Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vee deur insekte gepla word, brand ons eenvoudig die vrugtepulp en die rook dien as ’n insekweerder.
Arabic[ar]
وعندما تُزعج الحشرات ماشيتنا، نحرق لبّ الثمار، فيعمل الدخان كطارد للحشرات.
Cebuano[ceb]
Kon ang among baka samokon sa mga insekto, magsunog lang kami ug unod sa bunga, ug ang aso magsilbing tig-abog.
Czech[cs]
Když je náš dobytek obtěžován hmyzem, prostě zapálíme dužninu plodu a dým působí jako repelent.
Danish[da]
Når vort kvæg generes af insekter brænder vi noget af frugtmassen, og røgen jager insekterne væk.
German[de]
Wenn unser Vieh von Insekten geplagt wird, verbrennen wir einfach etwas von dem Fruchtfleisch, und der Rauch vertreibt sie.
Greek[el]
Όταν έντομα παρενοχλούν τα κοπάδια μας, απλώς καίμε τη σάρκα του καρπού και ο καπνός χρησιμεύει ως εντομοαπωθητικό.
English[en]
When our cattle are troubled by insects, we simply burn the fruit pulp, and the smoke serves as a repellent.
Spanish[es]
Cuando los insectos molestan al ganado, quemamos la pulpa del fruto, y el humo los repele.
Finnish[fi]
Kun hyönteiset kiusaavat karjaamme, me yksinkertaisesti poltamme hedelmämaltoa, ja savu karkottaa ne.
French[fr]
Quand les insectes assaillent le bétail, nous brûlons tout simplement de la pulpe pour les éloigner.
Croatian[hr]
Kad našu stoku napadaju insekti, mi jednostavno zapalimo pulpu ploda a dim služi kao sredstvo protiv insekata.
Hungarian[hu]
Amikor a marháinkat zavarják a rovarok, egyszerűen csak elégetjük a termés húsát, és a füst rovarirtóként szolgál.
Iloko[ilo]
No dagiti bakami ket kagaten dagiti insekto, basta puoranmi ti ngula ti prutas, ket ti asuk ti agserbi a pangbugaw.
Italian[it]
Quando gli insetti danno fastidio al nostro bestiame basta bruciare la polpa del frutto e il fumo li tiene lontani.
Japanese[ja]
家畜に虫がたかるときは,果肉を燃やすだけで,煙が虫よけになるんです。
Korean[ko]
소들이 해충에게 시달릴 때는 과육을 태우기만 하면 됩니다. 연기가 방충제 역할을 하지요.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്കു പ്രാണിശല്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പഴത്തിന്റെ പൾപ്പ് കത്തിക്കുന്നു, ആ പുക പ്രാണികളെ തടയുന്നു.
Norwegian[nb]
Når kveget plages av insekter, brenner vi bare fruktmassen, og da driver røyken insektene bort.
Dutch[nl]
Als ons vee geplaagd wordt door insekten, verbranden we het vruchtvlees gewoon en de rook dient dan als insektenwerend middel.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgomo tša rena di tshwenywa ke dilomi, re fo fiša sesohlo sa seenywa gomme muši ya ba wona o di rakago.
Nyanja[ny]
Pamene ng’ombe zathu zivutika ndi tizilombo toluma, timangotentha ufa wa malambe, ndipo utsi wake umathamangitsa tizilomboto.
Portuguese[pt]
Quando o gado é importunado por insetos, basta queimar a polpa do fruto, e a fumaça age como repelente.
Romanian[ro]
Când insectele ne deranjează vitele, pur şi simplu ardem pulpa fructului, iar fumul produs le alungă.
Slovak[sk]
Keď hmyz nenecháva náš dobytok na pokoji, jednoducho spálime plodovú dužinu a dym slúži ako repelent.
Southern Sotho[st]
Ha likhomo tsa rōna li khathatsoa ke likokoanyana, re chesa phoofshoana ea litholoana ’me mosi o sebetsa joaloka setebela-likokoanyana.
Swedish[sv]
När boskapen plågas av insekter bränner vi helt enkelt fruktköttet, och röken tjänar som insektsmedel.
Swahili[sw]
Ng’ombe wetu wanapotatizwa na wadudu, sisi huchoma tu fofota ya tunda, na moshi huo hutumika kuwa kifukuza wadudu.
Tamil[ta]
எங்களுடைய கால்நடைகளுக்குப் பூச்சிகள் தொல்லை கொடுக்கும்போது, நாங்கள் வெறுமனே பழச்சுளைகளை எரிக்கிறோம், அந்தப் புகையில் அவை ஓடிவிடுகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ ฝูง สัตว์ ของ เรา ถูก แมลง รังควาน เรา ก็ แค่ จุด ไฟ เผา เนื้อ ของ ผล บาวบับ และ ควัน ของ มัน จะ ทํา หน้า ที่ ไล่ แมลง.
Tagalog[tl]
Kapag ang aming mga baka ay nililigalig ng mga insekto, basta sinusunog namin ang lamukot ng bunga, at ang usok ay nagsisilbing isang pantaboy ng insekto.
Tswana[tn]
Fa dikgomo tsa rona di tshwenngwa ke ditshenekegi, re fisa loungo lwa teng, mme mosi wa lone o kgona go di leleka.
Tsonga[ts]
Loko tihomu ta hina ti karhatiwa hi switsotswana, hi hisa vuluvi bya mbhandzu, kutani musi wa kona wu tirha tanihi xihlongori xa switsotso.
Xhosa[xh]
Xa iinkomo zethu zikhathazwa zizinambuzane, sisuka nje sitshise incindi yeziqhamo uze umsi wayo uzigxothe.
Zulu[zu]
Lapho izinkomo zethu zihlushwa izinambuzane, sivele sishise lengxenye ethambile yesithelo, bese intuthu izixosha.