Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това цифровизацията е изисквала също да се използват и съществуващите наземни аналогови телевизионни канали, които са дадени на RTL Television (чрез RTL Television GmbH), VOX/DTCP (чрез VOX Film-und Fernseh GmbH & Co.
Czech[cs]
Digitalizace si však vyžádala rovněž využití stávajících analogových pozemních kanálů, které byly přiděleny stanicím RTL Television (prostřednictvím společnosti RTL Television GmbH), VOX/DTCP (prostřednictvím společnosti VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Danish[da]
Digitaliseringen krævede imidlertid også udnyttelse af de disponible analoge jordbaserede kanaler, der tildeltes RTL Television (via RTL Television GmbH), VOX/DTCP (via VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
German[de]
Die Digitalisierung erforderte aber auch die Nutzung der vorhandenen analogen terrestrischen Kanäle, die RTL Television (durch die RTL Television GmbH), VOX/DTCP (durch die VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Greek[el]
Ωστόσο, η ψηφιακοποίηση απαιτούσε επίσης τη χρήση των υφιστάμενων αναλογικών επίγειων καναλιών τα οποία εκχωρήθηκαν στους σταθμούς RTL Television (μέσω της RTL Television GmbH), VOX/DTCP (μέσω της VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
English[en]
However, the digitisation also required the use of the existing analogue terrestrial television channels, which were allocated to RTL Television (by the RTL Television GmbH), VOX/DTCP (by VOX Film-und Fernseh GmbH & Co.
Spanish[es]
Pero la digitalización exigía también la utilización de los canales analógicos terrestres existentes, asignados a RTL Television (a través de la RTL Television GmbH), VOX/DTCP (a través de la VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Estonian[et]
Digitaliseerimine nõudis aga ka selliste olemasolevate maapealsete analoogkanalite kasutamist, mis olid eraldatud eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele RTL Television (RTL Television GmbH kaudu), VOX/DTCP (VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Finnish[fi]
Digitalisointi edellytti kuitenkin myös olemassa olevien maanpäällisten analogisten kanavien käyttöä. Nämä kanavat oli jaettu RTL Television -yhtiölle (RTL Television GmbH:n kautta), VOX/DTCP:lle (VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
French[fr]
La numérisation exigeait toutefois aussi l’exploitation des canaux analogiques hertziens disponibles qui avaient été octroyés à RTL Television (par l’intermédiaire de RTL Television GmbH), VOX/DTCP (via VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Hungarian[hu]
A digitalizálás azonban a meglévő analóg földfelszíni csatornák felhasználását is, amelyeket az RTL Television (az RTL Television GmbH révén), a VOX/DTCP (a VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Italian[it]
La digitalizzazione imponeva tuttavia anche l'utilizzo dei canali analogici terrestri esistenti, assegnati a RTL Television (attraverso la RTL Television GmbH), VOX/DTCP (attraverso la VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Lithuanian[lt]
Tačiau skaitmeninimui reikėjo panaudoti ir turimus analoginius antžeminius kanalus, paskirtus RTL Television (per RTL Television GmbH), VOX/DTCP (per VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Latvian[lv]
Taču digitalizācija arī prasīja, lai tiktu lietoti esošie zemes analogās televīzijas kanāli, kas bija piešķirti televīzijai RTL (RTL Television GmbH), VOX/DTCP (VOX Film-und Fernseh GmbH & Co.
Maltese[mt]
Iżda d-diġitalizzazzjoni kienet teħtieġ ukoll l-użu tal-kanali terrestri analogi eżistenti, li ġew allokati ’l-RTL Television (mill-RTL Television GmbH), VOX/DTCP (mill-VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Dutch[nl]
Met het oog op de digitalisering moest echter ook gebruik kunnen worden gemaakt van de beschikbare analoge terrestrische kanalen die waren toegewezen aan RTL Television (via RTL Television GmbH), VOX/DTCP (via VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Polish[pl]
Cyfryzacja wymagała jednak również wykorzystania istniejących analogowych kanałów naziemnych przyznanych RTL Television (poprzez RTL Television GmbH), VOX/DTCP (poprzez VOX Film und Fernseh GmbH & Co.
Portuguese[pt]
Contudo, a digitalização requeria igualmente a utilização dos canais terrestres analógicos existentes, atribuídos à RTL Television (pela RTL Television GmbH), à VOX/DTCP (pela VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Slovak[sk]
Digitalizácia si vyžadovala však aj využitie súčasných analógových terestriálnych kanálov, ktoré boli pridelené RTL Television (prostredníctvom RTL Television GmbH), VOX/DTCP (prostredníctvom VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.
Slovenian[sl]
Vendar pa je digitalizacija zahtevala tudi uporabo obstoječih analognih prizemnih televizijskih kanalov, dodeljenih RTL Television (RTL Television GmbH), VOX/DTCP (VOX Film-und Fernseh GmbH & Co.
Swedish[sv]
Digitaliseringen krävde emellertid även användning av de befintliga analoga markbundna kanalerna, som tilldelades till RTL Television (genom RTL Television GmbH), VOX/DTCP (genom VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.