Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይኸው ኢንሳይክሎፒዲያ እንደገለጸው ከገና በዓል ጋር የተያያዙት ብዙዎቹ ልማዶች የመነጩት “አረማውያን በቅዝቃዜው ወቅት አጋማሽ ላይ ከሚያከብሩት የእርሻና የፀሐይ በዓል” ነው።
Aymara[ay]
Navidadan costumbrenakax utjki ukanakax “Diosar jan uñtʼir jaqinakax Intiru ukat juyphi pachan yapunakan fiestachapxirïna uka fiestanakatwa juti” sasaw wali uñtʼat mä qillqatax saraki (The Encyclopædia Britannica).
Azerbaijani[az]
Həmin mənbədə qeyd edilir ki, bir çox milad adətlərinin kökü «bütpərəstlərin kənd təsərrüfatı və günəşə sitayişlə bağlı qışda keçirdikləri mərasimlərə gedib çıxır».
Bangla[bn]
সেই একই তথ্যগ্রন্থ উল্লেখ করে যে, বড়োদিনের অনেক রীতিনীতি “শীতকালের মাঝামাঝি সময়ে পৌত্তলিক কৃষি সংক্রান্ত এবং সূর্য সম্বন্ধীয় উদ্যাপনগুলো” থেকে এসেছে।
English[en]
That same reference work notes that many Christmas customs originated with “pagan agricultural and solar observances at midwinter.”
Spanish[es]
Otra obra de reconocido prestigio señala que muchas tradiciones navideñas proceden de “festividades paganas relacionadas con el Sol y la agricultura propias del invierno” (The Encyclopædia Britannica).
Persian[fa]
در همین مرجع به بسیاری از آداب و رسوم عید کریسمس اشاره میشود که از «اعتقادات مشرکانهٔ مربوط به کشاورزی و رسوم مربوط به نور خورشید» نشأت گرفته است.
French[fr]
Le même ouvrage observe que nombre des coutumes de Noël tirent leur origine de “ rites païens relatifs au soleil et à l’agriculture, célébrés lors du solstice d’hiver ”.
Guarani[gn]
Ambue enciclopedia heʼi avei upe árape “umi ndahaʼéiva kristiáno omombaʼeguasuha pe kuarahýpe okakuaa porãve hag̃ua iñemitỹngue roʼy tiémpope” (The Encyclopædia Britannica).
Hausa[ha]
Wannan littafin bincike ya nuna cewa al’adun Kirsimati da yawa sun samo asali ne daga “bikin da arna ke yi na noma da kallon rana a tsakiyar lokacin ɗari.”
Hindi[hi]
ब्रिटैनिका यह भी कहती है कि क्रिसमस से जुड़ी कई रस्मों की शुरूआत “खेती-बाड़ी से जुड़े रिवाज़ों और आधी सर्दी के बीतने पर सूरज को देखकर मनाए जानेवाले दस्तूरों से हुई है, जो गैर-ईसाई मनाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa ini nga reperensia nga madamo sa mga butang nga ginahimo kon Krismas ang naghalin “sa pagano nga mga selebrasyon para sa agrikultura kag pagano nga mga kustombre para sa adlaw kon tigtulugnaw.”
Croatian[hr]
U toj istoj enciklopediji piše da su mnogi božićni običaji potekli od poganskih svetkovina vezanih uz poljoprivredu i kult Sunca koje su se slavile u vrijeme zimskog solsticija.
Hungarian[hu]
Ugyanez a forrásmű megjegyzi, hogy sok karácsonyi hagyomány „a tél közepén megtartott, pogány mezőgazdasági és naprítusokból” ered.
Armenian[hy]
Նույն աշխատության մեջ նշվում է նաեւ, որ Սուրբ ծննդի հետ կապված շատ սովորություններ «հեթանոսական ծագում ունեն եւ կապված են հողագործության ու ձմեռային արեւադարձի ժամանակ նշվող տոնակատարությունների հետ»։
Western Armenian[hyw]
Նոյն աշխատասիրութիւնը դիտել կու տայ, թէ Ծնունդի շատ մը սովորութիւններ ծագում առած են «ձմրան կիսուն տեղի ունեցող հողագործական եւ արեգակնային հեթանոս տօնակատարութիւններէն» (The Encyclopædia Britannica)։
Indonesian[id]
Karya referensi yang sama menyebutkan bahwa banyak kebiasaan Natal berasal dari ”perayaan pertanian dan matahari pada pertengahan musim dingin yang bersifat kafir”.
