Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-специално ЕНОЗД подкрепя целта за разширяване на обхвата на Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1), за да се даде възможност на потребителите, които получават услуги, които не са предоставени срещу парична цена, да се възползват от рамката за защита, предлагана от тази директива, тъй като това отразява актуалната икономическа реалност и нужди.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů zejména podporuje cíl rozšířit působnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU (1) tak, aby spotřebitelé, kteří obdrží služby neposkytované za peněžní úplatu, mohli využívat ochranný rámec nabízený touto směrnicí, neboť to odráží současnou ekonomickou realitu a potřeby.
Danish[da]
Den tilsynsførende støtter navnlig målet om at udvide anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU (1) for at give forbrugerne, der modtager tjenester, som ikke er udført mod et pengebeløb, mulighed for at nyde godt af den beskyttelse, som dette direktiv giver, da dette afspejler den aktuelle økonomiske virkelighed og de aktuelle behov.
German[de]
Der EDSB unterstützt insbesondere das Ziel, den Geltungsbereich der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (1) auszuweiten, damit die Verbraucher, die nicht gegen einen Geldpreis erbrachte Dienste erhalten, von dem durch diese Richtlinie gewährleisteten Rechtsrahmen für den Datenschutz profitieren können, da dies die wirtschaftliche Realität und die Bedürfnisse von heute widerspiegelt.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο ΕΕΠΔ εκφράζει τη στήριξή του στον στόχο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), προκειμένου οι καταναλωτές οι οποίοι λαμβάνουν υπηρεσίες που δεν παρέχονται έναντι χρηματικού αντιτίμου, να μπορούν να επωφελούνται από το πλαίσιο προστασίας που προσφέρει η εν λόγω οδηγία, καθώς έτσι αντανακλώνται η οικονομική πραγματικότητα και οι ανάγκες της σημερινής εποχής.
English[en]
In particular, the EDPS supports the aim to extend the scope of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council (1) in order to allow the consumers, who receive services not rendered against a monetary price, to benefit from the protection framework offered by this Directive, as this reflects today's economic reality and needs.
Spanish[es]
En concreto, el SEPD respalda el objetivo de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) a fin de permitir que los consumidores que perciban servicios sin contraprestación económica puedan beneficiarse del marco de protección que ofrece esta Directiva. De este modo, se tienen en cuenta la realidad económica y las necesidades actuales.
Estonian[et]
Eelkõige toetab Euroopa Andmekaitseinspektor eesmärki laiendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL (1) kohaldamisala, et võimaldada tarbijatel, kes saavad teenuseid, mida ei osutata rahalise hinna vastu, saada kasu selle direktiivi pakutavast kaitseraamistikust, sest see kajastab praegust majandusreaalsust ja vajadusi.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu tukee erityisesti tavoitetta laajentaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/83/EU (1) soveltamisalaa antamalla muuta kuin rahaa vastaan suoritettavia palveluja vastaanottaville kuluttajille mahdollisuus hyödyntää tämän direktiivin tarjoamaa suojakehystä, koska näin otetaan huomioon nykyiset taloudelliset realiteetit ja tarpeet.
French[fr]
Le CEPD soutient, notamment, l’objectif consistant à élargir le champ d’application de la directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil (1) pour permettre aux consommateurs qui reçoivent des services sans payer de somme d’argent de bénéficier du cadre de protection offert par ladite directive, afin de refléter la réalité et les besoins économiques actuels.
Croatian[hr]
Konkretno, Europski nadzornik za zaštitu podataka podupire cilj proširenja područja primjene Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća (1) kako bi se potrošačima koji primaju usluge koje se ne pružaju u zamjenu za cijenu iskazanu u novcu omogućilo da ostvare koristi od okvira za zaštitu koji nudi ova Direktiva, jer se time odražavaju današnja gospodarska stvarnost i potrebe.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos különösen a 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alkalmazási körének kiterjesztését támogatja annak érdekében, hogy a fogyasztók, akik nem pénzben kifejezett áron fizetett szolgáltatásokat kapnak, élvezzék az ezen irányelv által biztosított védelmi keretet, mivel ez tükrözi a mai gazdasági valóságot és igényeket.
