Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul ciko luworo me ada pi gwokke ki i kom maro “jammi ma tye i lobo,” ma obedo kit me kwo me lobo man ma opokke woko ki i kom Lubanga me ada ni.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ bɔ anɔkuale Mawu jali kɔkɔ nɛ a kó suɔ “níhi nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ”—nɛ ji si himi blɔ nɛ je ɔ nɛ tsɔ e he kɛ je Mawu he ɔ woɔ mi he wami ɔ.
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku ware aanbidders dat hulle nie “die dinge in die wêreld”—die lewenswyse wat voorgestaan word deur hierdie wêreld wat van die ware God vervreemd is—moet liefhê nie (1 Johannes 2:15-17).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች ‘በዓለም ያለውን ነገር’ ማለትም ከእውነተኛው አምላክ የራቀው ይህ ዓለም የሚከተለውን አኗኗር እንዳይወዱ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
يحذِّر الكتاب المقدس العبّاد الحقيقيين من محبة «ما في العالم» — طريقة الحياة التي يروِّجها هذا العالم المبتعد عن الاله الحق.
Assamese[as]
বাইবেলে সত্য উপাসকবিলাকক “জগতত থকা বিষয়বোৰক” অৰ্থাৎ সত্য ঈশ্বৰৰ পৰা দূৰত থকা জীৱনধাৰাক প্ৰেম নকৰিবলৈ সতৰ্ক কৰিছে।
Basaa[bas]
Bibel i mbéhe babégés Djob li maliga le ba gwés bañ “mam ma yé mu nkoñ isi”—hala we liniñig li bôt ba ba bi ke haa ni Djob li maliga.
Baoulé[bci]
Biblu’n se Ɲanmiɛn sufuɛ kpafuɛ’m be kɛ ‘nán be klo ninnge nga be o mɛn’n nun’n.’
Central Bikol[bcl]
Pinapatanidan kan Biblia an tunay na mga parasamba tumang sa pagkamoot sa “mga bagay kan kinaban,” —an pamumuhay na pinapalakop kan kinaban na ini na siblag sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Baibolo isoka bakapepa ba cine ukuti tabalingile ukutemwa “ifya mu calo,” e kutila, imikalile iyo aba muli cino calo abataluka kuli Lesa batemwa.
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава истинските поклонници да не обичат „каквото е на света“ — начинът на живот, поощряван от този свят, който е отдалечен от истинския Бог.
Bislama[bi]
Baebol i givim woning long ol man we oli wosipim trufala God se oli no mas lavem ‘ol samting blong wol,’ hemia fasin blong laef blong ol man blong wol ya we oli stap longwe long trufala God.
Bangla[bn]
বাইবেল সত্য উপাসকদের ‘জগতীস্থ বিষয় সকল’ অর্থাৎ এই জগতের দ্বারা প্রবর্তিত জীবনের পথ, যা সত্য ঈশ্বর থেকে বিচ্ছিন্ন, সেটাকে প্রেম করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a kate benya bebuni bé na be tabe ntyel a nye’an “mam y’émo”—ñwô ône aval ényiñ bôt y’émo b’aye’ele, aval ényiñ éte j’abo na bi kandane Zambe.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan sa matuod nga mga magsisimba batok sa paghigugma sa “mga butang nga anaa sa kalibotan” —ang paagi sa pagkinabuhi nga gipasiugda niining kalibotana nga nahimulag sa matuod nga Diyos.
Chuwabu[chw]
Bibilia onowalaga anamebedha a ebaribari wila ahikwele “dhilobo dha mwilaboni” —mukalelo wa egumi onvuwihiwa na elabo eji emusugulile Mulugu wa ebaribari.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih biaknak hmaan a biami hna kha a hmaanmi Pathian he aa ṭhenmi hi vawlei nih tha a pekmi nunning, ‘vawlei thilri’ kha duh lo dingah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i averti bann vre adorater konsernan kontan “bann keksoz ki dan lemonn.” Sa i vedir kontan fason viv sa lemonn ki elwannyen avek sa vre Bondye.
