Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሱዛን የራሷን ምርጫ አድርጋለች እናም በምርጫዋ ልንተዋት ይገባል። ነገር ግን ለእሷ ያለንን ቅን ፍቅር ሳታውቅ እና ሳይሰማት መሆን የለበትም።
Bulgarian[bg]
Сюзън бе взела решението си и ние трябваше образно казано да я пуснем, но не и без да тя да разбере и почувства, че искрено я обичаме.
Cebuano[ceb]
Si Susan mihimo sa iyang pagpili ug siya among gitugutan—apan gipahibalo namo siya ug gipabati sa among sinserong gugma alang kaniya.
Czech[cs]
Susan se rozhodla, a my jsme ji museli obrazně řečeno nechat jít – věděla ale, že k ní chováme upřímnou lásku, a pociťovala ji.
Danish[da]
Susan havde truffet sit valg, og vi blev billedligt talt nødt til at lade hende gå – men ikke uden, at hun vidste og følte, at vi oprigtigt elskede hende.
German[de]
Susan hatte ihre Entscheidung getroffen und wir mussten sie gewissermaßen ziehen lassen – nicht aber, ohne sie wissen und spüren zu lassen, dass wir sie aufrichtig lieb hatten.
Greek[el]
Η Σούζαν είχε κάνει την επιλογή της και έπρεπε μεταφορικώς να την αφήσουμε να φύγει -- αλλά όχι χωρίς να ξέρει και να αισθάνεται την ειλικρινή αγάπη μας για εκείνη.
English[en]
Susan had made her choice, and we had to figuratively let her go—but not without her knowing and feeling our sincere love for her.
Spanish[es]
Susan había tomado una decisión y, en sentido figurado, teníamos que dejarla ir; pero no sin que antes supiera y sintiera el amor sincero que teníamos por ella.
Estonian[et]
Susan oli teinud otsuse ning me pidime tal piltlikult minna laskma – kuid mitte ilma, et ta oleks teadnud ja tundnud, kui siiralt me teda armastame.
Persian[fa]
سوزان راه خود را انتخاب کرده بود، و ما مجازاً می بایست با او موافقت می کردیم—امّا نه بدون دانش عشق و محبت ما برای او.
Fanti[fat]
Susan ayɛ n’adwen, ntsi nna ɔwɔ dɛ yɛma ɔkɔ—naaso nna ɔsɛ dɛ yɛma ohu hɛn tsema na nokwar ɔdɔ a yɛwɔ ma no.
Finnish[fi]
Susan oli tehnyt valintansa, ja meidän oli kuvaannollisesti annettava hänen mennä – mutta ei ilman että hän tiesi ja tunsi meidän vilpittömän rakkautemme häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Sa mai vakayacora yani o Susan na nona digidigi, ka sa dodonu me keitou laivi koya me vaka ena vosa vakatautauvata me lako—ia me kila deivaki ka vakila tale tikoga o koya ni keitou lomani koya dina.
French[fr]
Susan avait fait son choix et nous devions, au sens figuré du terme, la laisser partir, mais pas avant qu’elle ne sache et ne ressente l’amour sincère que nous avions pour elle.
Guarani[gn]
Susan ojapyhýmakuri peteî desición ha, sentido figurado-pe, rohejáva ́erâ chupe oho; ha katu nahániri oikuaaporâ ́ўre rohayhuha chupe añetehápe.
Hmong[hmn]
Susan twb xaiv tseg lawm, thiab peb yuav tsum cia nws mus—tiam sis nws yuav tsum paub tias peb hlub nws tiag tiag.
Croatian[hr]
Susan je donijela svoju odluku, a mi smo ju morali figurativno pustiti - ali ne bez da ona zna i osjeća našu iskrenu ljubav prema njoj.
Hungarian[hu]
Susan már meghozta a döntését, nekünk pedig képletesen el kellett engednünk őt – előtte viszont tudatnunk és éreztetnünk kellett vele, hogy milyen őszintén szeretjük őt.
