Besonderhede van voorbeeld: 3728283552456095703

English

Following the example of the earlier Finnish experimentators in the syllabic measures – like Otto Manninen, Toivo Lyy (though not in his Khayyam translations form the 1920’s and 1940’s), and Anna-Maija Raittila – I have considered the syllables ending in consonants, long vowels, and diphthongs (”mis”, ”et”, ”taa”, ”voi”, ”huo”), to be long, and those ending in single vowels (”si”, ”nä”) to be short.

Finnish

Minua ennen tavujen laajuuteen nojaavia rytmiikoita kokeilleiden suomentajien – kuten Otto Manninen, Toivo Lyy (muissa kuin Khaijam-käännöksissään) ja Anna-Maija Raittila – esimerkkiä seuraten olen pitänyt pitkinä tavuina konsonantteihin, pitkiin vokaaleihin ja diftongeihin päättyviä (”mis”, ”et”, ”taa”, ”voi”, ”huo”), lyhyinä yksittäisvokaaleihin päättyviä (”si”, ”nä”).