Czech[cs]
Bible pravé Boží ctitele varuje, aby nemilovali „věci ve světě“, tedy způsob života, který je běžný v tomto světě odcizeném Bohu.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn rhybuddio gwir addolwyr i beidio â charu’r “pethau sydd yn y byd”—sef dull o fyw mae’r byd hwn sy’n elyniaethus i’r gwir Dduw, yn ei hybu.
Danish[da]
Bibelen advarer alle sande tilbedere mod at elske „det der er i verden“ — livsformen i denne verden, der er fremmed for Gud.
Duala[dua]
Bibe̱l e mo̱me̱le̱ baboledi ba loba ba mbale̱ te̱nge̱ne̱ to̱ndo̱ la “mambo ma wase”—mbad’a longe̱ ńena nin wase ni po̱ti na Loba la mbale̱ e masue̱le̱no̱.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu tadeagula vavãwo be woagalɔ̃ ‘nusiwo le xexeame’ o—si nye agbenɔnɔ si xexe sia si ɖe eɖokui ɖa tso Mawu vavã la ŋu kafuna.
Efik[efi]
Bible odụri ata mme andituak ibuot utọn̄ ete ẹkûma “se idude ke ererimbot”—usụn̄ uwem oro ererimbot emi adade nsannsan ọkpọn̄ Abasi mi esịnde udọn̄ ọnọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί τους αληθινούς λάτρεις να μην αγαπούν «τα πράγματα που είναι μέσα στον κόσμο»—τον τρόπο ζωής που προωθεί αυτός ο κόσμος ο οποίος είναι αποξενωμένος από τον αληθινό Θεό.
English[en]
The Bible warns true worshipers against loving “the things in the world” —the way of life promoted by this world that is alienated from the true God.
Spanish[es]
La Biblia advierte a los adoradores sinceros de Dios que no amen “las cosas que están en el mundo”, es decir, el estilo de vida que promueve este sistema de cosas alejado del Dios verdadero (1 Juan 2:15-17).
Persian[fa]
کتاب مقدّس به خداپرستان واقعی هشدار میدهد که به «آنچه در دنیاست» دل نبندند چرا که انسان را از خدا دور میسازد.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa tosi palvojia rakastamasta ”sitä, mikä maailmassa on”, eli tämän tosi Jumalasta vieraantuneen maailman elämäntyyliä (1.
Fijian[fj]
E vakasalataki ira na dau sokalou dina na iVolatabu mera kua ni lomana na “veika sa vakavuravura,” oya na ivakarau ni bula e tokona na vuravura e sega ni vakadonuya na Kalou dina.
Faroese[fo]
Bíblian ávarar allar sannar tilbiðjarar um ikki at elska heimin og tað, „sum í heiminum er“, tað merkir liviháttin í hesum heimi, ið er Gudi fremmandur.
French[fr]
La Bible met les pratiquants du vrai culte en garde contre l’amour des “ choses qui sont dans le monde ”, à savoir le mode de vie prôné par ce monde éloigné du vrai Dieu (1 Jean 2:15-17).
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ anɔkwa jálɔi kɔkɔ koni amɛkasumɔ “nibii hu ni yɔɔ je lɛŋ”—ni ji, shihilɛ gbɛ ni je ni etsi ehe kɛjɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ he nɛɛ lɛ woɔ he hewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kauringia taan taromauri ni koaua te Baibara bwa a na kawakinia man tangiran “bwain aon te aba,” are nanona te aroaro ni maiu ae kaungaki n te aonnaba aei ae ianena mairoun te Atua ni koaua.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi umi oadoráva Ñandejárape ndohayhuivaʼerãha ‘umi mbaʼe oĩva ko múndope’.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે યહોવાહના ભક્તોએ આ દુનિયાથી સાવ અલગ રહેવું જોઈએ. એટલે કે આપણે આ દુનિયાની એવી કોઈ પણ બાબત પર પ્રેમ ન રાખીએ, જે ઈશ્વરથી દૂર લઈ જાય.
