Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Byeenkoms wat 17 taalgroepe gelyktydig bedien het in ’n bamboesstad wat vir die geleentheid gebou is (Lagos, Nigerië, 1970)
Arabic[ar]
محفل عُقد بـ ١٧ لغة في آن واحد، في مدينة من الخيزران بُنيت للمناسبة (لاغوس، نَيجيريا، ١٩٧٠)
Cebuano[ceb]
Usa ka kombensiyon nga dungang misilbi sa 17 ka grupo sa pinulongan, diha sa usa ka siyudad nga gama sa kawayan alang sa okasyon (Lagos, Nigeria, 1970)
Czech[cs]
Sjezd, který probíhal současně pro 17 jazykových skupin, se konal v bambusovém městečku postaveném k této příležitosti (Lagos, Nigérie, 1970)
Danish[da]
I en bambusby opført til lejligheden blev der holdt stævne for 17 sproggrupper samtidig (Lagos, Nigeria, 1970)
German[de]
Ein Kongreß in einer extra erbauten Stadt aus Bambus, bei dem 17 Sprachgruppen gleichzeitig das Programm hörten (Lagos, Nigeria, 1970)
Greek[el]
Συνέλευση που εξυπηρέτησε ταυτόχρονα 17 γλωσσικές ομάδες και έγινε σε μια «πόλη» από μπαμπού που φτιάχτηκε για αυτήν την περίσταση (Λάγκος, Νιγηρία, 1970)
English[en]
A convention that served 17 language groups simultaneously, in a bamboo city built for the occasion (Lagos, Nigeria, 1970)
Spanish[es]
Ciudad de bambú construida para una asamblea que sirvió simultáneamente a diecisiete grupos lingüísticos (Lagos, Nigeria, 1970)
Finnish[fi]
Konventti, jossa esitettiin samanaikaisesti ohjelmaa 17 kielellä varta vasten rakennetussa bambukaupungissa (Lagos, Nigeria, 1970)
French[fr]
Une assemblée qui a comblé 17 groupes linguistiques simultanément, dans une cité de bambou construite pour la circonstance (Lagos, Nigeria, 1970).
Hungarian[hu]
Kongresszus, amely egyszerre 17 nyelvi csoportot szolgált ki egy külön erre az alkalomra épített bambuszvárosban (1970, Lagos, Nigéria)
Armenian[hy]
Մի համաժողովի համար, որի ծրագիրը ներկայացվեց միաժամանակ 17 լեզուներով, բամբուկե քաղաք կառուցվեց (Լագոս, Նիգերիա, 1970)
Indonesian[id]
Sebuah kebaktian yang melayani 17 kelompok bahasa secara serentak, di sebuah kota bambu yang dibangun untuk peristiwa itu (Lagos, Nigeria, 1970)
Iloko[ilo]
Kumbension nga agbabansag a nagserbi iti 17 a pagsasao, kadagiti patakder a kawayan (Lagos, Nigeria, 1970)
Italian[it]
Assemblea tenuta simultaneamente per 17 gruppi linguistici in una città di bambù costruita per l’occasione a Lagos nel 1970
Japanese[ja]
この時のために建設された竹造りの町で,17の言語グループのための大会プログラムが同時に提供された(ナイジェリアのラゴス,1970年)
Georgian[ka]
კონგრესისთვის, რომელიც ერთდროულად 17 ენაზე მიმდინარეობდა, სპეციალური ბამბუკის ქალაქი ააშენეს (ლაგოსი, ნიგერია, 1970 წელი)
Korean[ko]
17개 언어 그룹을 동시에 접대한 대회, 그 행사를 위해 지은 대나무 도시에서 (나이지리아 라고스, 1970년)
Malagasy[mg]
Fivoriambe niaraka natao tamin’ny fiteny 17, tao amin’ny tanàna volotsangana vao naorina (Lagos, Nizeria, 1970)
Norwegian[nb]
I en bambusby oppført for anledningen ble det holdt et stevne på 17 språk samtidig (Lagos, Nigeria, 1970)
Dutch[nl]
Een congres voor 17 taalgroepen tegelijk, in een bamboestad die voor deze gelegenheid was gebouwd (Lagos, Nigeria, 1970)
Polish[pl]
Program tego kongresu przedstawiono jednocześnie 17 grupom językowym w zbudowanym na tę okazję bambusowym miasteczku (Lagos w Nigerii, rok 1970)
Portuguese[pt]
Um congresso que serviu 17 grupos lingüísticos simultaneamente numa ‘cidade’ de bambu, construída para essa ocasião (Lagos, Nigéria, 1970).
Romanian[ro]
Un congres care s-a ţinut în 17 limbi simultan, într-un oraş de bambus clădit pentru această ocazie (Lagos, Nigeria, 1970)
Russian[ru]
Для конгресса, проводившегося сразу для 17 групп, специально построили бамбуковый городок. Лагос (Нигерия), 1970 год
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro ryabaye mu ndimi 17 icyarimwe mu mugi w’imigano wari wubatswe kubera iryo koraniro (i Lagos muri Nijeriya mu wa 1970)
Slovak[sk]
Zjazd, z ktorého malo úžitok súčasne 17 jazykových skupín, v bambusovom mestečku postavenom na túto príležitosť (Lagos, Nigéria, 1970)
Shona[sn]
Kokorodzano yakabatira mapoka emitauro 17 panguva imwe cheteyo, muguta remasengere rakavakwa nokuda kwenhambo yacho (Lagos, Nigeria, 1970)
Southern Sotho[st]
Kopano e ileng ea sebeletsa lihlopha tsa lipuo tse 17 ka nako e le ’ngoe, meahong ea lepolanka e hahetsoeng ketsahalo eo (Lagos, Nigeria, 1970)
Swedish[sv]
I en tillfälligt uppförd bambustad hölls en sammankomst för 17 språkgrupper samtidigt (Lagos, Nigeria, 1970)
Swahili[sw]
Mkusanyiko uliotumikia vikundi 17 vya lugha wakati uleule mmoja, katika jiji la mianzi lililojengwa kwa ajili ya pindi hiyo (Lagos, Nigeria, 1970)
Tagalog[tl]
Isang kombensiyon na naglingkod sa 17 wika na mga grupo nang sabay-sabay, sa bamboo city na itinayo para sa okasyon (Lagos, Nigeria, 1970)
Tswana[tn]
Kopano e kgolo e e neng ya tshwarwa ka dipuo di le 17 ka nako e le nngwe fela, mo motseng o o agilweng ka bamboo o agetswe tiragalo eo (Lagos, kwa Nigeria, ka 1970)
Xhosa[xh]
Indibano eyaqhutywa ngeelwimi ezili-17 ngaxeshanye, kwindawo eyakhiwe ngoqalo ukwenzela eso sihlandlo (eLagos, eNigeria, 1970)
Zulu[zu]
Umhlangano owakhonza amaqembu angu-17 ezilimi ngesikhathi esisodwa, ezindaweni ezakhiwe ngoqalo ngenjongo yalesenzakalo (eLagos, eNigeria, ngo-1970)