Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, бихте искали да вдигнете флага и чаша шампанско, защото, когато един народ е способен да прогласява собствената си независимост, това е единственото правилно и уместно нещо.
Czech[cs]
Paní předsedající, chcete vztyčit vlajku a pozvednout sklenku šampaňského, protože když může obyvatelstvo odhlasovat vlastní nezávislost, je to pouze správné a vhodné.
Danish[da]
for Verts/ALE-Gruppen. - (NL) Fru formand! De vil gerne hejse flaget og løfte glasset med champagne til en skål, for når en befolkning som helhed kan stemme for sin egen uafhængighed, er dette lige efter bogen.
German[de]
Frau Präsidentin! Man möchte gerne die Fahne hissen und mit einem Glas Champagner anstoßen, denn wenn ein Volk seine eigene Unabhängigkeit per Wahl durchsetzt, dann ist das gut und richtig.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα θέλατε να υψώσετε τη σημαία και ένα ποτήρι σαμπάνια επειδή, όταν ένας πληθυσμός έχει τη δυνατότητα να ψηφίσει για την ανεξαρτησία του, αυτό είναι μόνο σωστό και δέον.
English[en]
Madam President, you would want to raise the flag and a glass of champagne because, when a populace is able to vote through its own independence, that is only right and proper.
Spanish[es]
Señora Presidenta, tal vez quiera usted izar la bandera y alzar una copa de champán, porque cuando un pueblo es capaz de votar su propia independencia, es lo justo y adecuado.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Teil on põhjust tähistada, sest kui rahvas suudab hääletusel võtta vastu otsuse oma iseseisvusest, siis see on ainult õige ja asjakohane.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nyt olisi tilaisuus heiluttaa lippua ja nostaa malja, sillä se on aiheellista aina silloin, kun kansa on saanut äänestää oman itsenäisyytensä puolesta ja on saavuttanut sen.
French[fr]
Madame la Présidente, vous souhaiteriez qu'on hisse le drapeau et qu'on sable le champagne parce qu'un peuple est parvenu à voter pour sa propre indépendance, mais ce n'est que juste et normal.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, az ember legszívesebben ünnepelne és pezsgőt bontana, mivel csak az a helyes és megfelelő reakció, ha egy nép függetlenségénél fogva szavazhat.
Italian[it]
Signora Presidente, dovremmo issare la bandiera e brindare perché è sempre un bene quando un popolo riesce a votare per la propria indipendenza.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, norėčiau iškelti vėliavą ir pakelti taurę šampano, nes tik taip teisinga ir dera elgtis, kai liaudis gali balsuodama nulemti savo nepriklausomybę.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, mums it kā vajadzētu uzvilkt mastā karogu un pacelt šampanieša glāzes, jo, kad tauta spēj balsojot izcīnīt neatkarību, tas ir tikai labi un pareizi.
Dutch[nl]
namens de Verts/ALE-Fractie. - Voorzitter, je zou de vlag willen uitsteken en er een glas champagne op willen drinken, want als een bevolking kan kiezen voor zijn eigen onafhankelijkheid, dan hoort dat en dan mag dat.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Chcielibyście wciągnąć flagę na maszt i wznieść toast szampanem, co jest słuszne i właściwe, ponieważ społeczeństwo ma możliwość opowiedzenia się w głosowaniu za własną niepodległością.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, seria legítimo querer içar a bandeira e beber uma taça de champanhe, pois quando uma multidão tem a possibilidade de votar a favor da sua própria independência, é inteiramente justo e correcto fazê-lo.
Romanian[ro]
Dnă președintă, ați putea ridica drapelul și un pahar de șampanie, deoarece atunci când o populație poate vota pentru propria independență, acest lucru nu poate fi decât unul corect și adecvat.
Slovak[sk]
Radi by ste zdvihli vlajku a pohár šampanského, pretože keď ľudia môžu voliť vďaka vlastnej nezávislosti, má to tak byť.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, vi bi želeli dvigniti zastavo in kozarec šampanjca, kajti ko lahko ljudstvo glasuje na podlagi lastne neodvisnosti, je to edino pravilno in primerno.
Swedish[sv]
Fru talman! Man får lust att hissa flaggan och höja champagneglaset.