Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ፣ ጴጥሮስ የተናገረው ነገር የተሳሳተ አመለካከት እንዳለው የሚጠቁም መሆኑን አስተውሏል።
Bulgarian[bg]
Исус обаче разбрал, че думите на Петър са породени от погрешно мислене.
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo si Jesus nga sayop ang panghunahuna ni Pedro.
Chuukese[chk]
Jesus a silei pwe Petrus a tongei, nge a pwal silei pwe ese pwúng an ekiek.
Czech[cs]
Ježíš ale poznal, že se za touto radou skrývá nesprávný postoj.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус Петр йӑнӑшнине пӗлнӗ.
Danish[da]
Jesus vidste at Peter havde gode intentioner, men han var også klar over at apostlens udtalelse afspejlede en forkert tankegang.
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, ήξερε ότι το σχόλιό του φανέρωνε εσφαλμένο τρόπο σκέψης.
English[en]
Jesus, however, knew that Peter’s comment reflected faulty thinking.
Spanish[es]
Jesús sabía que las intenciones de Pedro eran buenas, pero que su razonamiento era equivocado.
Estonian[et]
Jeesus aga nägi, et Peetruse mõtteviis on vale.
Persian[fa]
اما عیسی میدانست که این گفتهٔ پِطرُس نتیجهٔ طرز فکر اشتباه او بود.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi kuitenkin, että Pietarin sanat heijastivat väärää ajattelua.
French[fr]
Mais Jésus savait que sa remarque reflétait un raisonnement erroné.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu yọnẹn dọ linlẹn Pita tọn ma sọgbe.
Hausa[ha]
Yesu ya san cewa Bitrus yana ƙaunarsa, amma ya san cewa tunanin Bitrus a wannan karon ba daidai ba ne.
Hebrew[he]
אבל ישוע ידע שדבריו של פטרוס העידו על חשיבה מוטעית.
Hiligaynon[hil]
Pero nahibaluan ni Jesus nga sayop ang panghunahuna ni Pedro.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia diba Petero ena lalohadai be kerere.
Croatian[hr]
No Isus je znao da Petar razmišlja na pogrešan način.
Hungarian[hu]
Jézus azonban átlátta, hogy Péter hibásan gondolkodik.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը գիտեր, որ Պետրոսը սխալ մտածելակերպ ունենալու պատճառով նման բան ասաց։
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa Petrus mengasihi dia, tapi ia juga menyadari bahwa cara berpikir Petrus salah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammo ni Jesus a di umiso ti pampanunoten ni Pedro.
Italian[it]
Comunque Gesù sapeva che le parole di Pietro erano frutto di un modo di pensare sbagliato.
Japanese[ja]
しかしイエスは,ペテロの考え方が間違っていることを理解していました。
Javanese[jv]
Yésus ngerti nèk ditresnani Pétrus, ning ya ngerti nèk pikirané Pétrus mau salah.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yesũ nĩweesĩ kana ũneeni ũsu wa Vetelo woonanasya ndasũanĩaa kĩla kyaĩlĩte.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 베드로가 잘못된 생각에서 그런 말을 했다는 것을 아셨습니다.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs bin no se Pita nɔ bin de tink di rayt we.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Chiisu sina maa nyɛ Pitɛ dimi wo cho yiyaŋ kɛndɛ le.
Lamba[lam]
BaYesu baalishibile ati Petilo alibatemenwe, pano baalishibile ne kweba’ti ukulanguluka kwakwe pali ilya mpindi kwali kubipile.
Ganda[lg]
Kyokka Yesu yakiraba nti ebigambo Peetero bye yayogera byalaga nti Peetero yalinamu endowooza enkyamu.
Lushai[lus]
Ani chuan Petera’n a hmangaih tih hre mah se, a thil chhût dân chu a dik lo tih pawh a hria a ni.
Latvian[lv]
Taču Jēzus saprata, ka Pētera vārdos atspoguļojas aplama domāšana.
Marshallese[mh]
Jijej ear jel̦ã bwe Piter ear yokwe e, ak ear bar jel̦ã bwe ebõd l̦õmn̦ak eo an Piter.
Malay[ms]
Yesus tahu bahawa Petrus mengasihinya, tetapi dia juga tahu bahawa pandangan Petrus itu salah.
Norwegian[nb]
Men Jesus forstod at det Peter sa, reflekterte en feilaktig tankegang.
