Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Beholdninger i fremmed valuta revalueres pr. valuta (såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner), og revalueringen af værdipapirer foretages pr. fondskode (samme ISIN-nummer/ type), undtagen for de værdipapirer, der indgår i posten » Andre finansielle aktiver « og behandles som særskilte beholdninger
English[en]
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/ type for securities, except for those securities included in the item « Other financial assets », which shall be treated as separate holdings
Spanish[es]
La revalorización se efectuará divisa por divisa en lo que respecta a la moneda extranjera, incluidas las operaciones reflejadas en el balance y fuera del balance, y referencia por referencia, esto es, mismo código ISIN en lo que respecta a los valores, excluidos aquellos comprendidos en la partida « Otros activos financieros », que se tratarán de forma independiente
Estonian[et]
Ümberhindamine toimub valuutavahetuse puhul valuutapõhiselt hõlmates bilansilisi ja bilansiväliseid tehinguid ning väärtpaberite puhul koodipõhiselt s. t sama ISIN-koodi/ liigi alusel, välja arvatud nende väärtpaberite puhul, mis on kajastatud « Muude finantsvarade » all ja mida käsitletakse eraldi positsioonidena
Finnish[fi]
Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain, mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät, ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain ISIN-koodeittain; « Muut rahoitusvarat »- erään kuuluvat arvopaperit käsitellään kuitenkin erillisinä
French[fr]
Les créances et les dettes ainsi que les engagements hors bilan libellés en devises étrangères sont réévalués devise par devise et les titres sont réévalués ligne à ligne, c' est-àdire par code ISIN, à l' exception de ceux qui sont inscrits au poste « Autres actifs financiers », qui sont considérés comme des avoirs distincts
Italian[it]
La rivalutazione è effettuata distintamente per ogni valuta per le posizioni in valuta estera, comprese le operazioni in bilancio e « fuori bilancio », e distintamente per ogni singolo codice, vale a dire con lo stesso numero/ tipo ISIN per i titoli, eccetto quelli ricompresi fra le « Altre attività finanziarie », i quali sono trattati come disponibilità separate
Latvian[lv]
Ārvalstu valūtas pārvērtē katru atsevišķi (ietverot bilances un ārpusbilances darījumus), un vērtspapīrus pārvērtē pa kodiem (arī ISIN kodu), izņemot tos vērtspapīrus, kas iekļauti postenī « Citi finanšu aktīvi », un ko uzskata par atsevišķiem turējumiem
Slovak[sk]
Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu zvlášť, t.j. mena po mene, a pre cenné papiere, s výnimkou cenných papierov zaradených v položke „Ostatné finančné aktíva », ktoré sa považujú za iné portfólio, sa preceňovanie vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov zvlášť, t.j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN