Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het albei gelag en daar en dan saamgestem dat ons glad nie sal omgee om na ons buurgemeente te gaan om daar as pioniers te dien nie.
Amharic[am]
አልኩት። ሁለታችንም ተሳስቀን በጎረቤት ጉባኤ ውስጥ በአቅኚነት ለማገልገል ተስማማን።
Arabic[ar]
فضحكنا معا ووافقنا على الفور وبكل سرور ان ننتقل الى الجماعة المجاورة لنخدم كفاتحين.
Bemba[bem]
Bonse twalisekele kabili ilyo line fye twasuminishenye ukutila kuti cawama twaya kuli ici cilonganino cali mupepi ne cesu no kuyabomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
И двамата започнахме да се смеем и веднага се съгласихме, че ще се радваме да се преместим в съседния сбор, за да служим като пионери.
Bislama[bi]
Mitufala tugeta i laf mo biaen mitufala i glad tumas blong muv i go long kongregesen klosap, blong wok olsem paenia.
Cebuano[ceb]
Nangatawa mi ug mahinangpon kaayo ming mibalhin sa silingang kongregasyon sa pag-alagad ingong mga payunir.
Czech[cs]
Oba jsme se zasmáli a okamžitě jsme se shodli na tom, že se velmi rádi přestěhujeme do sousedního sboru a že i tam budeme rádi sloužit jako průkopníci.
Danish[da]
Vi lo begge og var med det samme enige om at vi med glæde ville flytte til nabomenigheden for at tjene der som pionerer.
German[de]
Wir lachten und freuten uns darauf, in die Nachbarversammlung zu wechseln, um dort als Pioniere mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Mí ame evea siaa míete nukoko helɔ̃ ɖe edzi enumake be, ado dzidzɔ na mí be míaɖakpe asi ɖe hame si te ɖe mía ŋu la ŋu abe mɔɖelawo ene.
Greek[el]
Γελάσαμε και οι δύο και συμφωνήσαμε αμέσως ότι θα μετακομίζαμε με χαρά στη γειτονική μας εκκλησία για να υπηρετήσουμε ως σκαπανείς.
English[en]
We both laughed and instantly agreed that we would be delighted to move to our neighboring congregation to serve as pioneers.
Spanish[es]
Ambos nos reímos y concordamos en que estaríamos encantados de servir de precursores en la congregación vecina.
Estonian[et]
Hakkasime mõlemad naerma ning olime kohe heal meelel nõus sinna minema ning teenima seal pioneeridena.
Finnish[fi]
Nauroimme ja totesimme saman tien, että muuttaisimme mielihyvin tienraivaajiksi naapuriseurakuntaamme.
French[fr]
” Nous avons éclaté de rire, et nous sommes immédiatement tombés d’accord : ce serait un plaisir d’aller soutenir la congrégation voisine en tant que pionniers.
Hebrew[he]
שנינו צחקנו ומייד הסכמנו בשמחה לשרת כחלוצים בקהילה הסמוכה.
Hiligaynon[hil]
Nagkadlaw kami, apang nag-ugyon man gilayon nga magsaylo sa amon kaingod nga kongregasyon agod mag-alagad subong mga payunir.
Croatian[hr]
Oboje smo se nasmijali i odmah zaključili da bismo se vrlo rado preselili u tu skupštinu kako bismo u njoj služili kao pioniri.
Hungarian[hu]
Jót derültünk, és tétovázás nélkül, örömmel úgy döntöttünk, hogy elköltözünk a szomszédos gyülekezet területére, hogy ott szolgáljunk úttörőként.
Armenian[hy]
Մենք ծիծաղեցինք եւ մեծ ուրախությամբ համաձայնվեցինք տեղափոխվել հարեւան ժողով՝ այնտեղ ռահվիրայություն անելու։
Indonesian[id]
Kami berdua tergelak dan langsung setuju bahwa kami senang sekali pindah ke sidang tetangga untuk melayani sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Nagkatawakami a dua ket dagus a nagnumuanmi a kayatmi ti umakar iti kabangibang a kongregasion tapno agserbikami kas payunir.
Icelandic[is]
Við hlógum bæði og vorum sammála um að gaman yrði að flytja til nágrannasafnaðarins og þjóna þar sem brautryðjendur.
Italian[it]
Scoppiammo a ridere e fummo subito d’accordo che ci avrebbe fatto piacere servire in quella congregazione come pionieri.
Japanese[ja]
わたしは思わずそう言いました。 二人で声を立てて笑い,開拓者として喜んでその会衆へ移動することをすぐに決めました。
Georgian[ka]
ორივეს გაგვეცინა და მაშინვე ვთქვით, რომ დიდი სიამოვნებით ვიმსახურებდით პიონერებად მეზობელ კრებაში.
Korean[ko]
하는 말이 튀어나왔습니다. 우리는 한바탕 웃음을 터뜨리고는 그 자리에서 기꺼이 이웃 회중에서 파이오니아로 봉사하기 위해 이사하기로 결정했습니다.
Lingala[ln]
Tosɛkaki mpe toyokanaki mbala moko ete ekozala esengo mpenza kokende kosala mosala na biso ya babongisi-nzela na lisangá ya mboka wana, oyo ezalaki pene na biso.
Lithuanian[lt]
Abu nusijuokėme ir tučtuojau sutarėme, kad mielai tarnausime pionieriais gretimoje bendruomenėje.
Latvian[lv]
Mēs abi pasmējāmies un tūlīt pat izlēmām, ka pārcelsimies un turpināsim pionieru kalpošanu Morvelā.
Malagasy[mg]
Niara-nihomehy izahay, ary tapa-kevitra fa hifindra tao amin’ilay fiangonana teo akaikinay.