Icelandic[is]
Í sömu heimild er bent á að margar siðvenjur tengdar jólum sé hægt að rekja til „helgisiða sem voru haldnir um miðjan vetur og tengdust sóldýrkun og jarðyrkju“.
Italian[it]
Un’altra enciclopedia fa notare che molte usanze natalizie traggono origine dalle “festività pagane agricole e solari del solstizio d’inverno”. — The Encyclopædia Britannica.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ осы энциклопедияда Рождествоның көптеген салт-жоралары “пұтқа табынушылардың қыстың ортасында өткізетін күнге табыну жоралары мен егін шаруашылығының ырымдарынан” бастау алғанына назар аударылған.
Kannada[kn]
“ಚಳಿಗಾಲದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ಬೇಸಾಯದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ವಿಧರ್ಮಿ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ” ಅನೇಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಬಂದಿವೆ ಎಂದೂ ಆ ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
동 백과사전은 “이교도들이 한겨울에 벌이던 농사 및 태양 의식들”에서 여러 가지 크리스마스 관습들이 유래했다고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
(The Encyclopædia Britannica) Uno buku waamba’mba bisho byavula byalamata ku Kiminshiminshi byafumine ku “bantu babula kupopwela Lesa basekelelanga bijimwa ne juba mu kimye kya mwela.”
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i bulela kuli lizo ze ñata za Ngilisimusi ne li simuluhile kwa “mikiti ya sihedeni ya njimo ni ye ama lizazi fahalaa maliha.”
Luba-Lulua[lua]
(The Encyclopædia Britannica) Mukanda eu udi wamba kabidi ne: bilele bia bungi bia Nowele mbifumine ku “fete ya batendeledi ba nzambi ya dishima bivuabu benza munkatshi mua muvu wa mashika bua madimi abu.”
Luvale[lue]
Mukanda kana watwalaho kwamba ngwawo vilika vyaKulisimasi vyafumine “kuvilika vyaunjimi nakukukombelela likumbi mungonde yachishika.”
Luo[luo]
Bugno bende wacho ni timbe mang’eny mag Krismas nochakore gi “timbe mag weche pur kod weche mag ng’iyo chieng’ e kinde chwiri ma joma ne lamo nyiseche manono timo.”
Malagasy[mg]
Milaza koa io rakipahalalana io fa maro amin’ireo fombafomba amin’ny Krismasy no avy amin’ny “fety teo antenatenan’ny ririnina izay nataon’ny mpanompo sampy hankalazana ny masoandro sy ny andriamanitry ny fambolena.”
Marshallese[mh]
Ilo ejja buk eo wõt ej ba bwe elõñ mõnit ko mõntin Christmas rar itok jen “mõnit ko an dri pegan ro ikijen ien kallip im makõtkit ko an al ilo ien bio.”
Macedonian[mk]
Во истата енциклопедија стои дека многу божиќни обичаи влечат корени од „паганските прослави во чест на земјоделството и сонцето, кои се празнувале некаде во средината на зимата“.
Malayalam[ml]
“ശിശിരത്തിലെ പുറജാതീയ കാർഷികോത്സവങ്ങളോടും സൂര്യോത്സവങ്ങളോടും” ബന്ധപ്പെട്ടു നടത്തിയിരുന്ന പല പരിപാടികളും പിന്നീട് ക്രൈസ്തവർ കടമെടുത്ത് ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കുകയായിരുന്നു എന്നും ഈ എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच संदर्भ ग्रंथात पुढे असे म्हटले आहे, की नाताळ सणाच्या वेळी आचरल्या जाणाऱ्या अनेक प्रथांचा उगम, “हिवाळ्याच्या मध्य काळात, मूर्तीपूजक लोक कृषी व ग्रहताऱ्यांच्या प्रीत्यर्थ करत असलेल्या सणांतून झाला आहे.”
Burmese[my]
ခရစ္စမတ် ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် “ဆောင်းလယ်တွင် အယူမှားသူတို့ကျင်းပသော လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးနှင့် နေနတ်ဘုရားတို့အတွက် ရည်စူးသည့် ပွဲလမ်းသဘင်များ” မှဆင်းသက်လာကြောင်း အဆိုပါစွယ်စုံကျမ်းတွင်ပင် ဖော်ပြထား၏။
Dutch[nl]
In hetzelfde naslagwerk wordt opgemerkt dat veel christelijke gebruiken hun oorsprong hebben gevonden in „heidense landbouw- en zonnefeesten rond midwinter”.
