Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простете, сър, но и двамата сте далеч от познатата Ви обстановка.
Czech[cs]
Odpusťte, pane, ale oba jste mimo přirozené prostředí.
Greek[el]
Συγγνώμη κύριε, αλλά είστε και οι δυο, έξω από το φυσικό σας περιβάλλον.
English[en]
Forgive me, sir, but you are both a good ways off your natural territory.
Spanish[es]
Perdóneme, señor, pero ambos están muy alejados de su ambiente habitual.
French[fr]
Excusez-moi, monsieur, vous êtes tous les deux bien loin de chez vous.
Croatian[hr]
OPROSTITE MI, SIR, ALI OBOJE STE DOBRANO IZVAN VAŠEG TERITORIJA.
Hungarian[hu]
Bocsásson meg, uram, mindketten jó messzire jöttek a felségterületüktől.
Italian[it]
Perdonatemi, signore, ma siete lontani dal territorio che si confa'a gente come voi.
Polish[pl]
Proszę wybaczyć, ale jesteście daleko od waszego naturalnego terytorium.
Portuguese[pt]
Perdoe-me, mas o senhor está pisando em território desconhecido.
Romanian[ro]
Să mă iertaţi, dar eraţi amândoi departe de meleagurile natale.
Russian[ru]
Извините, сэр, но вы оба, за пределами вашей физической среды.
Turkish[tr]
Affedin beni, bayım, ama ikiniz de doğal bölgenizin dışındasınız.