Macedonian[mk]
И двајцата се насмеавме и веднаш се сложивме дека со радост ќе се преселиме за да служиме како пионери во соседното собрание.
Norwegian[nb]
Vi lo begge to, og vi var straks enige om at vi gjerne ville flytte til nabomenigheten for å være pionerer der.
Dutch[nl]
We moesten allebei lachen en waren het er direct over eens dat we heel graag naar onze buurgemeente zouden verhuizen om daar als pioniers te dienen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra sega bobedi bja rena gomme ra dumela gatee-tee gore re tla thabela go hudugela phuthegong ya kgaufsi le rena go yo hlankela bjalo ka babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Tinaseka ndipo nthawi yomweyo tonse tinavomereza kuti tisamukire ku mpingo woyandikana nawowu kuti tikachite upainiya.
Portuguese[pt]
Nós dois demos risadas e concordamos que seria um prazer nos mudar para servir como pioneiros na congregação vizinha.
Romanian[ro]
Am râs apoi amândoi şi, fără întârziere, ne-am hotărât să slujim ca pionieri în congregaţia învecinată.
Russian[ru]
Мы оба засмеялись и сразу решили, что с удовольствием будем служить пионерами в соседнем собрании.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නම සතුටෙන් එකඟ වෙලා පුරෝගාමීන් හැටියට සේවය කරන්න එහෙට යන්න හිතාගත්තා.
Slovak[sk]
Zasmiali sme sa a hneď sme sa dohodli, že radi pôjdeme slúžiť do susedného zboru ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Oba sva prasnila v smeh in se pri priči strinjala, da bi se z veseljem preselila v sosednjo občino in tam služila kot pionirja.
Samoan[sm]
Sa ma taliē, ae na vave lava ona ma ioe e ma te fiafia e ō e auauna o ni paeonia i le faapotopotoga lea e lē mamao mai le mea sa ma iai.
Shona[sn]
Tose takaseka tichibva tangobvumirana kuti taizofara kutamira muungano yaiva pedyo nesu kuti tinoshumira semapiyona.
Albanian[sq]
Qeshëm dhe menjëherë ramë dakord të transferoheshim me kënaqësi në kongregacionin fqinjë ku do të shërbenim si pionierë.
Serbian[sr]
Oboje smo se nasmejali i odmah se složili da bi nam bilo veoma drago da pređemo u susednu skupštinu da bismo tamo služili kao pioniri.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tšeha ’me hang-hang ra lumellana hore re tla thabela ho fallela phuthehong eo ea boahisani ho ea sebeletsa re le bo-pula-maliboho teng.
Swedish[sv]
Vi skrattade båda och var genast överens om att det skulle bli trevligt att flytta till vår grannförsamling och där tjäna som pionjärer.
Swahili[sw]
Sote tulicheka na kukubaliana kwamba tungependa kuhamia kutaniko hilo jirani na kutumika tukiwa mapainia.
Congo Swahili[swc]
Sote tulicheka na kukubaliana kwamba tungependa kuhamia kutaniko hilo jirani na kutumika tukiwa mapainia.
Tamil[ta]
நாங்கள் இருவரும் சிரித்துக்கொண்டே, பயனியர்களாக பக்கத்து சபைக்குச் செல்லலாம் என உடனடியாக மகிழ்ச்சியோடு ஒத்துக்கொண்டோம்.
Thai[th]
เรา สอง คน ต่าง ก็ หัวเราะ และ ตก ลง ทันที ว่า เรา ยินดี ย้าย ไป ยัง ประชาคม ใกล้ เคียง เพื่อ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Natawa kaming dalawa at kaagad na nagkasundong malulugod kaming lumipat sa aming katabing kongregasyon para maglingkod bilang mga payunir.
Tswana[tn]
Ka bobedi jwa rona re ne ra tshega mme ra dumalana gone fela foo gore re tla itumelela go fudugela kwa phuthegong e e gaufi le rona go ya go nna babulatsela.
Tongan[to]
Na‘á ma fakatou kakata peá ma loto-tatau ai pē te ma fiefia ‘i he‘ema hiki ki he fakataha‘anga ko ení ke ngāue ai ko e ongo tāimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i lap na wantu mipela i wanbel na tok mipela bai i amamas long go long kongrigesen i stap klostu na mekim wok painia.
Turkish[tr]
deyiverdim. İkimiz de güldük ve hemen öncü olarak hizmet etmek üzere komşu cemaatimize seve seve geçmeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya hina hi hlekile kutani hi pfumelelana hi nkarhi wolowo leswaku hi ta tsakela ku ya evandlheni ra le kusuhi ku ya tirha tanihi maphayona.
Ukrainian[uk]
Ми обоє розсміялися. Не вагаючись, ми переїхали до Морвелла і служили там піонерами.
Urdu[ur]
پھر ہم دونوں ہنس پڑے اور ہم نے فیصلہ کِیا کہ ہم اِس کلیسیا میں منتقل ہو کر وہاں اپنی کُل وقتی خدمت کو جاری رکھیں گے۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cười phá lên và quyết định sẽ dời đến hội thánh lân cận để làm tiên phong.
Xhosa[xh]
Sobabini sahleka yaye ngoko nangoko savuma ukufudukela kwelo bandla siye kuba ngoovulindlela.
Chinese[zh]
两人不禁一起笑起来,欣然同意迁往隔邻的会众做先驱。
Zulu[zu]
Sobabili sahleka kodwa savuma ngokushesha ukuthi singakujabulela ukuthuthela ebandleni elingumakhelwane siyokhonza njengamaphayona.