Gun[guw]
Biblu na avase sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ sọta wanyina “onú he tin to aihọn mẹ” lẹ—enẹ wẹ aliho gbẹninọ tọn he aihọn he jẹla sọn Jiwheyẹwhe nugbo lọ dè nọ zedaga.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi wa masu bauta ta gaskiya gargaɗi kada su ƙaunaci “abin da ke cikin [duniya],” watau, yayin rayuwa da duniya wadda take a ware daga Allah na gaskiya take gabatar da shi.
Hindi[hi]
बाइबल सच्चे उपासकों को आगाह करती है कि वे “संसार में की वस्तुओं” से प्यार न करें यानी सच्चे परमेश्वर से दूर रहनेवाला यह संसार जिस तरह की ज़िंदगी जीने का बढ़ावा देता है, ऐसी ज़िंदगी न जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam sa matuod nga mga sumilimba batok sa paghigugma sa “mga butang nga yara sa kalibutan”—kon sayuron, ang sahi sang pagkabuhi nga ginasakdag sining kalibutan nga nahamulag sa matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese tomadiho momokani taudia ia hamaorodia “tanobada ena gaudia” —Dirava momokanina ia dadaraia tanobadana ena mauri dalana —idia dadaraia be namo.
Croatian[hr]
Biblija opominje prave Božje sluge da ne ljube “ono što je u svijetu”, odnosno način života ovog svijeta koji je otuđen od pravog Boga (1.
Haitian[ht]
Bib la avèti vrè adoratè yo pou yo pa renmen ni “ bagay ki nan monn nan ”, ni fason monn sa a ki lwen vrè Dye a ap ankouraje moun viv (1 Jan 2:15-17).
Hungarian[hu]
A Biblia óva inti az igaz imádókat attól, hogy szeressék „a világban levő dolgokat”, vagyis az igaz Istentől elidegenedett világ által népszerűsített életmódot (1János 2:15–17).
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan para penganut ibadat sejati agar tidak mengasihi ”perkara-perkara yang ada di dunia”—cara hidup yang dipromosikan oleh dunia ini yang terasing dari Allah yang benar.
Igbo[ig]
Bible na-adọ ndị na-efe ezi ofufe aka ná ntị banyere ịhụ “ihe ndị dị n’ụwa” n’anya—ụzọ ndụ nke ụwa nke a kewapụrụ onwe ya n’ebe ezi Chineke ahụ nọ na-akwalite.
Iloko[ilo]
Pakdaaran ti Biblia dagiti pudno a managdaydayaw a saanda nga ayaten dagiti ‘banag nga adda iti lubong’—ti wagas ti panagbiag nga itantandudo daytoy a lubong a naisina iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Biblían varar sanna guðsdýrkendur við því að elska það sem í heiminum er — það líferni sem heimurinn hvetur til og ýtir undir — enda er heimurinn fjarlægur Guði.
Isoko[iso]
Ebaibol na e vẹvẹ egegagọ uzẹme unu kpahe eyou “eware nọ e rọ eva akpọ na”—edhere uzuazọ akpọ na nọ ọ hẹriẹ oma no Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
La Bibbia avverte i veri adoratori di non amare “le cose del mondo” cioè il modo di vivere promosso da questo mondo estraniato dal vero Dio.
Japanese[ja]
聖書は真の崇拝者たちに対して,「世にあるもの」つまりまことの神から疎外されたこの世が奨励する生き方を愛さないよう,警告しています。(
Kamba[kam]
Mbivilia ĩkanasya athaithi ma w’o kana maikende “syĩndũ sya nthĩ”—mĩendele ya andũ ala mate mũamba na Ngai wa w’o.
Kongo[kg]
Biblia kekebisa bansambidi ya kyeleka na kuzola ve “bima yonso kele awa na nsi-ntoto,” disongidila, mutindu ya kuzinga yina inza yai ya mekabwanaka ti Nzambi ya kyeleka kekumisaka.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩkaanĩtie athathaiya a ma matikae kwenda ‘maũndũ ma gũkũ thĩ.’ Ũcio nĩ mũthiĩre ũrĩa ũkoragwo na andũ a gũkũ thĩ arĩa matoĩ Ngai wa ma.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai londwele ovalongelikalunga vashili va ha kale ve hole ‘keshe eshi shi li mounyuni,’ sha hala okutya onghedi yokukalamwenyo oyo tai xumifwa komesho kounyuni ou wa tukauka ko kuKalunga kashili.
