Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Biddende vertroue op Jehovah is noodsaaklik as reisende opsieners suksesvolle bestuurders wil wees.
Amharic[am]
5 ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ስኬታማ መጋቢዎች እንዲሆኑ ከተፈለገ በጸሎት አማካኝነት በይሖዋ መታመናቸው የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٥ الاتكال على يهوه المقترن بالصلاة ضروري اذا كان النظار الجائلون سيصيرون وكلاء ناجحين.
Central Bikol[bcl]
5 An mapagngayongayong pagsarig ki Jehova mahalagang marhay tangani na an nagbibiaheng mga paraataman magin mapangganang mga mayordomo.
Bemba[bem]
5 Ukushintilila kwabamo ipepo pali Yehova kwalikatama nga bakangalila benda bali no kuba abalashi abatunguluka.
Bulgarian[bg]
5 Необходимо е молитвено упование спрямо Йехова, за да бъдат пътуващите надзорници успешни управители.
Bislama[bi]
5 I impoten tumas se ol elda we oli wokbaot blong visitim ol kongregesen oli mas dipen oltaem long Jeova tru long prea, nao bambae oli save mekemgud wok blong olgeta olsem ol bosman.
Bangla[bn]
৫ ভ্রমণ অধ্যক্ষেরা যদি সফল তত্ত্বাবধায়ক হতে চান তাহলে যিহোবার উপর প্রার্থনাপূর্ণ নির্ভরতা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
Cebuano[ceb]
5 Ang mainampoong pagsalig kang Jehova hinungdanon kon ang nagapanawng mga magtatan-aw mahimong magmalamposong mga tinugyanan.
Chuukese[chk]
5 Mi wesewesen lamot ngeni ekkewe elter mi saifetal ar repwe eani apilukuluk won Jiowa len iotek ren ar repwe chon souan mi apwonuetafichi wiser.
Czech[cs]
5 K tomu, aby cestující dozorci byli úspěšnými správci, je nezbytné, aby se v modlitbách obraceli o pomoc k Jehovovi a spoléhali se na něho.
Danish[da]
5 Hvis rejsende tilsynsmænd skal være gode husholdere, er det vigtigt at de holder sig nær til Jehova i bøn og stoler på ham.
German[de]
5 Reisende Aufseher müssen vertrauensvoll die Hilfe Jehovas suchen, damit sie erfolgreiche Verwalter sein können.
Ewe[ee]
5 Ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu le gbedodoɖa me hiã vevie ne dzikpɔla mɔzɔlawo ate ŋu anye xɔnuvi kpɔdzidzedzewo.
Efik[efi]
5 Ibetedem ke Jehovah ke akam edi akpan n̄kpọ edieke anade mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹdi mme akama-ukpọhọde oro ẹkụtde unen.
Greek[el]
5 Το να στηρίζονται με προσευχή στον Ιεχωβά είναι απαραίτητο προκειμένου να είναι επιτυχημένοι οικονόμοι οι περιοδεύοντες επίσκοποι.
English[en]
5 Prayerful reliance upon Jehovah is essential if traveling overseers are to be successful stewards.
Spanish[es]
5 La oración y la confianza en Jehová son esenciales para que los superintendentes viajantes sean buenos mayordomos.
Estonian[et]
5 Et reisivad ülevaatajad võiksid edukad majapidajad olla, on neil väga tähtis palvemeelselt Jehoovale toetuda.
Persian[fa]
۵ چنانچه بنا باشد سرپرستان سیار وکلای موفقی باشند، ضروریست که با دعا، به یَهُوَه توکل نمایند.
Finnish[fi]
5 Harras luottamus Jehovaan on olennaista, mikäli matkavalvojat haluavat menestyä taloudenhoitajina.
French[fr]
5 Pour être des intendants efficaces, il est indispensable que les surveillants itinérants se reposent sur Jéhovah dans la prière.
