Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(S4) морско наблюдение на зона от интерес — продуктите на „Коперник“, разработени в областта на морското наблюдение на дадена зона от интерес, включват идентичност и проследяване на плавателни съдове от интерес, като се използват данни от наблюдението на Земята в съчетание с in situ данни, предоставени от открити източници и от платформи и датчици;
Czech[cs]
(S4) námořní dohled nad oblastí zájmu – produkty programu Copernicus vyvinuté v oblasti námořního dohledu nad oblastí zájmu zahrnují identifikaci a monitorování určitých plavidel pomocí dat pozorování Země kombinovaných s daty in situ poskytovanými otevřeným zdrojem, platformami a senzory;
Danish[da]
(S4) Havovervågning af et interesseområde — Copernicusprodukter, der er udviklet inden for havovervågning af et interesseområde, skal omfatte identitet og sporing af skibe af interesse ved hjælp af jordobservationsdata kombineret med in situ-data formidlet via open source samt platforme og sensorer.
German[de]
(S4) Überwachung des Seeverkehrs in einem Gebiet von Interesse (Maritime Surveillance of an Area of Interest) — Die im Bereich der Überwachung des Seeverkehrs in einem Gebiet von Interesse entwickelten Copernicus-Produkte erstrecken sich auf die Identität und Verfolgung von Schiffen von besonderem Interesse mithilfe von Erdbeobachtungsdaten und in Verbindung mit In-situ-Daten aus offenen Quellen und von Plattformen und Sensoren;
Greek[el]
(S4) Θαλάσσια επιτήρηση περιοχών ενδιαφέροντος - Τα προϊόντα Copernicus που αναπτύσσονται στον τομέα της θαλάσσιας επιτήρησης μιας περιοχής ενδιαφέροντος περιλαμβάνουν την ταυτότητα και τον εντοπισμό σκαφών ενδιαφέροντος με τη χρήση δεδομένων παρατήρησης της Γης (ΠτΓ) σε συνδυασμό με επιτόπια δεδομένα που παρέχονται από ανοιχτή πηγή, πλατφόρμες και αισθητήρες·
English[en]
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
Spanish[es]
(S4) Vigilancia marítima de una zona de interés. Los productos de Copernicus desarrollados en este marco incluirán la identidad y la travesía de buques de interés utilizando datos de observación de la Tierra combinados con datos in situ procedentes de fuentes abiertas y de plataformas y sensores.
Estonian[et]
(S4) huvipakkuva piirkonna mereseire – huvipakkuva piirkonna mereseirega seoses välja töötatavad Copernicuse tooted hõlmavad huvipakkuvate laevade identimist ja jälgimist Maa seire andmete alusel kombineerituna avaallikatest saadavate in situ andmetega ning platvormide ja andurite abil;
Finnish[fi]
(P4) Kohdealueen merivalvonta – Kohdealueen merivalvontaa varten kehitettävät Copernicus-tuotteet käsittävät kohdealusten tunnistamisen ja seurannan käyttämällä maanhavainnointidataa yhdessä avoimista lähteistä sekä alustoista ja antureista saatujen in situ -tietojen kanssa;
French[fr]
(S4) surveillance maritime d'une zone d'intérêt: les produits Copernicus élaborés dans le domaine de la surveillance maritime d'une zone d'intérêt comprennent l'identification et le suivi des navires présentant un intérêt, à l'aide de données d'observation de la Terre, combinées à des données in situ fournies par des logiciels libres, des plateformes et des capteurs;
Croatian[hr]
(S4) pomorski nadzor interesnih područja – proizvodi programa Copernicus razvijeni radi pomorskog nadzora interesnih područja obuhvaćaju identifikaciju i praćenje plovila od interesa upotrebom podataka dobivenih promatranjem Zemlje zajedno s in situ podacima iz otvorenih izvora te s platformi i senzora;
Hungarian[hu]