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginnittut ilumoortut Biibilimi mianersoqquneqarput silarsuaq „taassumaluunniit pii“, tassa silarsuarmi matumani inooriaaseq Guutimut takornartaasoq, asassanngikkaat.
Kannada[kn]
‘ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು’ ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಅಂದರೆ ಸತ್ಯ ದೇವರಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗಿರುವಂಥ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಬೈಬಲು ಸತ್ಯಾರಾಧಕರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 참 숭배자들에게 “세상에 있는 것들”, 다시 말해 참 하느님으로부터 멀어진 이 세상이 조장하는 생활 방식을 사랑하지 않도록 경고합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikakunga abaramya b’ekwenene yithi isibanza ekihugho ‘n’emyatsi eyiri omwa kihugho,’ ni bugha ambu, eyo y’emibere y’engebe eyikakulhakulhanibawa n’ekihugho kino ekiri hali oku Nyamuhanga ow’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Baibolo wajimunako bapopweshi bakine kubula kutemwa “bintu bya panopantanda,” ko kuba’mba mashinda a bwikalo abena kutundaikwa na ino ntanda ifumyako ayo ine kwi Lesa wa kine.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa rondora vakereli wosili kuhamena kuhara “nayinye eyi ya kara mouzuni”—nzira zeparu au kwatesa kouzuni ou wa kara ure naKarunga gosili.
Ganda[lg]
Baibuli erabula abasinza ab’amazima obutayagala “ebiri mu nsi,” kwe kugamba, embeera y’obulamu ekubirizibwa ensi eno eyeeyawudde ku Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Biblia ekebisi basambeli ya solo ete bálingaka te “biloko oyo ezali na kati ya mokili,” yango nde bomoi oyo mokili oyo, oyo ekabwani na Nzambe ya solo, ezali kotinda bato bázala na yango.
Lozi[loz]
Bibele i lemusa balapeli ba niti kuli ba si ke ba lata ‘ze mwa lifasi,’ f’o ili ku talusa bupilo bo bu ngiwa ku ba bona bo bunde mwa lifasi le, le li kwahule ni Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Biblija perspėja tikruosius garbintojus nemylėti „to, kas yra pasaulyje“, tai yra vengti gyvensenos, kurią propaguoja nedoras pasaulis, svetimas Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Bible udyumuna batōtyi ba bine baleke kuswa “byapanopantanda,” —mwikadila wa umbūmi uletwa na ino ntanda isansene kulampe na Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi udimuija batendeledi balelela bua kabanangi ‘malu a ba pa buloba,’ mbuena kuamba ne: nsombelu udi bena pa buloba banange kadi udi Nzambi mulelela ubenga.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahuhumuna vaka-kulemesa vamuchano kuhona kuzanga chikuma “vyuma vili hano hamavu” kulumbununa kuhona kukavangiza chiyoyelo chize vazanga vaka-mavu vaze valihandula kuli Kalunga wamuchano.
Luo[luo]
Muma siemo Jokristo madier ni kik giher “gik manie piny” —tiende ni kit ngima mar jopiny ma osekwed gi Nyasaye madier.
Lushai[lus]
Bible chuan Pathian chibai bûktu dik takte chu “khawvêla thil awm zawng zawng” —Pathian dik laka inla hrang he khawvêl nun dân zawng zawngte chu hmangaih lo tûrin a vaukhân a ni.
Latvian[lv]
Bībelē patiesie Dieva kalpi tiek brīdināti nemīlēt ”to, kas ir pasaulē,” — tādu dzīvesveidu, kas ir populārs no patiesā Dieva atsvešinātajā pasaulē.
Morisyen[mfe]
La Bible averti bann vrai adorateurs Bondié kont danger ki éna kan nou content “bann kitsoz ki dans le monde,” c’est-à-dire amène enn la-vie ki le monde encouragé, mais ki déplaire Bondié.