Ga[gaa]
5 He ni akɛfɔ̃ɔ Yehowa nɔ yɛ sɔlemɔ mli he miihia kɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi aaanyɛ afee tsuji nukpai ni yeɔ omanye.
Hebrew[he]
5 הישענות על יהוה תוך תפילה חיונית כדי שהמשגיחים הנודדים יהיו סוכנים מוצלחים.
Hindi[hi]
५ अगर सफ़री ओवरसियरों को सफल भण्डारी होना है तो यहोवा पर प्रार्थनापूर्ण भरोसा आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang mapangamuyuon nga pagsalig kay Jehova kinahanglanon agod ang nagalakbay nga mga manugtatap mangin madinalag-on nga mga tulugyanan.
Croatian[hr]
5 Oslanjanje na Jehovu u molitvi prijeko je potrebno ako putujući nadglednici žele biti uspješni upravitelji.
Hungarian[hu]
5 Az imateljes bizalom Jehovában alapvető fontosságú, ha az utazófelvigyázók sikeres sáfárok szeretnének lenni.
Indonesian[id]
5 Bersandar dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa penting jika para pengawas keliling ingin menjadi pengurus yang berhasil.
Iloko[ilo]
5 Nesesita ti sikakararag a panagtalged ken Jehova tapno agballigi a mayordomo dagiti agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
5 Bænartraust til Jehóva er ein af forsendum farsællar ráðsmennsku.
Italian[it]
5 Per essere bravi economi, è essenziale che i sorveglianti viaggianti confidino in Geova in preghiera.
Japanese[ja]
5 旅行する監督が家令として首尾よく務めを果たすには,祈りによってエホバに依り頼むことが肝要です。
Georgian[ka]
5 მნიშვნელოვანია ლოცვით იეჰოვაზე მინდობა, რომ მიმომსვლელმა ზედამხედველებმა განმგებლობაში წარმატებას მიაღწიონ.
Korean[ko]
5 여행하는 감독자들이 성공적인 관리인이 되려면 기도하는 마음으로 여호와께 의지하는 것이 꼭 필요합니다.
Lingala[ln]
5 Kotya motema mobimba epai na Yehova kati na libondeli ezali mpenza likambo ya ntina mingi mpo na bakɛngɛli-batamboli bákokisa mokumba na bango malamu.
Lozi[loz]
5 Ku itinga ku Jehova ka tapelo ki kwa butokwa hahulu kuli baokameli ba maeto ba kone ku ba likombwa ze kondisa lika.
Lithuanian[lt]
5 Kad keliaujantieji prižiūrėtojai sėkmingai tarnautų prievaizdais, jie turi maldingai pasitikėti Jehova.
Luvale[lue]
5 Kulombanga nakupendamina hali Yehova chapwa chachilemu kachi nge tulama vakutambwojoka navasaka kupwa tuselwa vakufukila.
Latvian[lv]
5 Lai tiktu galā ar pārvaldnieka pienākumiem, ceļojošajiem pārraugiem ir ļoti svarīgi lūgšanās paļauties uz Jehovu.
Malagasy[mg]
5 Tena ilaina ny fianteherana amim-bavaka amin’i Jehovah raha tian’ireo mpiandraikitra mpitety faritany ny ho mpitandrin-draharaha mahomby.
Marshallese[mh]
5 Jar eo ej atartar ion Jehovah elap tokjen ñõn an traveling overseer ro rej ri kõmõñã lo tõbrak.
Macedonian[mk]
5 Ослонувањето на Јехова во молитва е битно за патувачките надгледници да бидат успешни управители.
Malayalam[ml]
5 സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർ വിജയപ്രദരായ ഗൃഹവിചാരകന്മാരായിരിക്കാൻ യഹോവയിലുള്ള പ്രാർഥനാനിർഭരമായ ആശ്രയം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Marathi[mr]
५ प्रवासी पर्यवेक्षकांना यशस्वी कारभारी व्हावयाचे आहे तर त्यांनी यहोवावर प्रार्थनापूर्वक भरवसा ठेवणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၅ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတို့သည် အောင်မြင်သောဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်ဖို့ဆိုလျှင် ယေဟောဝါရှင်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ မှီခိုအားထားခြင်းသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Reisende tilsynsmenn som vil være gode forvaltere, må ha tillit til Jehova og vende seg til ham i bønn.
