukukunguluka.
Lunda[lun]
Kuvumisha tumina twaNzambi hinjila yayiwahi yatuwundishaña nyichima neyi tunayi nakupompa.
Luo[luo]
Winjo thum mapako Nyasaye en yo maber mar rwakowa e chokruogewa.
Lushai[lus]
Inkhâwmnaa theocratic rimawi zaitîrna chuan hahdamthlâk takin min lo lâwm lût a.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä kanäägë naymyujkën tpëjtäˈäktë ëy naa yuunk naxypy mä kyatsondaˈakynyëm ja naymyujkën ets ko jyëjpkexy.
Malagasy[mg]
Mampitony antsika ireny feon-kira ireny rehefa tonga ao amin’ny Efitrano Fanjakana isika, sady manomana ny saintsika mba hifantoka.
Marshallese[mh]
Ñe jej del̦o̦ñ ilowaan im̦õn kweilo̦k eo im jej roñ ainikien kõjañjañ kein, ej ãinwõt ñe ej karwaineneik tok kõj.
Macedonian[mk]
Оваа музика е прекрасен начин да им се изрази добредојде на присутните.
Malayalam[ml]
അത് രാജ്യഹാളിൽ ഊഷ്മളമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, ആരാധനയ്ക്കായി നമ്മെ മാനസികമായി ഒരുക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Олон хурал цуглааны өмнө болон дараа Хаанчлалын дууг намуухан эгшиглүүлдэг.
Mòoré[mos]
D sã n ta tigsgã zĩigẽ tɩ pipi bũmb d sẽn wʋmd yaa yɩɩn-kãensã, d sũur yaa noogo.
Marathi[mr]
राज्य संगीत वाजवणे हे सभांमध्ये आपले स्वागत करण्याचा एक उत्तम मार्ग आहे.
Malay[ms]
Memainkan muzik sedemikian amat menenangkan kita semasa menghadiri perjumpaan.
Maltese[mt]
Il- mużika teokratika li tindaqq qabel il- laqgħat tirrilassana.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သီချင်းတွေကို ဖွင့်ထားတာက အစည်းအဝေး တက်ရောက်လာတဲ့သူတွေကို စိတ်ကြည်နူးစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Å spille teokratisk musikk virker beroligende og er en god måte å ønske møtedeltakerne velkommen på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech miak nechikolmej kitaliaj nekuikatilmej tein ika titaueyichiuaj maj tepitsin kakistito achto uan satepan ke tami nechikol.
Nepali[ne]
सभाको सुरुमा राज्य धुन बजाउनु सबैलाई सभामा न्यानो स्वागत गर्ने राम्रो तरिका हो।
Ndonga[ng]
Okupulakena komusika ndjoka yopalongelokalunga ohaku tu ningitha tu kale tu uvite twa thuwa pokugongala kwetu.
Niuean[niu]
Ko e fakatagi he tau leo kofe fakateokarasi ko e puhala fakatotoka ke fakafeleveia aki a tautolu ke he tau feleveiaaga.
South Ndebele[nr]
Ukudlala umbhino ongakwezulwini yindlela ethobako yokusamukela emihlanganweni.
Northern Sotho[nso]
Go bapala dikoša tša rena tša Mmušo ke tsela e lapološago ya go re amogela dibokeng.
Nyanja[ny]
Kumvetsera nyimbo zauzimu kumatitsitsimula tikamafika pa misonkhano.
Nyaneka[nyk]
Okuhikisa oviimbo Viouhamba, onkhalelo ongwa yokutuliepesa momaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Okuteera ebyeshongoro ebyo n’omuringo murungi gw’okutwakiira omu nteerane.
Nzima[nzi]
Teokelase edwɛnebɔlɛ le adenle kɛnlɛma mɔɔ bɛdua zo bɛyɛ yɛ akoaba bɛba debiezukoalɛ bo a.
Oromo[om]
Muuziqaa Mootummichaa taphachiisuun, gara walgaʼichaatti haala nama tasgabbeessuun akka simatamne kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Ӕмбырдты бирӕтӕ уарзынц, фембӕлды размӕ ӕмӕ йӕ фӕстӕ Паддзахады мелодитӕм хъусын.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makaparelaks so pakarengel ed saratan kasabi tayod saray pantitipon.
Palauan[pau]
Ngmo uchul a deuil a rengud sel lorrael aika el ongngak sel debo er a miting.
Pijin[pis]
Taem iumi pleim olketa Kingdom song, datwan hem naesfala wei for welkamim evriwan long olketa meeting.
Polish[pl]
Odtwarzanie ich to miły sposób witania przybyłych na zebranie.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki keseng iei ahl en kameleilei oh kasamwo aramas nan mihting kan.
Portuguese[pt]
Tocar música teocrática é uma forma agradável de nos dar boas-vindas às reuniões.
Rundi[rn]
Kuvuza umuziki w’Ubwami ni uburyo buruhura bwo kuduha ikaze ku makoraniro.
Ruund[rnd]
Kuwang mizik ya uteokras udi mutapu uwamp umwing wa kutwejish ku yikumangen.
Romanian[ro]
Muzica teocratică are un efect liniştitor asupra celor ce vin la întruniri, făcându-i să se simtă bine-veniţi.
Russian[ru]
Многим братьям и сестрам нравится, когда в зале до и после встреч негромко звучат мелодии Царства.
Sena[seh]
Kubvesera Nyimbo za Umambo ndi njira yadidi kakamwe yakucita bweraniko ku misonkhano.
Slovak[sk]
Je príjemné, keď nás na zhromaždení vítajú tóny teokratických piesní.
