Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما يمكن لأنماط الرياح العالمية على الأرض أن تتأثر بالأعاصير، فإن الرياح الشمسية أحيانًا تتأثر بالعواصف الشمسية والتي أحب أن أطلق عليها "أعاصير الفضاء."
German[de]
Und genauso, wie irdische Winde von Orkanen beeinflusst werden können, wird der Sonnenwind manchmal von Sonnenstürmen beeinträchtigt. Diese nenne ich gerne "Weltraumorkane".
Greek[el]
Και με τον ίδιο τρόπο που τα μοτίβα ανέμων σε όλο τον κόσμο εδώ στη Γη μπορεί να επηρεαστούν από τυφώνες, ο ηλιακός άνεμος κάποιες φορές επηρεάζεται από ηλιακές καταιγίδες που μου αρέσει να λέω «διαστημικούς τυφώνες».
English[en]
And in the same way that global wind patterns here on Earth can be affected by hurricanes, the solar wind is sometimes affected by solar storms that I like to call "space hurricanes."
Spanish[es]
Y, así como los patrones del viento global de la Tierra pueden ser afectados por huracanes, el viento solar a veces también se ve afectado por tormentas solares a las que llamamos "huracanes del espacio".
Persian[fa]
و به همان صورت که الگوهای باد جهانی اینجا روی زمین از طوفانهای بزرگ اثر میپذیرد، بادهای خورشیدی هم گاهی تحت تاثیر طوفانهای خورشیدی قرار میگیرند که دوست دارم به آنها بگویم "تندبادهای خورشیدی."
French[fr]
Et tout comme ici, sur Terre, la configuration des vents peut être affectée par les ouragans, le vent solaire peut parfois être affecté par les orages solaires que j’aime appeler les « ouragans spatiaux ».
Hebrew[he]
וכפי שדפוסי הרוחות בכדור הארץ יכולים להיות מושפעים על ידי הוריקנים, כך רוח סולארית לעתים מושפעת על ידי סערות סולאריות. להן אני אוהבת לקרוא "הוריקנים בחלל".
Hindi[hi]
और इसी तरह से यहाँ पृथ्वी पर वैश्विक हवा स्वरूप तूफान से प्रभावित हो सकता है, सौर वायु कभी कभी सौर तूफानों से प्रभावित होती है जिसे मैं "अंतरिक्ष तूफान" कहना पसंद करती हूँ।
Croatian[hr]
Isto kao što ovdje na Zemlji na kretanje vjetrova mogu utjecati uragani, tako i na solarni vjetar utječu solarne oluje, koje volim nazivati "svemirski uragani."
Hungarian[hu]
Ezt napszélnek nevezzük. Épp úgy, ahogy a földi széljárást befolyásolhatják a hurrikánok, néha a napszelet is befolyásolják a napkitörések, vagy ahogy én hívom: űrhurrikánok.
Italian[it]
E allo stesso modo in cui i venti terrestri possono essere influenzati dagli uragani, a volte il vento solare è influenzato dalle tempeste solari, che mi piace chiamare "uragani spaziali".
Dutch[nl]
Op dezelfde manier als windpatronen op Aarde beïnvloed kunnen worden door orkanen, kan de zonnewind soms beïnvloed worden door zonnestormen. Ik noem ze 'ruimte-orkanen'.
Polish[pl]
Tak samo jak wiatry stałe na Ziemi mogą być zakłócane przez huragany, tak burze słoneczne mogą wpływać na wiatry słoneczne, co nazywam "kosmicznymi huraganami".
Portuguese[pt]
Do mesmo modo que os padrões dos ventos globais, aqui na Terra podem ser afetados pelos furacões, também o vento solar, por vezes, é afetado por tempestades solares a que eu gosto de chamar "furacões espaciais".
Romanian[ro]
Și la fel cum tiparul vânturilor globale de aici de pe Pământ poate fi afectat de uragane, vântul solar este uneori afectat de furtunile solare pe care îmi place să le numesc „uraganele spațiului”.
Russian[ru]
И точно так же, как ветровые режимы здесь на Земле могут меняться под воздействием ураганов, солнечный ветер иногда подвержен влиянию солнечных бурь, которые я люблю называть космическими ураганами.
Albanian[sq]
Dhe të njëjtën strukturë që ka era globale këtu në Tokë e cila mund të ndikohet nga stuhitë, po ashtu edhe era diellore ndikohet nga stuhitë diellore, kjo është ajo që mua më pëlqen ta quaj "stuhi diellore".
Serbian[sr]
На исти начин на које урагани утичу на опште обрасце ветра на Земљи, на соларни ветар понекада утичу соларне олује, које волим да зовем „свемирски урагани“.
Turkish[tr]
Aynı şekilde dünyadaki rüzgar modelleri, kasırgalar tarafından etkilenebilirken, güneş rüzgarları da bazen “uzay kasırgaları” dediğimiz güneş fırtınalarından etkilenirler.
Vietnamese[vi]
Cũng như cách mà hướng di chuyển của gió trên địa cầu có thể bị ảnh hưởng bởi những cơn bão, gió Mặt Trời đôi khi cũng bị ảnh hưởng bởi những cơn bão Mặt Trời, mà tôi thích gọi chúng là "cơn cuồng phong không gian."
Chinese[zh]
就像地球上的飓风, 会扰乱全球气流分布, 太阳风有时候也会被太阳风暴影响, 我将后者称为“太空飓风”。