North Ndebele[nd]
Kodwa uJesu wakubona ukuthi amazwi kaPhetro ayetshengisa ukuthi umcabango wakhe wawunxele.
Ndau[ndc]
Asi, Jesu wakaziva kuti magama a Pedhuru aivonesa murangariro wakashata.
Dutch[nl]
Maar Jezus wist dat er achter die woorden een verkeerde manier van denken zat.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anadziwa kuti maganizowa ndi olakwika.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho utyii okuti Petulu umuhole, mahi tupu ankho utyii okuti onkhalelo asoka yapenga.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Yesu akaba naamanya ngu ebigambo bya Petero nibyoreka emiteekateekyere etahikire.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yesus yaadni Phexros dhiheesse dogoggora taʼuu isaa beeka ture.
Pangasinan[pag]
Balet, amta nen Jesus ya makapuy iman ya nononoten nen Pedro.
Polish[pl]
Ale ten wiedział, że słowa Piotra odzwierciedlały błędny sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Mas Jesus sabia que o comentário de Pedro revelava um modo de pensar equivocado.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu yari azi ko amajambo ya Petero aserura iciyumviro kitabereye.
Russian[ru]
Однако Иисус понимал, что Петр заблуждался.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu akhadziwa kuti maonero a Pedhro akhali akuphonyeka.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yesuusi Pheexiroosi coyiˈrinori gara ikkitinokki hedo noosita leellishannota afino.
Slovak[sk]
Ježiš však rozpoznal, že za jeho slovami sa skrýva chybný postoj.
Samoan[sm]
Peitaʻi na silafia lelei e Iesu le sesē o mafaufauga o Peteru.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti Petro aimuda, asi akaonawo kuti mafungiro ake ainge asina kururama.
Albanian[sq]
Por Jezui e dinte se fjalët e Pjetrit pasqyronin një arsyetim të shtrembër.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je uvideo da Petrove reči otkrivaju da se vodi pogrešnim razmišljanjem.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na yepi Petrus ben wani yepi en, toku Yesus ben sabi taki a fasi fa Petrus ben e denki no ben bun.
Swedish[sv]
Jesus visste att Petrus menade väl men att han i det här fallet tänkte helt fel.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பேதுரு அப்படி யோசித்தது தவறு என்று இயேசுவுக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatene katak Pedro hadomi nia, maibé nia mós hatene katak dalan neʼebé Pedro hanoin mak sala.
Tajik[tg]
Лекин Исо медонист, ки тарзи фикрронии ӯ хато аст.
Tiv[tiv]
Yesu fa er un doo Peteru ishima yô, nahan kpa shi kav er gbenda u Peteru hen kwagh la lu u vough ga yô.
Tagalog[tl]
Pero alam ni Jesus na mali ang iniisip ni Pedro.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i skelim tok bilong Pita na em i luksave olsem Pita i holim tingting kranki.
Turkish[tr]
Ancak İsa Petrus’un sözlerinin yanlış bir düşünüşten kaynaklandığını biliyordu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Jesu i wa zi tiva lezaku a mawonela ya Pedro ma wa hambukile.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne iloa ne Iesu me ne fakaasi mai ne Petelu se mafaufauga ‵se i ana pati.
Ukrainian[uk]
Проте Ісус знав, що у словах Петра віддзеркалюється хибне мислення.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو پتہ تھا کہ پطرس نے یہ بات اُن سے محبت کی بِنا پر کہی ہے لیکن وہ یہ بھی جانتے تھے کہ پطرس کی سوچ درست نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su biết lời khuyên can của Phi-e-rơ phản ánh lối suy nghĩ sai lầm.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aanisuwela wira moolumo a Pedru yooniherya muupuwelo woohiloka.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, PHeexiroosi bala qofaa qoppidi zoridoogaa Yesuusi akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maaram hi Jesus nga sayop an panhunahuna ni Pedro.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi e Sesu neʼe ʼofa ia Petelo ia ia kaʼe neʼe toe mahino foki neʼe mole lelei ia te faʼahiga manatu ʼa Petelo.
Yao[yao]
Yesu ŵamanyililaga kuti Petulojo ŵamnonyelaga nambo ŵagambile kola nganisyo syakulemweceka.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé ohun tí Pétérù ń rò yìí ò tọ́ rárá.
Zande[zne]
Ono tie, Yesu aima inoho nga gupai Petero agumbaha re aayugo iraira berãpai.