Malagasy[mg]
Mampitandrina an’ireo Kristianina marina ny Baiboly mba tsy ho tia “ny zavatra eo amin’izao tontolo izao”, izany hoe ny fomba fiainan’ny olona eto amin’ity tontolo lavitra an’Andriamanitra ity.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലുള്ളതിനെ” അഥവാ സത്യദൈവത്തിൽനിന്നും അന്യപ്പെട്ട ഈ ലോകം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന ജീവിതഗതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെതിരെ ബൈബിൾ സത്യാരാധകർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल खऱ्या उपासकांना “जगातल्या गोष्टींवर” अर्थात खऱ्या देवापासून दूर गेलेले जग पुरस्कार करत असलेल्या जीवनशैलीवर प्रेम करू नका अशी ताकीद देते.
Maltese[mt]
Il-Bibbja twissi lill- aduraturi veri biex ma jħobbux “dak li hemm fid- dinja” —il- mod taʼ ħajja li tinkuraġġixxi din id- dinja mbiegħda mill- Alla veru.
Burmese[my]
စစ်မှန်သော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများအား စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ထံမှ စိမ်းကားသည့် ဤလောက,က အားပေးအားမြှောက်ပြုသည့်ဘဝပုံစံဖြစ်သော “လောက၌ရှိသောအရာတို့” ကို မချစ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာက သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen advarer de sanne kristne mot å elske «de ting som er i verden» — den livsstil som blir framstilt som normal av den verden som er fremmedgjort for den sanne Gud.
Nepali[ne]
बाइबलले साँचो उपासकहरूलाई ‘संसारमा भएका चीजलाई’ अर्थात् साँचो परमेश्वरबाट तर्किएको यो संसारले प्रोत्साहन दिने जीवन शैलीलाई प्रेम नगर्न चेतावनी दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi londodha aalongelikalunga yashili kaaya kale ye hole “uuyuni noshaa shoka sha kala mo,” sha hala okutya, omukalo gwonkalamwenyo ndjoka tayi humithwa komeho kuuyuni mbuka wi iteka Kalunga kashili.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaalopola arummwa eeparipari wi ehisivele ichu “sa mwilaponi ya vathi”—mukhalelo wa okumi onatetheryeliwa ni elapo yeela eri ociiwene ni Muluku eeparipari.
Niuean[niu]
Kua hataki he Tohi Tapu e tau tagata tapuaki moli hagaao ke he manako ke he “tau mena ha ha he lalolagi” —ko e puhala moui ne fakaohooho he lalolagi nei ne kua vevehe kehe mai he Atua moli.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel mogen ware christenen geen liefde hebben voor „de dingen in de wereld” — de manier van leven die gepromoot wordt door deze wereld die van de ware God is vervreemd (1 Johannes 2:15-17).
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša barapedi ba therešo malebana le go rata “tše [di lego] lefaseng,”—tsela ya bophelo yeo e godišwago ke lefase le leo le arogilego go Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza olambira oona kuti asakonde ‘za m’dziko lapansi,’ kutanthauza kuti, asakonde njira ya moyo imene dziko lodana ndi Mulungu woona limalimbikitsa.
Nyankole[nyn]
Baibuli neyehanangiriza abaramya ab’amazima okutakunda ensi n’obu byakuba “ebintu ebigirimu,” nikwo kugira, emitwarize y’ensi egi eyetaaniise ahari Ruhanga ow’amazima.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ nɔhalɛ azonvolɛ kɔkɔ kɛ bɛmmakulo “ewiade debie biala”—asetɛnla mɔɔ ewiade ɛhye mɔɔ ɛhwe ɔ nwo ɛvi Nyamenle anwo la si ye adua la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Kristiyaanonni dhugaa “waan biyya lafaa” jechuunis, haala jireenya biyya lafaa isa Waaqa dhugaarraa adda ta’e kana akka hin jaallanne akeekkachiisa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papasakbayan na Biblia iray tuan managdayew sumpad pangaro ed “saray bengatla ed mundo,” salanti, say klase na panagbilay ya iyaalibansa na sayan mundo a sian ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
Beibel ta spièrta adoradónan berdadero pa no stima “e kosnan ku tin den mundu,” esta, e estilo di bida ku e mundu aki alehá for di e Dios berdadero ta promové.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel woarnt Gott siene woare Deena doafäa, no daut hinjaraun to sennen, ‘waut de Welt auntobeeden haft’, ooda soo to läwen, aus dise gottloose Welt daut toorot (1.
