Besonderhede van voorbeeld: 3728722611706713538

Danish

2.5. mener, at man i debatten om nye styreformer i EU næppe kan holde det ene aspekt adskilt fra det andet, og ønsker at undgå, at debatten udmønter sig i en fastlåsning af Regionsudvalgets nuværende rådgivende funktion, da det som et demokratisk organ tillige har en vigtig rolle at spille som et debatforum, kommunikationsorgan og politikformulerende eller i det mindste -evaluerende instans;

German

2.5. ist der Ansicht, dass in der Debatte über das europäische Regieren der eine Aspekt nur schwer ohne den anderen besprochen werden kann, und möchte vermeiden, dass diese Debatte auf ein "Festklopfen" der heutigen beratenden Aufgabe des Ausschusses hinausläuft, der als demokratisches Gremium gleichzeitig eine wichtige Rolle als Diskussionsforum, Kommunikationsorgan und Instanz zur Planung oder zumindest Bewertung der Politik spielt;

Greek

2.5. κρίνει ότι κατά τη συζήτηση για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί η μια πτυχή ανεξάρτητα από την άλλη και εκφράζει την επιθυμία να μην οδηγήσει η συζήτηση σε ένα "πάγωμα" των σημερινών συμβουλευτικών καθηκόντων της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία, ως δημοκρατικό όργανο, διαδραματίζει σοβαρό ρόλο ως φόρόυμ συζήτησης, όργανο διαβουλεύσεων καθώς και ως αρχή καθορισμού ή τουλάχιστον αξιολόγησης των πολιτικών.

English

2.5. believes that in the course of the European debate on governance it will be difficult to discuss specific issues in isolation and wishes to prevent this debate resulting in the Committee's current advisory role being "cast in stone" given that the Committee, as a democratic body, also has an important role to play as a discussion forum, communications channel and policy-making, or at least policy-assessment, body;

Spanish

2.5. considera que en el debate sobre la gobernanza europea es difícil abordar un aspecto sin tratar también del otro y expresa su deseo de evitar que este debate desemboque en un "acotamiento" de la actual función consultiva del Comité, que, como órgano democrático, tiene un papel importante que desempeñar como foro de debate, órgano de comunicación e instancia que determine o al menos evalúe la política;

Finnish

2.5. katsoo, että keskusteltaessa eurooppalaisesta hallintotavasta asioista ei voida puhua irrallisina kysymyksinä, ja haluaa välttää sen, että keskustelu johtaa komitean nykyisen neuvoa-antavan tehtävän "sementointiin". Komitean tulee demokraattisena elimenä täyttää tärkeä tehtävä myös keskustelufoorumina, tiedotuselimenä ja toimintalinjoja määrittelevänä tai vähintäänkin niitä arvioivana tahona.

French

2.5. estime qu'il est difficile, dans le cadre du débat sur la gouvernance européenne, de débattre de l'un de ces deux aspects et d'ignorer le second et souhaite éviter que ce débat n'aboutisse à "bétonner" la tâche consultative actuelle du Comité, lequel a en outre, en tant qu'organe démocratique, un rôle important à jouer en tant que forum de discussion, organe de communication et instance de définition - ou du moins d'évaluation - des politiques;

Italian

2.5. È dell'opinione che nell'ambito del dibattito sulla governance europea sia difficile discutere dei vari aspetti isolatamente, e intende evitare che il presente dibattito sfoci nell'appesantimento dell'attuale funzione consultiva del Comitato, che, in quanto organo democratico, svolge anche un importante ruolo in quanto forum di discussione, organo di comunicazione e organismo che partecipa alla definizione, o, perlomeno, alla valutazione di politiche.

Dutch

2.5. is van mening dat in het debat over Europese governance het ene aspect moeilijk zonder het andere kan worden besproken en wenst te vermijden dat dit debat zou uitmonden in een "betonneren" van de huidige adviserende taak van het Comité, dat als democratisch orgaan tevens een belangrijke rol te vervullen heeft als discussieforum, communicatieorgaan en beleidsbepalende of minstens -evaluerende instantie;

Portuguese

2.5. é de opinião que no debate sobre a governação europeia só dificilmente os dois aspectos poderão ser tratados separadamente e espera que o debate não redunde na redução do CR à sua actual função consultiva; enquanto órgão democraticamente eleito, o CR tem igualmente um importante papel a desempenhar como fórum de discussão, órgão de comunicação e instância formuladora, ou pelo menos avaliadora, das políticas comunitárias;

Swedish

2.5. I en debatt om styrelseformer i EU är det svårt att diskutera en viss aspekt utan att samtidigt behandla en annan. Kommittén vill undvika att en sådan debatt leder till att kommitténs uppdrag begränsas till att enbart omfatta den nuvarande rådgivande funktionen. Som demokratiskt organ fyller kommittén emellertid även en viktig funktion som diskussionsforum, kontaktorgan och politiskt inspirerande, eller i varje fall utvärderande, instans.