Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rebekka, ’n ‘baie aantreklike’ jong meisie, kom by die put aan.
Amharic[am]
“እጅግ ውብ” የሆነችው ርብቃ ወደ ጉድጓዱ መጣች።
Arabic[ar]
فالشابة ‹الفاتنة جدا› رفقة تصل الى البئر.
Aymara[ay]
Ukat Eliezerax um maykäna ukhax uka tawaqux kamspachänsa, ¿uk amuytʼasmati?
Azerbaijani[az]
«Görünüşcə çox gözəl» olan gənc Rivqa quyuya yaxınlaşır.
Bemba[bem]
Rebeka, “umwanakashi uwayemba icine cine” alishile ku cishima mu kutapa amenshi.
Bulgarian[bg]
Младата Ревека, която била „много хубава“, дошла при кладенеца.
Cebuano[ceb]
Miabot didto sa atabay ang guwapa kaayong batan-on nga si Rebeca.
Czech[cs]
Ke studni přichází půvabná mladá žena Rebeka.
Danish[da]
Den „meget tiltrækkende“ unge Rebekka kommer ud til brønden.
German[de]
Die hübsche Rebekka kommt zum Brunnen.
Ewe[ee]
Nyɔnu “dze tugbe” aɖe si ŋkɔe nye Rebeka lae nye ema va ɖo.
Efik[efi]
Rebekah, n̄kaiferi emi ‘eyede etieti ndise’ edi edisịm obube mmọn̄ oro.
Greek[el]
Φτάνει στο πηγάδι η «πολύ ελκυστική» νεαρή Ρεβέκκα.
English[en]
“Very attractive” young Rebekah arrives at the well.
Estonian[et]
„Väga ilusa välimusega” noor Rebeka tuleb kaevu juurde.
Persian[fa]
دختری جوان و «زیبا» بر سر چاه آمد. آن دختر رِفقَه بود.
Finnish[fi]
Kaivolle tulee ”hyvin puoleensavetävän näköinen” nuori Rebekka.
French[fr]
La jeune et “ très séduisante ” Rébecca arrive au puits.
Guarani[gn]
Ha reikuaa piko mbaʼéichapa ombohovái, Eliezer ojerurérõ guare chupe y?
Gun[guw]
Lebeka, awhli he “yọnwhanpẹ tlala” de wá dotọ̀ lọ tó.
Hausa[ha]
Rifkatu ta isa bakin rijiyar kuma “kyakkyawa ce ƙwarai.”
Hebrew[he]
אל הבאר מגיעה רבקה הצעירה והיפהפייה.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot sa bubon ang guapa-guapa nga si Rebeca.
Hungarian[hu]
Rebeka, egy „nagyon szép” fiatal lány jön a vízhez.
Armenian[hy]
Ռեբեկան, որը «շատ գեղեցիկ» աղջիկ էր, եկավ ջրհորի մոտ։
Indonesian[id]
Ribka yang masih muda dan ”sangat menarik hati” tiba di sumur itu.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ “mara mma nke ukwuu,” bụ́ Ribeka, rutere n’olulu mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
“Ti nalibnos” nga agtutubo a ni Rebecca dimteng iti bubon.
Icelandic[is]
Ung stúlka, Rebekka, sem er „forkunnarfögur á að líta“, kemur að brunninum.
Isoko[iso]
Rebeka, ọmọtẹ ezi nọ o wo “eru gaga” ọ nyaze ti vo ame.
Italian[it]
Ecco arrivare al pozzo Rebecca, una ragazza “molto attraente”.
Japanese[ja]
若くて『非常に容姿の良い』リベカが,井戸のところへやって来ます。
Georgian[ka]
ჭასთან მივიდა რებეკა, რომელიც „ძალიან მიმზიდველი“ იყო.
Kazakh[kk]
‘Өте сұлу, жас қыз’ Рабиға құдық басына келді.
Korean[ko]
“매우 매력적인” 젊은 리브가가 우물가에 왔는데, 엘리에셀이 물을 달라고 하자 리브가는 이렇게 말해요.
Kyrgyz[ky]
Ребека деген чырайлуу кыз кудукка келет.
Lingala[ln]
Rebeka, elenge mwasi oyo azalaki “kitoko mingi” ayaki na libulu ya mai.
Lithuanian[lt]
Prie šulinio nusileidžia labai graži jauna mergina Rebeka.