Pijin[pis]
Bible warnim olketa tru worshiper againstim wei for lovem “olketa samting insaed long world”—living wea world hia tinghae long hem bat wea trufala God no laekem.
Polish[pl]
Biblia ostrzega wyznawców religii prawdziwej, żeby nie miłowali „tego, co na świecie”, czyli stylu życia propagowanego przez świat oddalony od prawdziwego Boga (1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
A Bíblia alerta os adoradores verdadeiros contra o amor às “coisas no mundo” — o modo de vida promovido por este mundo afastado do Deus verdadeiro.
Rarotongan[rar]
Te akamatakite maira te Pipiria ki te aronga akamori mou i te inangaro anga i “te au mea ravarai o teianei ao” —te tu o te oraanga tei akatupuia mai e teianei ao te takake maira mei te Atua mou.
Ruund[rnd]
Bibil uyibabeshin in kwifukwil akin chinyim nich rukat ra “yom yidia mu mangand,” —mulad wa mwom ubachikinau kud mangand am makad Nzamb wakin.
Romanian[ro]
Biblia îi avertizează pe adevăraţii închinători să nu iubească „lucrurile din lume“, adică stilul de viaţă promovat de această lume înstrăinată de adevăratul Dumnezeu (1 Ioan 2:15–17).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a fas‘ȧk se famör titi‘ȧk aire la se ‘oaf se rȧn te‘, ne se “tē ne noh ‘e rȧn te‘” —kạinag mạurit ne garue‘ȧk ‘e rȧn te‘ ne fäk tū iạ ‘e ‘Ạit aier ta.
Russian[ru]
Библия предостерегает истинных поклонников от любви к «тому, что в мире», то есть образа жизни, свойственного этому отчужденному от Бога миру (1 Иоанна 2:15—17).
Sena[seh]
Bibilya isacenjeza alambiri andimomwene kuti akhonde ‘kufuna pyonsene pinapasa dziko’—njira ya umaso inakuliswa na dziko iyi yakuthawikira Mulungu wandimomwene.
Sinhala[si]
“ලෝකයේ තිබෙන දේවල්වලට” ප්රේම කිරීමට එරෙහිව බයිබලය සැබෑ නමස්කාරකයන්ට අනතුරු අඟවනවා. ලෝකයේ තිබෙන දේවල් යනුවෙන් අදහස් වන්නේ සැබෑ දෙවිගෙන් ඈත්ව තිබෙන මේ ලෝකය මගින් දිරිගන්වනු ලබන ජීවන රටාවයි.
Slovak[sk]
Biblia vystríha pravých ctiteľov Boha, aby nemilovali „veci vo svete“ — spôsob života, ktorý je typický pre tento svet odcudzený pravému Bohu.
Slovenian[sl]
Biblija prave častilce svari pred tem, da bi ljubili tisto, »kar je v svetu« – način življenja, h kateremu spodbuja ta od pravega Boga odtujeni svet.
Samoan[sm]
O loo lapataʻia e le Tusi Paia tagata tapuaʻi moni e aua le mananaʻo i “mea o i ai i le lalolagi”—o le ituaiga o olaga ua faaauilumaina e le lalolagi lea ua vavaeese mai le Atua moni.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera vanamati vechokwadi kuti vasada “zvinhu zviri munyika,”—mararamiro anosimudzirwa nenyika ino yakaparadzana naMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Bibla i paralajmëron adhuruesit e vërtetë që të mos i duan «gjërat që janë në botë», pra mënyrën e jetesës që nxit kjo botë e larguar nga Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Biblija upozorava prave obožavaoce da ne vole „ono što je u svetu“ — način života koji unapređuje ovaj svet koji je otuđen od istinitog Boga (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow tru anbegiman fu no lobi „den sani fu grontapu”, dati na a fasi fa sma na ini a grontapu disi e libi.