Italian[it]
In particolare, il GEPD sostiene l’obiettivo di estendere il campo di applicazione della direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) al fine di consentire ai consumatori, che ricevono servizi non resi nei confronti di un prezzo monetario, di beneficiare del quadro di protezione offerto dalla presente direttiva, in quanto ciò rispecchia la realtà economica e le esigenze attuali.
Lithuanian[lt]
EDAPP palaiko tikslą išplėsti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/83/ES (1) taikymo sritį, kad vartotojai, gaunantys paslaugas, už kurias atsiskaitoma ne pinigais, galėtų naudotis pagal šią direktyvą siūloma apsaugos sistema, nes tai atspindi dabartinę ekonominę tikrovę ir poreikius.
Latvian[lv]
Jo īpaši EDAU atbalsta mērķi paplašināt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/83/ES (1) darbības jomu, lai ļautu patērētājiem, kuri saņem pakalpojumus, kas nav sniegti apmaiņā pret monetāru cenu, gūt labumu no šajā direktīvā paredzētās aizsardzības sistēmas, tādējādi atspoguļojot mūsdienu ekonomisko realitāti un vajadzības.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, il-KEPD jappoġġja l-għan li jiġi estiż l-ambitu tad-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) sabiex il-konsumaturi, li jirċievu servizzi mingħajr ħlas, ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-qafas ta' protezzjoni previst b'din id-Direttiva, peress li dan jirrifletti r-realtà u l-ħtiġijiet ekonomiċi tal-lum.
Dutch[nl]
De EDPS onderschrijft met name de doelstelling om het toepassingsgebied van Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad (1) uit te breiden zodat de consumenten van diensten die zij niet tegen een geldelijke prijs ontvangen, genieten van het kader voor bescherming die deze richtlijn biedt, aangezien hij overeenstemt met de huidige economische realiteit en behoeften.
Polish[pl]
EIOD w szczególności popiera cel polegający na rozszerzeniu zakresu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/83/UE (1), aby umożliwić konsumentom, którzy nie otrzymują usług świadczonych za cenę pieniężną, korzystanie z ram ochrony oferowanych przez tę dyrektywę, ponieważ odzwierciedla to obecne realia i potrzeby gospodarcze.
Portuguese[pt]
Em especial, a AEPD apoia o objetivo de alargar o âmbito de aplicação da Diretiva 2011/83/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (1), a fim de permitir que os consumidores a quem são prestados serviços sem uma contrapartida pecuniária, beneficiem do quadro de proteção conferido pela presente Diretiva, uma vez que este reflete a realidade e as necessidades económicas atuais.
Romanian[ro]
În special, AEPD sprijină obiectivul de extindere a domeniului de aplicare al Directivei 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) pentru a permite consumatorilor, care primesc servicii neprestate în schimbul unui preț în bani, să beneficieze de cadrul de protecție oferit de prezenta directivă, deoarece aceasta reflectă realitatea și nevoile economice actuale.
Slovak[sk]
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podporuje najmä cieľ rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ (1) s cieľom umožniť spotrebiteľom prijímajúcim služby, ktoré nie sú poskytované za peňažnú hodnotu, aby využívali rámec ochrany poskytovaný touto smernicou, pretože odráža súčasnú hospodársku realitu a potreby.
Slovenian[sl]
ENVP zlasti podpira cilj, da se razširi področje uporabe Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) in se potrošnikom, ki prejmejo storitve, ki niso opravljene za denarno ceno, omogoči, da izkoristijo okvir, ki omogoča varstvo in ga zagotavlja ta direktiva, saj to odseva trenutno gospodarsko realnost in potrebe.
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen stöder framför allt målet att utvidga tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU (1) för att konsumenter, vilka erhåller tjänster som inte tillhandahålls mot ett monetärt pris, ska kunna dra nytta av den skyddsram som erbjuds genom detta direktiv, eftersom detta återspeglar den aktuella ekonomiska verkligheten och behoven.