Indonesian[id]
Susan telah membuat pilihannya, dan kami harus secara figuratif membiarkannya pergi—tetapi tidak tanpa dia mengetahui dan merasakan kasih tulus kami baginya.
Icelandic[is]
Susan hafði tekið sína ákvörðun og við urðum í óeiginlegri merkingu að sleppa höndunum af henni - en ekki án þess að hún vissi og skynjaði einlægan kærleika okkar til hennar.
Italian[it]
Susan aveva fatto la sua scelta e noi dovevamo figurativamente lasciarla andare, ma non senza che lei sapesse e sentisse il nostro sincero amore per lei.
Japanese[ja]
姉自身の選択ですから,比喩的な意味で行かせてあげなければなりませんが,わたしたちの心からの愛を彼女に知らせ感じてもらうことはできます。
Georgian[ka]
სუზენმა თავისი არჩევანი გააკეთა და ჩვენ უნდა გაგვეშვა იგი, მაგრამ აუცილებლად უნდა გვეცნობებინა მისთვის და გვეგრძნობინებინა ჩვენი გულწრფელი სიყვარული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xSusan kiraj xik ut tento naq taqakanab’ chi xik—a’b’an tento naq kixnaw ut kireek’a’ li qarahom maak’a’ xb’alaq’ choq’ re.
Kazakh[kk]
Сузан өз шешімін қабылдады, сондықтан, біздің оған деген шынайы сүйіспеншілік сезімімізді білдіре отырып, жіберуіміз керек болды.
Korean[ko]
누님은 스스로 선택을 했고, 우리는 비유적으로 그녀를 떠나보낼 수밖에 없었으나 누님이 우리의 진실한 사랑을 알고 느끼도록 해 주는 일은 놓치지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Susan el oraclah sulaclah lal, ac kuht enenuh in luhman fuhlwellah—tuh tiac sahyacn elan etuh ac puhla luhngse pwacye lasr nuh sel.
Lingala[ln]
Susan aponaka nzela na ye, mpe tosengelaki lokola na lisese kotika ye akende—kasi na kozangisa ye te koyeba mpe koyoka bolingo na biso ya solo mpo na ye.
Lao[lo]
ເອື້ອຍຊູ ສັນໄດ້ ເລືອກ ແລ້ວ , ແລະ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ນາງ ໄປ , ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະນາງ ບໍ່ ຮູ້ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງຄວາມ ຮັກ ອັນ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ມີຕໍ່ ນາງ .
Lithuanian[lt]
Siuzana pati pasirinko ir, tam tikra prasme, turėjome ją paleisti, pasirūpinę, kad ji jaustų ir žinotų apie mūsų nuoširdžią meilę jai.
Latvian[lv]
Sjūzena izdarīja savu izvēli, un mums vajadzēja „ļaut viņai iet”, taču mums vajadzēja likt viņai apzināties un sajust mūsu patieso mīlestību pret viņu.
Malagasy[mg]
Nanao ny safidiny i Susan dia tsy maintsy navelanay, ara-panoharana, nandeha izy—saingy tsy navelanay nandeha fotsiny ka tsy nahalala sy nahatsapa ny fitiavanay marina azy izy.
Marshallese[mh]
Susan eaar kōm̧m̧ane kālet eo an, im kōm̧ij aikuj in kar ilo m̧ool kōtlo̧ke—ak ilo an jab jeļā im en̄jaake iakwe eo am̧ emool n̄an e.
Mongolian[mn]
Сюзан сонголтоо хийсэн учраас бид түүнийг явуулах хэрэгтэй байлаа. Гэвч түүнийг хайрлах үнэн сэтгэлийн хайраа мэдүүлэлгүйгээр явуулахыг хүсээгүй юм.
Malay[ms]
Susan telah membuat pilihan, dan kami harus melepaskannya—tetapi dengan memastikan dia tahu dan merasai kasih sayang kami terhadapnya.
Maltese[mt]
Susan kienet għamlet għażla, u aħna, b' mod figurattiv, kellna nħalluha titlaq—iżda mhux qabel ma ridnieha tkun taf u tħoss l-imħabba sinċiera tagħna lejha.