Southern Sotho[st]
Bibele e lemosa barapeli ba ’nete hore ba se ke ba rata “lintho tse lefatšeng”—mokhoa oa bophelo o buelloang ke lefatše le ikarotseng ho Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
I Bibeln varnas de sanna tillbedjarna för att älska ”det som finns i världen” – den livsstil som främjas av den här världen som är avlägsnad från den sanne Guden.
Swahili[sw]
Biblia inawaonya waabudu wa kweli wasipende “vitu vilivyo katika ulimwengu,” yaani, mtindo wa maisha unaoendelezwa na ulimwengu huu ambao umejitenga na Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Biblia inawaonya waabudu wa kweli wasipende “vitu vilivyo katika ulimwengu,” yaani, mtindo wa maisha unaoendelezwa na ulimwengu huu ambao umejitenga na Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
‘உலகத்திலுள்ளவைகளில்’ அன்புகூர வேண்டாம், அதாவது உண்மையான கடவுளைவிட்டுப் பிரிந்திருக்கிற இவ்வுலகம் முன்னேற்றுவிக்கும் வாழ்க்கை முறையில் அன்புகூர வேண்டாம் என மெய் வணக்கத்தாரை பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ “లోకములో ఉన్నవాటిని” అంటే సత్య దేవునికి దూరమైపోయిన ఈ లోకం ప్రోత్సహించే జీవిత విధానాన్ని ప్రేమించకూడదని బైబిలు సత్యారాధకులను హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ผู้ นมัสการ แท้ ให้ ระวัง การ รัก “สิ่ง ของ ใน โลก”—แนว ทาง ชีวิต ที่ ได้ รับ การ ส่ง เสริม จาก โลก นี้ ที่ ห่าง เหิน จาก พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ንዓለም ኰነ “ነቲ ኣብ ዓለም ዘሎ” ማለት ካብቲ ኣምላኽ ሓቂ ዝረሓቐ ናይ ዓለም ኣነባብራ ኸየፍቅሩ የጠንቅቖም።
Tagalog[tl]
Binabalaan ng Bibliya ang tunay na mga mananamba na huwag ibigin ‘ang mga bagay na nasa sanlibutan’ —ang paraan ng pamumuhay na itinataguyod ng sanlibutang ito na hiwalay sa tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Bible mbewolaka atɛmɔdi wa mɛtɛ di’aha nanga ‘akambo wa l’andja ɔnɛ,’ mbut’ate yoho ya lɔsɛnɔ yetawɔ anto wa l’andja ɔnɛ wambangana la Nzambi ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa baobamedi ba boammaaruri gore ba se ka ba rata “dilo tse di mo lefatsheng”—mokgwa wa botshelo o o rotloediwang ke lefatshe leno le le tlhoboganeng le Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga ‘a e Tohi Tapú ki he kau lotu mo‘oní fekau‘aki mo e ‘ofa ki he “ngaahi me‘a ‘oku ‘i he mamani,” —‘a e founga mo‘ui ‘oku pouaki ‘e he māmani ko ení ‘a ē ‘oku mavahe mei he ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele licenjezya bakombi bakasimpe kuti batayandi “zintu zyamunyika,” nkokuti ibukkale bukulwaizyigwa anyika eeyi iizandukide kuli Leza wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim tok lukaut long ol man i lotu tru long God long ol i no ken laikim “ol pasin bilong graun” —em pasin bilong ol man bilong dispela graun husat i stap longwe long trupela God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın gerçek hizmetçilerini uyararak, “dünyadaki şeyleri”, yani dünyanın desteklediği, gerçek Tanrı’ya yabancılaşmış yaşam tarzını sevmemelerini söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi tsundzuxa vagandzeri va ntiyiso leswaku va nga rhandzi “swilo leswi nga emisaveni” ku nga mahanyelo lama kuceteriwaka hi misava leyi hambanisiweke ni Xikwembu xa ntiyiso.
Tswa[tsc]
A Biblia gi tlharihisa vakhozeli va lisine lezaku va nga ranzi a “zilo lezi zi nga lomu tikweni” — ku nga mahanyela lawa ma vuvumisiwako hi tiko legi gi ti hambanyisileko ni Nungungulu wa lisine.
