Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Правителството на Индия се срещаше в пътнически вагон, когато милиони се втурнаха към въображаемата сигурност на Хималаите.
Czech[cs]
Vláda Indie se sešla v železničním voze, zatímco miliony lidí prchaly hledajíce imaginární bezpečí v Himalájích.
Danish[da]
Indiens regering mødtes i en togvogn mens masserne begav sig mod den indbildte tryghed i Himalaya.
German[de]
Indiens Regierung versammelte sich in einem Zugwaggon während Millionen zur trügerischen Sicherheit in den Himalaja zogen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Ινδίας, έκανε σύσκεψη σε βαγόνι τραίνου... καθώς εκατομμύρια λαού αναζητούσε την ασφάλεια του, στα Ιμαλάϊα.
English[en]
The government of India met in a railroad coach, while millions streamed for the imagined safety of the Himalayas.
Spanish[es]
El gobierno de India se reune en un coche de un tren, mientras que un rio de personas buscan seguridad en los Himalayas.
Estonian[et]
India valitsus kontrollis raudteel vaguneid, samal ajal kui miljonid plagud olid ohutult Himaalajas.
Finnish[fi]
Intian hallitus kokoontuijunavaunussa ja maan väestö pakeni kuvitellen olevansa turvassa Himalajalla.
French[fr]
Le gouvernement indien trouvait refuge dans un wagon, tandis que la population fuyait en masse vers la sécurité illusoire de l'Himalaya.
Hebrew[he]
שלטונות הודו ניפגשו בעמדת רכבת. בזמן שאחרים נהרו למקום מוגן הגנה לא דימיוני בהימליה.
Croatian[hr]
Vlada Indije je otišla vlakom, dok su se milijuni bješali u imaginarnu sigurnost Himalaja.
Hungarian[hu]
India kormánya vonaton menekült, út közben tanácskoztak, miközben a hindu lakosság a Himalája felé menekült.
Italian[it]
Il governo indiano si riuni nella carrozza di un treno mentre a milioni si incamminarono verso l'illusoria sicurezza dell'himalaya.
Norwegian[nb]
Indias regjering møttes i en jernbanevogn mens millioner flyktet mot en innbilt trygghet i Himalaya.
Dutch[nl]
De regering van India vergaderde in een trein... terwijl de bevolking naar de Himalaya vluchtte, waar het veilig leek.
Polish[pl]
Rząd Indii zebrał się w wagonie kolejowym, podczas gdy miliony uciekały szukając wyimaginowanego bezpieczeństwa w Himalajach.
Portuguese[pt]
O governo da Índia reuniu-se num vagão de trem, enquanto milhões de hindus... fugiam para a imaginária segurança dos Himalaias.
Romanian[ro]
Guvernul Indiei s-a intalnit cu un instructor de cai ferate, in timp ce milioane de oameni s-au adunat la poalele muntilor Himalaya.
Slovenian[sl]
Vlada Indije v izgnanstvu se je sestala v vagonu, ogromno prebivalstva pa se je podalo v dozdevno varnost oddaljene Himalaje.
Serbian[sr]
Vlada Indije je otišla vozom, dok su se milioni stuštili ka imaginarnoj sigurnosti Himalaja.
Swedish[sv]
Indiens regering möttes i enjärnvägsvagn medan miljoner strömmade mot den inbillade tryggheten i Himalaya.
Turkish[tr]
Bir taraftan Hindistan hükümeti, tren vagonunda toplantı yaparken, diğer taraftan milyonlarca insan, sığınma ümidi ile Himalayalar'a akın etti.