Norwegian[nb]
Susan hadde tatt sitt valg, og i billedlig forstand måtte vi slippe henne – men ikke uten at hun visste om og følte vår oppriktige kjærlighet til henne.
Dutch[nl]
Susan had haar keuze gemaakt, en we moesten haar in figuurlijke zin loslaten — maar we moesten haar wel laten weten en laten voelen dat we oprecht van haar hielden.
Papiamento[pap]
Susan a hasi su eskoho, i nos mester a lag’é bai---pero no sin ku el a sa i a sinti nos amor sinsero p’e.
Polish[pl]
Susan dokonała swego wyboru i, mówiąc w przenośni, musieliśmy pozwolić jej odejść, lecz chcieliśmy, by wiedziała i czuła, że szczerze ją kochamy.
Portuguese[pt]
Susan tinha feito suas escolhas e, simbolicamente, nós tínhamos de deixá-la partir — mas não antes de ela saber do nosso sincero amor por ela.
Romanian[ro]
Susan făcuse alegerea ei şi trebuia să o lăsăm să facă ce dorea – dar nu înainte ca ea să ştie şi să simtă dragostea noastră sinceră pentru ea.
Russian[ru]
Сьюзен приняла решение, и мы должны были, образно говоря, отпустить ее – но дав ей знать и прочувствовать нашу искреннюю любовь к ней.
Slovak[sk]
Susan sa rozhodla a my sme ju obrazne povedané museli nechať ísť – vedela ale, že ju máme úprimne radi a cítila to.
Samoan[sm]
Na faia e Susana lana filifiliga, ma sa tatau ona matou faamatuu atu faafaataoto o ia e alu—ae ia le aunoa o ia ma lona iloaina ma lagonaina o lo matou alofa faamaoni ia te ia.
Serbian[sr]
Сузан је направила свој избор, а ми смо, фигуративно, морали да је пустимо - али не пре него што је сазнала и осетила колико је искрено волимо.
Swedish[sv]
Susan hade gjort sitt val och vi måste bildligt talat släppa taget – men inte utan att få veta och känna att vi älskade henne.
Swahili[sw]
Susan alikuwa amefanya maamuzi yake, na tulitakiwa kumuacha aende—lakini si bila yeye kujua na kuhisi upendo wetu wa dhati kwake.
Tagalog[tl]
Nagpasiya na si Susan, at kailangang hayaan namin siya—ngunit ipinaalam at ipinadama namin sa kanya na mahal namin siya nang buong puso.
Tongan[to]
Kuo fai ʻe Sūsana ʻene filí, pea naʻe pau ke hangē ko e fakatātaá, ʻo tukuange ia—ka he ʻikai fai ia kae ʻoua leva ke mau tomuʻa fakahā ke ne ʻiloʻi mo ongoʻi ʻemau ʻofa fakamātoato ʻiate iá.
Turkish[tr]
Susan seçimini yapmıştı ve biz mecazi olarak onun gitmesine izin vermek zorundaydık, ama onun için olan içten sevgimizi bilmesini ve hissetmesini sağladık.
Tahitian[ty]
Ua rave o Susan i ta’na faaotiraa, e mai te huru ra e ti‘a ia matou ia vaiiho ia’na—eiaha râ oia ia ore e ite mai, i mua ia’na e i to’na aau, to matou here papû ia’na.
Ukrainian[uk]
Сюзен зробила свій вибір і ми мали, образно кажучи, дозволити їй піти—але не без того, щоб вона знала про нашу щиру любов до неї і відчувала її.
Vietnamese[vi]
Susan đã chọn rồi, và chúng tôi phải để cho chị ấy đi, nói theo cách ẩn dụ—nhưng vẫn cho chị ấy biết và cảm nhận được tình yêu thương chân thành của chúng tôi dành cho chị.
Chinese[zh]
苏珊作了自己的选择,我们必须放手让她走──但是要让她知道并感受到我们对她真挚的爱。