Tooro[ttj]
Baibuli n’erabura abaramya abamananu obutagonza ‘ebintu ebiri munsi’ nukwo kugamba obwomezi obw’ensi egonza tube nabwo ebweyahukanize n’emitwalize ya Ruhanga ow’amazima.
Tumbuka[tum]
Baibolo likucenjezga ŵasopi ŵaunenesko za uheni wa kutemwa “vinthu ivyo vili mu caru,” ivyo ni umoyo uwo caru ici cikulutiska panthazi, caru ico cili kutali comene na Ciuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
E polopoloki mai te Tusi Tapu ki tino tapuaki ‵tonu ke sē fia‵fai ki “mea faka te lalolagi,” —ko te vaegā olaga telā e fakamalosi aka ne te lalolagi tenei kae ‵vae keatea mai te Atua tonu.
Twi[tw]
Bible bɔ nokware asomfo kɔkɔ wɔ “nneɛma a ɛwɔ wiase”—abrabɔ a wiase a atwe ne ho afi nokware Nyankopɔn ho no hyɛ ho nkuran—no ho.
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Bibilia i te feia haamori mau eiaha e hinaaro i “te mau mea atoa o teie nei ao”—te huru oraraa e faatianianihia ra e teie nei ao tei atea ê roa i te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Біблія застерігає правдивих поклонників не любити «того, що в світі», тобто способу життя цього світу, відчуженого від правдивого Бога (1 Івана 2:15—17).
Urdu[ur]
جیہاں، ہمیں اِس عدالت کے دن سے بچنے کیلئے اِس دُنیا سے الگ رہنے کی ضرورت ہے۔ ہمیں اِس دُنیا کے طورطریقوں سے دُور رہنا چاہئے کیونکہ یہ ہمیں یہوواہ کی راہ سے ہٹا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Bivhili i sevha vhagwadameli vha ngoho nga ha u funa zwithu “zwi re shangoni”—matshilele ane a ṱuṱuwedzwa nga ḽino shango ḽo fhambanywaho na Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cảnh báo những người thờ phượng thật chớ yêu “các vật ở thế-gian”, tức lối sống do thế gian xa cách Đức Chúa Trời thật cổ võ.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnaawaraaliha anamakokhorela eekeekhai wira, “Muhiphenteké itthu sa vathí-va”—okhanle mweettelo wa okumi onikumiheriwa ni elapo ela, yoowo orakamelanne ni Muluku eekeekhai.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay tumu goynuwaa goynniyaageeti tumu Xoossaappe haakkida ha alamee minttettiyo deˈo ogiyaa woykko “sa7an de7iya aibanne” siiqenna mala yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapahamangno ha totoo nga mga magsiringba nga diri nira higugmaon an ‘mga butang ha kalibotan’ —an paagi han pagkinabuhi nga igin-aaghat hini nga kalibotan nga nahibubulag tikang ha totoo nga Dios.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakatokaga te kau ʼatolasio ʼo te tauhi moʼoni ki te manako ʼo ʼuhiga mo “te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi te mālamanei”—tona faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe mamaʼo mai te ʼu lao ʼa te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ilumkisa abanquli bokwenyaniso nxamnye nokuthanda ‘izinto ezisehlabathini’—indlela yobomi ekhuthazwa leli hlabathi lingazaniyo noThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ fún àwọn olùjọ́sìn tòótọ́ láti má ṣe nífẹ̀ẹ́ “àwọn ohun tí ń bẹ nínú ayé,” ìyẹn irú ìgbésí ayé tí ayé tó kẹ̀yìn sí Ọlọ́run tòótọ́ yìí ń gbé lárugẹ.
Chinese[zh]
圣经劝勉真基督徒不要爱“世界的事”——跟上帝疏远的世界所鼓吹的生活方式。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lixwayisa abakhulekeli beqiniso ngokuthanda ‘izinto ezisezweni’—indlela yokuphila egqugquzelwa yileli zwe elihlukanisiwe noNkulunkulu weqiniso.