Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er det sandt at hvis hele jorden var et paradis kunne vi alle hente fred og tilfredshed gennem „kontakt med uforstyrret natur“.
German[de]
Doch das ändert nichts an der Tatsache, daß wir alle durch den „Kontakt mit der ungestörten Natur“ Frieden und Befriedigung finden könnten, wenn die Erde ein weltweites Paradies wäre.
Greek[el]
Εν τούτοις, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι αν η γη ήταν παγκόσμιος παράδεισος θα μπορούσαμε όλοι ν’ αντλούμε ειρήνη και ικανοποίησι από «την επαφή με την ήρεμη φύσι.»
English[en]
Yet that does not alter the fact that if the earth were a global paradise we could all draw peace and satisfaction from “contact with undisturbed nature.”
Spanish[es]
Pero eso no altera el hecho de que si la Tierra fuera un paraíso global, todos pudiéramos obtener paz y satisfacción del “contacto con la naturaleza en su serenidad.”
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että jos maapallo olisi kaikkialla paratiisi, me kaikki voisimme kokea rauhaa ja tyytyväisyyttä ”kosketuksesta häiriintymättömään luontoon”.
French[fr]
Cependant, si toute la terre était un paradis, “être en contact avec une nature non perturbée” nous apporterait assurément la paix et la satisfaction.
Italian[it]
Ma questo non cambia il fatto che se il paradiso fosse esteso a tutto il globo ognuno di noi potrebbe avere pace e soddisfazione stando “a contatto con la placida natura”.
Japanese[ja]
しかし,そうではあっても,地球全体が楽園となった時に,『手の加えられていない自然に接する』ことから,わたしたちすべてが平安と満足感を得られるという事実が変わる訳ではありません。
Korean[ko]
그러나 그러한 점은 전세계가 낙원이 되었을 때 우리 모두가 “교란되지 않은 자연과 접하”는 데서 평안과 만족을 느끼게 될 것이란 사실을 변경시킬 수 없다.
Norwegian[nb]
Men dette forandrer ikke det forhold at hvis hele jorden var et paradis, kunne vi alle oppnå den fred og tilfredsstillelse som «kontakt med uberørt natur» gir.
Dutch[nl]
Toch verandert dat niets aan het feit dat wanneer de aarde een wereldomvattend paradijs zou zijn, wij allemaal vrede en voldoening zouden kunnen putten uit „contact met de ongestoorde natuur”.
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak faktu, że dzięki „kontaktowi z wolną przyrodą” wszyscy moglibyśmy znaleźć spokój i zadowolenie, gdyby cała ziemia była rajem.
Portuguese[pt]
Todavia, isso não altera o fato de que, se a terra fosse um paraíso global, todos poderíamos derivar paz e satisfação do “contato com a natureza tranqüila”.
Swedish[sv]
Men trots detta är det så att om jorden vore ett världsomfattande paradis, skulle vi allesammans kunna finna frid och tillfredsställelse i ”kontakten med ostörd natur”.