Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haynes, senior geleerde en direkteur van opvoedkundige programme by die “Eerste Wysiging”-sentrum het die woorde hierbo in die Vryheidsforum-webwerf geskryf, onder die titel “Vryheid van geloof”.
Arabic[ar]
هاينز، عالم ذو مقام رفيع ومدير البرامج التثقيفية في «مركز صون الحريات المذكورة في التعديل الاول للدستور الاميركي»، الكلمات المذكورة اعلاه على موقع «منتدى الحريات Freedom Forum» على الإنترنت.
Cebuano[ceb]
Haynes, senyor nga eskolar ug direktor sa mga programa sa edukasyon sa First Amendment Center, misulat sa mga pulong sa itaas diha sa Freedom Forum Web site, ubos sa ulohang “Ang Kagawasan sa Pagtuo.”
Danish[da]
Haynes, forsker og leder af undervisningsprogrammer ved The First Amendment Center, skrev ovennævnte ord på Microsoft National Broadcasting Corporations websted under titlen „Trosfriheden“.
Ewe[ee]
Haynes, mawuŋutinunyala gã kple hehenaɖoɖo dzikpɔla si le Dukplɔse me Ðɔɖɔɖo Gbãtɔ me Dzroƒe ŋlɔ nya si le etame ɖe Internet dzi le Freedom Forum Web ƒe numekuƒe, le tanya si nye “Subɔsubɔ ƒe Ablɔɖe” te.
Greek[el]
Χέινς, ανώτερος μελετητής και διευθυντής των εκπαιδευτικών προγραμμάτων στο Κέντρο για την Πρώτη Τροπολογία, έγραψε τα παραπάνω στην ιστοσελίδα του οργανισμού Φρίντομ Φόρουμ, υπό τον τίτλο «Η Ελευθερία Θρησκείας».
English[en]
Haynes, senior scholar and director of education programs at the First Amendment Center, wrote the above words on the Freedom Forum Web site, under the title “The Freedom of Faith.”
Spanish[es]
Haynes, doctor en Teología y director de programas educativos del First Amendment Center (Centro de la Primera Enmienda), escribió las palabras supracitadas en la página que el Freedom Forum tiene en Internet, bajo el titular “La libertad de creencias”.
Estonian[et]
Haynes, tunnustatud teadlane ja First Amendment Center’ koolitusprogrammi juht, kirjutas need sõnad Freedom Forum’i veebileheküljele pealkirja all „Usuvabadus”.
Hebrew[he]
היינס, למדן בכיר וראש תוכניות החינוך במרכז התיקון הראשון, כתב את המילים שלעיל באתר האינטרנט של MSNBC תחת הכותרת ”חופש האמונה”.
Croatian[hr]
Haynes, vrsni izučavatelj religije i voditelj obrazovnog programa pri Centru za zaštitu sloboda zajamčenih Prvim amandmanom, napisao je gore navedene riječi na web stranici Freedom Foruma, u tekstu pod naslovom “Sloboda vjere”.
Indonesian[id]
Haynes, seorang cendekiawan senior dan direktur program pendidikan di Pusat Amandemen Pertama, menulis kata-kata di atas di situs Web Forum Kebebasan, di bawah judul ”Kebebasan Beriman”.
Igbo[ig]
Haynes, bụ́ nnukwu ọkachamara na onye ntụzi ọrụ nke usoro ihe omume ndị metụtara mmụta ná Ngalaba Na-ahụ Maka Ndezigharị Mbụ ahụ, dere okwu ndị ahụ dị n’elu n’ebe ndebe ihe ọmụma n’Intanet a kpọrọ Freedom Forum, n’okpuru isiokwu bụ́ “Nnwere Onwe Okpukpe.”
Iloko[ilo]
Haynes, maysa nga eskolar a nangato ti saadna ken direktor dagiti programa iti edukasion iti First Amendment Center, iti Web site a Freedom Forum, babaen ti paulo a “The Freedom of Faith.”
Italian[it]
Haynes, professore e direttore del Centro per la tutela del Primo Emendamento, ha scritto le succitate parole nel sito Web “Freedom Forum”, sotto l’intestazione “La libertà di fede”.
Korean[ko]
하이너스는 자유에 관한 공개 토론 웹사이트에 “믿음의 자유”라는 제목 아래 위와 같은 말을 썼다. 하이너스는 계속해서 이렇게 썼다.
Norwegian[nb]
Haynes, som underviser ved USAs First Amendment Center, de ovennevnte ordene på sentrets Internett-side «Freedom Forum».
Dutch[nl]
Haynes, vooraanstaand wetenschapper en hoofd onderwijsprogramma’s bij het First Amendment Center, schreef het bovenstaande op de Freedom Forum website onder de titel „De vrijheid van geloof”.
Papiamento[pap]
Haynes, erudito i direktor di programanan di edukashon na e Sentro di Promé Enmienda, a skirbi e palabranan sitá ariba na e Web site Freedom Forum, bou di e título “E Libertat di Religion.”
Polish[pl]
Haynes, uczony kierujący programami edukacyjnymi w First Amendment Center. Swój artykuł, opublikowany na stronie internetowej Freedom Forum, opatrzył tytułem „Wolność wyznania”.
Portuguese[pt]
Haynes, doutor em estudos teológicos e diretor de programas educativos no First Amendment Center (entidade destinada a preservar e a proteger as liberdades garantidas pela Primeira Emenda), escreveu o acima no site do Freedom Forum, debaixo do tema “Liberdade de religião”.