Malagasy[mg]
Tonga mba hantsaka i Rebeka, tovovavy “tena tsara tarehy.”
Macedonian[mk]
На бунарот дошла младата Ревека, која била „многу убава“.
Burmese[my]
“အလွန်အဆင်းလှ” တဲ့မိန်းကလေး ရေဗက္ကက ရေတွင်းနား ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Rebekka, som er ung og «meget tiltrekkende», kommer til brønnen.
Dutch[nl]
De mooie Rebekka komt bij de bron.
Northern Sotho[nso]
Rebeka wa kgarebe wa “sebopêxô se sebotse ka kudu,” o fihla sedibeng.
Nyanja[ny]
Kuchitsimeko kunafika mtsikana wina “wokongola kwambiri,” dzina lake Rabeka.
Ossetic[os]
Цъайы цурмӕ ӕрбацыд «тынг рӕсугъд чызг» – Ревеккӕ.
Pijin[pis]
Rebekah wea “barava luk naes” nao kam long well.
Polish[pl]
Przy studni pojawia się młoda kobieta „o bardzo powabnym wyglądzie”.
Portuguese[pt]
A jovem Rebeca, “muito atraente”, chegou ao poço.
Rundi[rn]
Rebeka umwigeme “mwiza cane” arashika kw’iriba.
Romanian[ro]
Rebeca, o tânără „foarte frumoasă“, soseşte la fântână.
Russian[ru]
Ревекка, которая «была очень красива», подошла к колодцу.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa w’“umunyagikundiro cyinshi” witwa Rebeka yaje kuvoma kuri rya riba.
Slovenian[sl]
K vodnjaku pride zelo lepa mlada Rebeka.
Samoan[sm]
Ua taunuu Repeka, o lē ua “matuā lalelei lava,” i le vaieli.
Shona[sn]
Ribheka musikana wechiduku “ane chitarisiko chakanaka kwazvo” anobva asvika patsime.
Albanian[sq]
Rebeka e re dhe «shumë tërheqëse» vjen te pusi.
Serbian[sr]
„Veoma lepa“ mlada Rebeka stiže na bunar.
Southern Sotho[st]
Rebeka, moroetsana ea nang le “ponahalo e khahlehang” o fihla selibeng.
Swedish[sv]
Den vackra Rebecka kommer till brunnen.
Swahili[sw]
Kijana Rebeka “mwenye sura ya kuvutia sana” anakuja kisimani.
Congo Swahili[swc]
Kijana Rebeka “mwenye sura ya kuvutia sana” anakuja kisimani.
Thai[th]
ริบะคาห์ หญิง สาว ที่ “สวย น่า ชม” ก็ มา ที่ บ่อ น้ํา.
Tigrinya[ti]
ርብቃ ዝስማ “ኣዝያ ውቅብቲ” መንእሰይ ጓል ናብቲ ዔላ መጸት።
Tiv[tiv]
Rebeka va nyôr hen ijôr la, lu wankwase u “doo ashe tsung” yô.
Tagalog[tl]
Ang kabataang si Rebeka na “lubhang kaakit-akit” ay dumating sa balon.
Tswana[tn]
Rebeka yo mmotlana yo “montle thata” o tla mo sedibeng.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela meri Rebeka i kam long hulwara, na “em i naispela meri tru.”
Turkish[tr]
“Çok güzel bir genç kız” olan Rebeka kuyuya geldi.
Tsonga[ts]
Raveka loyi a ri nhwanyana “loyi a a koka-mahlo swinene” u fikile exihlobyeni.
Tatar[tt]
Кое янына «төскә-биткә чибәр» яшь Рәбика килә.
Ukrainian[uk]
До криниці приходить юна Ревека, яка є «вельми вродливою».
Urdu[ur]
ایک ”نہایت خوبصورت“ لڑکی رِبقہ کنویں پر آتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Cô gái trẻ Rê-bê-ca “thật rất đẹp” đi đến giếng nước.
Xhosa[xh]
URebheka oselula ‘nonomtsalane kakhulu’ ufika kwelo qula.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Rèbékà tó “fani mọ́ra gidigidi” wá síbi kànga.
Chinese[zh]
一个“非常美丽动人”的年轻姑娘来到井旁,她就是利百加。
Zulu[zu]
URebheka intombi ‘ekhanga kakhulu’ ufika emthonjeni.