Slovenian[sl]
Predvajanje teokratične glasbe pred shodom deluje pomirjujoče.
Samoan[sm]
O le tāina o pese o sauniga, o se auala māfana lea e faafeiloaʻi ai i tatou i sauniga.
Shona[sn]
Kuridza nziyo dzoUmambo kunotizorodza patinosvika pamisangano.
Albanian[sq]
Dëgjimi i muzikës teokratike është një mënyrë e ëmbël për të na mirëpritur në mbledhje.
Sranan Tongo[srn]
Furu gemeente lobi fu prei Kownukondre poku bifo èn baka den gemeente konmakandra, ma den no e prei en tranga.
Swati[ss]
Kudlala tingoma teMbuso kuyindlela lekahle yekusemukela emihlanganweni.
Southern Sotho[st]
Ho letsa lipina tsa ’Muso ke tsela e khathollang ea ho re amohela libokeng.
Swedish[sv]
Att spela teokratisk musik är ett trevligt sätt att få alla att känna sig välkomna till mötena.
Swahili[sw]
Kucheza muziki huo ni njia yenye kutuliza ya kutukaribisha kwenye mikutano.
Congo Swahili[swc]
Kupiga muziki huo ni njia nzuri ya kutufanya tuwe wenye kutulia na kutukaribisha kwenye mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு முன்பு ராஜ்ய இசையைப் போடுவது நம்மை இனிமையாய் வரவேற்பதுபோல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనల్ని కూటాలకు ఆహ్వానించడానికి అదొక ఆహ్లాదకరమైన పద్ధతి.
Tigrinya[ti]
ቲኦክራስያዊ ሙዚቃ ንስምዒትና ኣህዲኡ ንኣኼባታትና የዳልወና እዩ።
Tiv[tiv]
U kuhwan ityogholough mbi Tartor la ka gbenda u kundu kundu u sughun se za van ken mkombo.
Turkmen[tk]
Ýygnaklaryň köpüsinde Patyşalyk aýdymlary duşuşygyň öňünden we soňundan aram ses bilen aýtdyrylýar.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatugtog ng teokratikong musika ay nakagiginhawang paraan ng pagsalubong sa atin sa mga pulong.
Tetela[tll]
Mbidja mishiki wa Diolelo ekɔ yoho ya dimɛna yalongwamaso lo nsanganya.
Tswana[tn]
Go tshameka mmino wa puso ya Modimo ke tsela e e ritibatsang ya go re amogela kwa dipokanong.
Tongan[to]
Ko hono tā ‘a e fasi fakateokalatí ko ha founga fakafiemālie ia ke talitali lelei ‘aki kitautolu ki he ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumba sumu za ufumu ndi nthowa yamampha ukongwa yakwambiya umampha maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulizya nyimbo zya Leza ninzila mbotu yakututambula kumiswaangano.
Turkish[tr]
Teokratik müzik ibadetlerden önce salonda rahatlatıcı bir atmosfer yaratır.
Tsonga[ts]
Ku tlanga tinsimu ta Mfumo i ndlela leyi phyuphyisaka yo hi amukela eminhlanganweni.
Tswa[tsc]
A ku bisa tisimu ta hlengeletano i ndlela yi nene ya ku hi hoyozela mitlhanganweni.
Tumbuka[tum]
Para tikutegherezga sumu za Ufumu tikusamphuskika ndipo tikukhorwa kuti tafika pa maungano.
Twi[tw]
Teokrase nnwom a wɔbɔ yɛ ɔkwampa a wɔfa so ma yɛn akwaaba ba asafo nhyiam ase.
Tahitian[ty]
Auê te au ia fariihia tatou e teie huru upaupa!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li epal tsobobbailetike tskʼupinik stijel sonal kʼejojetik kʼalal mu toʼox chlik o kʼalal chlaj li tsobajeletike ti mu toj tsotsuk tstijike.
Ukrainian[uk]
У багатьох зборах до і після зібрань тихо звучать теократичні мелодії.
Umbundu[umb]
Oku sika ovisungo viusoma onjila yimue yoku tu yolela kolohongele.
Urdu[ur]
جب اجلاس سے پہلے گیتوں کی دُھنیں بجائی جاتی ہیں تو ہم پُرسکون محسوس کرتے ہیں اور عبادت کے لئے ذہنی طور پر تیار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
U lidza muzika wa lwa ṱaḓulu ndi nḓila i homolosaho ya uri ṱanganedza miṱanganoni.
Makhuwa[vmw]
Orumiha isipo sa Omwene, ori mukhalelo woohakalaliha woowaakhela atthu anirwa mmithukumanoni.
Wolaytta[wal]
Hegaa yexissiyoogee shiiquwau yiya asaa mokki ekkiyo ufayssiya oge.
Waray (Philippines)[war]
Narirelaks kita kon nakakabati hin sugad nga mga musika antes magtikang an mga katirok.
Wallisian[wls]
Ko te fakatagi ʼo te musika Fakateokalatike ʼe ko he faʼahiga fakatalitali lelei ʼaia ʼo tātou ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ukudlala umculo wobuthixo yindlela ehlaziyayo yokusamkela kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Orin Ìjọba Ọlọ́run máa ń mú kí ara tù wá bá a ṣe ń dé sí ìpàdé.
Chinese[zh]
在聚会前播放诗歌,令参加聚会的人感到舒畅,也让大家收拾心情,好崇拜耶和华。
Zande[zne]
Gia agu abia nga ga sio- krasia nga bawene gene ka mbakada bera rani tipa gaani adunguratise.
Zulu[zu]
Ukudlala umculo ongokwasezulwini kuyindlela emnandi yokusamukela emihlanganweni.