Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Единният европейски пазар е в опасност да се превърне в извънредно слаб и поради това незначителен, което се дължи на протекционистичния манталитет, породен от кризата.
Czech[cs]
Hrozí, že evropský jednotný trh bude mimořádně oslaben protekcionistickými přístupy, jež s sebou přinesla krize, a tudíž se stane bezvýznamným.
Danish[da]
EU's indre marked er i fare for at blive utrolig svagt og dermed irrelevant som følge af de protektionistiske holdninger, som krisen har ført med sig.
German[de]
Es besteht die Gefahr, dass der europäische Binnenmarkt aufgrund des mit der Krise einhergehenden Protektionismus extrem geschwächt und dadurch irrelevant wird.
English[en]
The European Single Market is in danger of becoming extremely weak and therefore irrelevant due to the protectionist attitudes that the crisis brought along with it.
Spanish[es]
El Mercado Único Europeo corre el peligro de devenir extremadamente débil y por tanto irrelevante a causa de la actitud proteccionista que la crisis trajo consigo.
Estonian[et]
On oht, et Euroopa ühtne turg muutub kriisiga kaasnenud protektsionistliku suhtumise tõttu ülimalt nõrgaks ning seetõttu ebaoluliseks.
Finnish[fi]
Euroopan yhtenäismarkkinat ovat vaarassa muuttua hyvin heikoiksi ja siten merkityksettömiksi seurauksena kriisin mukanaan tuomista protektionistisista asenteista.
French[fr]
Le marché unique européen risque de devenir extrêmement faible et, par conséquent, de ne plus présenter d'intérêt, en raison des attitudes protectionnistes que la crise a engendrées.
Hungarian[hu]
Az európai egységes piacot a rendkívüli legyengülés, következésképpen - a válsággal párhuzamosan megjelenő protekcionista magatartás nyomán - a jelentéktelenné válás veszélye fenyegeti.
Italian[it]
Il mercato unico europeo rischia di diventare estremamente debole e, di conseguenza, inadeguato a causa degli atteggiamenti protezionistici generati dalla crisi.
Lithuanian[lt]
Kyla pavojus, kad dėl protekcionistinio požiūrio, kuris atsirado kartu su krize, Europos bendroji rinka taps ypač silpna, taigi ir nereikalinga.
Latvian[lv]
Pastāv risks, ka Eiropas vienotais tirgus var kļūt ārkārtīgi novājināts un tādējādi nenozīmīgs attiecībā uz protekcionistisko attieksmi, ko sev līdzi atnesusi krīze.
Dutch[nl]
Er bestaat nu als gevolg van door de crisis gewekte protectionistische krachten het grote gevaar dat de Europese interne markt extreem verzwakt wordt en aldus irrelevant.
Polish[pl]
Jednolitemu rynkowi europejskiemu grozi skrajne osłabienie i w związku z tym marginalizacja z uwagi na protekcjonistyczne postawy, jakie przyniósł kryzys.
Portuguese[pt]
O mercado único europeu está em risco de se tornar extremamente frágil e, consequentemente, irrelevante, devido às atitudes proteccionistas que a crise trouxe consigo.
Romanian[ro]
Piaţa unică europeană este în pericol de a deveni foarte slabă şi, prin aceasta, irelevantă datorită atitudinilor protecţioniste pe care criza le-a adus cu ea.
Slovak[sk]
Európskemu jednotnému trhu hrozí, že sa stane mimoriadne slabým, a teda nepodstatným, a to v dôsledku protekcionistických postojov, ktoré so sebou priniesla kríza.
Slovenian[sl]
Enotni evropski trg je v nevarnosti, da postane izjemno šibak in zato nepomemben zaradi protekcionističnih nagnjenj, ki jih je prinesla kriza.
Swedish[sv]
Den europeiska inre marknaden riskerar att bli ytterst svag och därigenom irrelevant på grund av de protektionistiska attityder som den ekonomiska krisen har lett till.