Érdeklődési terület tengerfelügyeletét (4. szolgáltatás) – az érdeklődési terület tengerfelügyeletének témájához kapcsolódóan fejlesztett Kopernikusz-termékek a figyelmet érdemlő hajók nyílt forrásokból, platformokról és szenzorokból származó lokális adatokkal kombinált Föld-megfigyelési adatok felhasználásával történő azonosítására és nyomon követésére terjednek ki;
Italian[it]
(S4) sorveglianza marittima di un'area di interesse: prodotti Copernicus sviluppati nel settore della sorveglianza marittima di un area di interesse che comprendono l'identificazione e la localizzazione di imbarcazioni di interesse utilizzando dati di osservazione della Terra insieme a dati in situ forniti da fonti open source e da piattaforme e sensori;
Lithuanian[lt]
(S4) svarbių jūrų zonos stebėjimas: svarbios jūrų zonos stebėjimo srityje rengiamus „Copernicus“ produktus turi sudaryti svarbių laivų identifikavimas ir sekimas naudojant Žemės stebėjimo duomenis, derinamus su in situ duomenimis, skelbiamais atviruosiuose šaltiniuose ir gaunamais iš platformų ir jutiklių;
Latvian[lv]
(S4) Jūras uzraudzība interešu teritorijā – Copernicus produkti, kas izstrādāti interešu zonas uzraudzībai jūrā jomā, ietver interesējošo kuģu identitāti un izsekošanu, izmantojot Zemes novērošanas datus apvienojumā ar in-situ datiem, ko nodrošina atklāts avots, un platformas un sensori;
Maltese[mt]
(S4) Sorveljanza Marittima ta' Żona ta' Interess — Il-prodotti ta' Copernicus żviluppati fil-qasam tas-sorveljanza marittima ta' żona ta' interess għandhom jinkludu l-identifikazzjoni u l-lokalizzazzjoni ta' Bastimenti ta' Interess bl-użu ta' data ta' Osservazzjoni tad-Dinja kombinata ma' Data In-Situ pprovduta minn sorsi miftuħa, u minn pjattaformi u sensers;
Dutch[nl]
(S4) Maritieme bewaking van een belangrijk gebied — de Copernicus-producten die in het domein van maritieme bewaking van een belangrijk gebied worden ontwikkeld, omvatten het identificeren en volgen van vaartuigen door middel van aardobservatiegegevens en in-situgegevens van open bronnen en van platforms en sensoren;
Polish[pl]
(S4) nadzór morski obszaru zainteresowania – produkty programu Copernicus opracowane w dziedzinie nadzoru morskiego obszaru zainteresowania obejmują tożsamość i trasę określonych statków ustalone na podstawie danych pochodzących z obserwacji Ziemi w połączeniu z danymi in situ dostarczonymi przez otwarte źródło oraz platformy i czujniki;
Romanian[ro]
(S4) supravegherea maritimă a unei zone de interes – produsele Copernicus dezvoltate în domeniul supravegherii maritime a unei zone de interes trebuie să cuprindă identitatea și urmărirea navelor care prezintă interes utilizând datele de observare a Pământului combinate cu date in-situ furnizate de surse deschise, precum și de platforme și senzori;
Slovak[sk]
(S4) námorný dozor nad oblasťou záujmu – produkty programu Copernicus vypracované v oblasti námorného dozoru nad oblasťou záujmu bude pozostávať z totožnosti a sledovania plavidiel záujmu s použitím údajov získaných pozorovaním Zeme v spojení s údajmi in situ poskytnutých z verejne dostupných zdrojov a z platforiem a senzorov;
Slovenian[sl]
(S4) pomorski nadzor interesnega območja: produkti programa Copernicus, razviti na področju pomorskega nadzora interesnega območja, obsegajo prepoznavanje in sledenje interesnim plovilom s pomočjo podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje, v kombinaciji s podatki in situ, pridobljenimi od vira odprtih podatkov, in podatki, pridobljenimi prek platform in zaznaval;
Swedish[sv]
(S4) Övervakning till havs av ett område av intresse – Copernicusprodukter som utvecklats inom området för havsövervakning av ett område av intresse ska omfatta identifiering och spårning av fartyg av intresse med hjälp av jordobservationsdata i kombination med fältdata som tillhandahålls genom en öppen källa, samt genom plattformar och sensorer.