Niuean[niu]
5 Ko e liogi mo e falanaki ki a Iehova ka aoga lahi kaeke e tau leveki faifano ke kautu ke eke mo tau fekafekau pule.
Dutch[nl]
5 Zich gebedsvol op Jehovah verlaten, is voor reizende opzieners onontbeerlijk om succesvolle beheerders te zijn.
Northern Sotho[nso]
5 Go ithekga ka Jehofa ka thapelo ke gabohlokwa ge e ba balebeledi ba basepedi e tla ba balaki ba atlegago.
Nyanja[ny]
5 Kudalira Yehova mwapemphero nkofunika kuti oyang’anira oyendayenda akhale adindo achipambano.
Panjabi[pa]
5 ਜੇਕਰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੇ ਸਫ਼ਲ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਬਣਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਣ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਤਿ-ਆਵੱਸ਼ਕ ਹੈ।
Polish[pl]
5 Jeżeli nadzorcy podróżujący mają być dobrymi szafarzami, koniecznie muszą niezachwianie polegać na Jehowie.
Pohnpeian[pon]
5 Kapakap likih Siohwa me kesemwpwal ma soundoulik kan men wia sounkohwa kei me kin wia doadoahk pweida mwahu.
Portuguese[pt]
5 Confiar em Jeová com oração é essencial, se os superintendentes viajantes querem ser mordomos bem-sucedidos.
Rundi[rn]
5 Ukwiheka kuri Yehova mu mazambo ni ntahara iyo abacungezi b’ingenzi bashaka kuba ababwiriza batunganirwa.
Romanian[ro]
5 Dacă supraveghetorii itineranţi vor să fie administratori eficienţi, este esenţial ca ei să se bizuie pe Iehova prin rugăciune.
Russian[ru]
5 Чтобы быть успешными управляющими, разъездным надзирателям важно молитвенно уповать на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
5 Kwishingikiriza kuri Yehova mu isengesho ni iby’ingenzi kugira ngo abagenzuzi basura amatorero babe ibisonga bigira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
5 Ak majú byť cestujúci dozorcovia úspešnými správcami, je nevyhnutné, aby sa spoliehali na Jehovu a modlili sa k nemu.
Slovenian[sl]
5 Če naj bi bili potujoči nadzorniki uspešni oskrbniki, je bistveno to, da se znajo v molitvi opreti na Jehova.
Samoan[sm]
5 E manaomia tele le faalagolago atu ma le tatalo ia Ieova pe a fia avea ovasia femalagaai o ni auauna pule e taulau manuia.
Shona[sn]
5 Kuvimba naJehovha kwokunyengetera kunokosha kana vatariri vanofambira vachizova vatariri vanobudirira.
Albanian[sq]
5 Mbështetja në lutje mbi Jehovain është thelbësore, nëse mbikëqyrësit udhëtues duan të jenë kujdestarë të suksesshëm.
Serbian[sr]
5 Oslanjanje na Jehovu u molitvi neophodno je ako putujući nadglednici žele da budu uspešni nastojnici.
Sranan Tongo[srn]
5 Te opziener di e rèis wani foe de granfoetoeboi di abi boen bakapisi, dan a de prenspari taki den e froetrow tapoe Jehovah nanga jepi foe begi.