Romanian[ro]
Haynes, reputat erudit şi director de programe educative la First Amendment Center (Institutul de cercetări privind Primul Amendament), a scris cuvintele de mai sus în site-ul Web al Freedom Forum, sub titlul „Libertatea credinţei“.
Sinhala[si]
“පසුගිය සතියේ [සාක්ෂිකරුවෝ] ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේදී තම 48වන ජයග්රහණය අත් පත් කරගත්තෝය. ඇත්තටම ඒ නඩු සියල්ල දෙස බැලූ කල ඒවාට සුවිශේෂත්වයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Haynes, významný odborník a riaditeľ vzdelávacích programov v Centre Prvého dodatku, na webovej stránke Freedom Forum (Fórum slobody) pod názvom „Sloboda viery“.
Slovenian[sl]
Haynes, učenjak in direktor izobraževalnih programov na Središču za Prvi amandma.
Shona[sn]
Haynes, muzvinadzidzo mukuru uye mutungamiriri wezvirongwa zvedzidzo paFirst Amendment Center, akanyora mashoko ari pamusoro apa paNzvimbo yokubudisira mashoko yeMicrosoft National Broadcasting Corporation, pasi pomusoro unoti “Rusununguko Rwokutenda.”
Albanian[sq]
Hajnesi, një studiues i shquar dhe drejtor i programeve të arsimimit në Qendrën e Amendamentit të Parë, shkroi fjalët e mësipërme në vendndodhjen në internet të Microsoft National Broadcasting Corporation, nën titullin «Liria e besimit».
Southern Sotho[st]
Haynes, setsebi se phahameng ebile e le mookameli oa mananeo a thuto Setsing sa Sehlomathiso sa Pele o ile a ngola mantsoe a ka holimo Mocheng oa boitsebiso oa Lekhotla la Tokoloho o ho Internet, tlas’a sehlooho se reng “Bolokolohi ba Tumelo.”
Swedish[sv]
Haynes, som är forskare och chef för ett utbildningsprogram vid First Amendment Center, skrev ovanstående ord på hemsidan för Freedom Forum, under rubriken ”Frihet för tron”.
Swahili[sw]
Haynes, msomi mkuu na mkurugenzi wa miradi ya elimu kwenye Kituo cha Marekebisho ya Kwanza, aliandika maneno hayo kwenye kituo cha Internet cha Freedom Forum chini ya kichwa “Uhuru wa Imani.”
Congo Swahili[swc]
Haynes, msomi mkuu na mkurugenzi wa miradi ya elimu kwenye Kituo cha Marekebisho ya Kwanza, aliandika maneno hayo kwenye kituo cha Internet cha Freedom Forum chini ya kichwa “Uhuru wa Imani.”
Tagalog[tl]
Haynes, iskolar na may mataas na katungkulan at direktor ng mga programa sa edukasyon sa First Amendment Center, ang mga salita sa itaas sa MSNBC Web site, sa ilalim ng pamagat na “The Freedom of Faith.”
Tswana[tn]
Haynes, mokanokimogolo le mokaedi wa thulaganyo ya thuto kwa Setheong sa Mametlelelo ya Ntlha, o ne a kwala mafoko a a fa godimo mo atereseng ya Web ya Freedom Forum, kafa tlase ga setlhogo se se reng “Kgololesego ya Tumelo.”
Tsonga[ts]
Haynes, xidyondzi xa le henhla tlhelo mukongomisi wa dyondzo eNtsindza wa Mpfuxeto wo Sungula wa Nawu, u tsale marito lama nga laha henhla eka Web-site ya Freedom Forum, ehansi ka nhloko-mhaka leyi nge “Ntshunxeko Wa Vukhongeri.”
Twi[tw]
Haynes, nyamekyerɛ ho nhomanimfo panyin ne nhomasua kwankyerɛfo a ɔwɔ Nsakrae a Edi Kan Asoɛe no kyerɛw nsɛm a ɛwɔ atifi hɔ no wɔ Ahofadi Nhyehyɛe a Ɛde Kaseɛbɔ Ma Ɔman no wɔ Intanɛt so, wɔ ti asɛm a ɛne “Gyidi Ho Ahofadi” ase.
Xhosa[xh]
Haynes, umphengululi oyintloko nomalathisi wezifundo kwiZiko LoMthetho Wokuqala Ohlaziyiweyo, wabhala la mazwi angasentla kwiFreedom Forum Web site, ngaphantsi komxholo othi “INkululeko Yonqulo.”
Yoruba[yo]
Haynes, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ tó sì tún jẹ́ alága ètò tó ń la àwọn èèyàn lọ́yẹ̀ nípa Àtúnṣe Òfin Kìíní, ló kọ ọ̀rọ̀ tó wà lókè yìí lábẹ́ àkọlé náà, “Òmìnira Ìsìn,” èyí tí iléeṣẹ́ ìròyìn MSNBC tó máa ń ròyìn lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì gbé jáde.
Zulu[zu]
Haynes, oyisazi esigogodile nomqondisi wezinhlelo zemfundo eSikhungweni Sokufundisa NgeSichibiyelo Sokuqala, wabhala la mazwi angenhla engosini ye-Internet ye-Freedom Forum, ngaphansi kwesihloko esithi “Inkululeko Yenkolo.”