Southern Sotho[st]
5 Ho itšetleha ka Jehova ka tieo hoa hlokahala haeba balebeli ba tsamaeang e tla ba batsamaisi ba atlehang.
Swedish[sv]
5 Om resande tillsyningsmän skall bli framgångsrika förvaltare måste de be till Jehova och förtrösta på honom.
Swahili[sw]
5 Kumtegemea Yehova kwa sala ni jambo la lazima ikiwa waangalizi wasafirio watakuwa wasimamizi-nyumba wenye mafanikio.
Tamil[ta]
5 பயணக் கண்காணிகள் வெற்றிகரமான உக்கிராணக்காரர்களாக இருக்க வேண்டுமானால், ஜெபத்துடன் யெகோவாவின்மீது நம்பிக்கை வைத்து சார்ந்திருப்பது இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
5 ప్రయాణ అధ్యక్షులు విజయవంతమైన గృహనిర్వాహకులై ఉండాలంటే యెహోవాపై ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆధారపడడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
5 การ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา พร้อม ด้วย คํา อธิษฐาน เป็น เรื่อง จําเป็น เพื่อ ผู้ ดู แล เดิน ทาง จะ เป็น คน ต้น เรือน ที่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
5 Mahalaga ang may pananalanging pananalig kay Jehova upang maging matagumpay na katiwala ang naglalakbay na mga tagapangasiwa.
Tswana[tn]
5 Balebedi ba ba etang ba tshwanetse go ikaega mo go Jehofa ka thapelo gore ba nne balebalebi ba ba atlegang.
Tongan[to]
5 Ko e falala fa‘a lotu kia Sihová ‘oku mātu‘aki fiema‘u ia kae lava ke hoko ‘a e kau ‘ovasia fefononga‘akí ko ha kau setuata lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikusyoma Jehova kwiinda mumupailo kulayandika kutegwa balangizi beendeenda bazwidilile mumulimo wabo wabubanzi.
Tok Pisin[tpi]
5 Bilong mekim gut wok bilong ol olsem gutpela wokboi, ol wasman bilong raun i mas beten oltaim na wetim Jehova i helpim ol.
Turkish[tr]
5 Seyahat eden nazırların başarılı kâhyalar olabilmeleri için dua ederek Yehova’ya güvenmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
5 Ku titshega hi Yehovha hi xikhongelo i swa nkoka leswaku valanguteri lava famba-fambaka va kota ku va valanguteri lava humelelaka.
Twi[tw]
5 Sɛ ahwɛfo akwantufo bedi nkonim sɛ afiehwɛfo a, wɔn ho a wɔde bɛto Yehowa so wɔ mpaebɔ mu no ho hia.
Tahitian[ty]
5 Te tiaturi ma te aau rotahi i nia ia Iehova, e mea faufaa ïa ia nehenehe te mau tiaau ratere e riro ei mau tiaau manuïa.
Ukrainian[uk]
5 Щоби роз’їзні наглядачі були успішними доморядниками, їм потрібно з молитвою покладатися на Єгову.
Vietnamese[vi]
5 Nương tựa vào Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện là điều trọng yếu nếu giám thị lưu động muốn chu toàn trách nhiệm quản trị.
Wallisian[wls]
5 ʼE maʼuhiga te faikole pea mo te loto falala ʼaē kia Sehova, mo kapau ʼe fia maʼu e te kau tagata taupau feʼoloʼaki he ʼu fua lelei ʼi tonatou ʼuhiga tagata tauhi ʼapi.
Xhosa[xh]
5 Ukwayama ngoYehova ngomthandazo kubalulekile ukuze abaveleli abahambahambayo babe ngamagosa anempumelelo.
Yapese[yap]
5 Ra nge yib angin e maruwel ni be tay e piin ni ma lekag e ulung ma thingara taga’gad nga daken Jehovah u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
5 Gbígbára lé Jèhófà tàdúràtàdúrà ṣe pàtàkì bí àwọn alábòójútó arìnrìn àjò yóò bá kẹ́sẹ járí nínú iṣẹ́ ìríjú wọn.
Chinese[zh]
5 周游监督要作成功的管家,就必须恒切祷告,全心信赖耶和华。
Zulu[zu]
5 Ukuncika kuJehova ngomthandazo kubalulekile ukuze ababonisi abajikelezayo babe abaphathi abaphumelelayo.