Northern Sotho[nso]
Yona puku ye e hlalosa gore metlwae e mentši ya Keresemose e thomile “menyanyeng ya boheitene ya temo le ya letšatši bogareng bja marega.”
Oromo[om]
Barreeffamni armaan olii, duudhaawwan Ayyaana Qillee hedduun “ayyaana qonnaafi aduu namoonni saba Waaqayyoo hin taane walakkaa gannaatti kabajanirraa” akka madde ibsa.
Polish[pl]
W tym samym dziele wyjaśniono, że wiele zwyczajów bożonarodzeniowych wywodzi się właśnie „z pogańskich obrzędów związanych z rolnictwem i słońcem”, odprawianych podczas przesilenia zimowego.
Pohnpeian[pon]
(The Encyclopædia Britannica) Pwuhk wet pil kasalehda me tiahk en Krismas tohto kin kohsang “kasarawi kan me pidada soumwet kan oh pil ketipin” nan sounpwong en December de January.
Portuguese[pt]
Essa mesma obra de referência diz que muitos costumes do Natal se originam de “observâncias agrícolas e solares, pagãs, no meio do inverno”.
Cusco Quechua[quz]
Huk libropas ninmi: “Navidad fiestaqa paqarirqan Inti yupaychay fiestakunamanta, hinallataq tarpuy fiestakunamantapas”, nispa (The Encyclopædia Britannica).
Rundi[rn]
Ico gitabu nyene kivuga yuko imigenzo myinshi ijanye na Noweli yakomotse ku “migirwa ya gipagani ijanye n’uburimyi be n’izuba yagirwa urushana rugeze hagati.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම නත්තල හා බැඳි බොහෝ චාරිත්ර පැමිණ තිබෙන්නේ ශීත සෘතුවේ පවත්වනු ලැබූ කෘෂිකාර්මික හා සූර්ය නමස්කාරයේ වත්පිළිවෙත්වලින් කියාත් එහි තවදුරටත් සඳහන් වී තිබෙනවා.—එම විශ්වකෝෂය The Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
V tej isti enciklopediji piše, da mnogi božični običaji izvirajo iz »poganskih poljedelskih in solarnih obredov, ki so jih obhajali sredi zime«.
Samoan[sm]
(The Encyclopædia Britannica) Ua taʻua foʻi i lenā tusi, o le tele o tū o le Kerisimasi, na amata mai i “faamanatuga faapaupau o mea tau faatoʻaga ma le lā, i le ogatotonu o le tau mālūlū.”
Albanian[sq]
(Encyclopædia Britannica) E njëjta vepër referimi vëren se shumë zakone të Krishtlindjeve e kanë origjinën nga festat «pagane të bujqësisë dhe të diellit, që mbaheshin në mes të dimrit».
Serbian[sr]
U tom istom delu se kaže da mnogi božićni običaji potiču od „paganskih poljoprivrednih svetkovina i slavljenja sunca sredinom zime“.
Sranan Tongo[srn]
A srefi buku disi e taki dati furu fu den sani di sma gwenti du na Kresneti komoto fu „heiden gwenti di abi fu du nanga a prani di den ben prani gron èn nanga na anbegi fu a son”.
Swedish[sv]
Samma uppslagsverk säger att många julseder kommer från ”hedniska jordbruks- och solfester som hölls vid tiden för vintersolståndet”.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinasema pia kwamba desturi nyingi za Krismasi zilitokana na “sherehe za kipagani zilizohusu ukulima na ibada ya jua katikati ya majira ya baridi kali.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe mós hatete katak toman barak iha loron Natál mai husi “festa jentiu nian kona-ba agrikultura no kona-ba loro-matan, neʼebé sira selebra iha tempu malirin”.
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม นี้ ยัง กล่าว ด้วย ว่า ธรรมเนียม ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว กับ คริสต์มาส มี ต้นตอ มา จาก “การ ฉลอง นอก รีต เกี่ยว กับ เกษตรกรรม และ ดวง อาทิตย์ ตอน กลาง ฤดู หนาว.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኢንሳይክሎፔድያ እዚ ወሲኹ ኸም ዝገለጾ፡ ኣብ በዓል ልደት ዚግበር መብዛሕትኡ ልማዳት፡ “ካብቲ ኣብ መፋርቕ ክረምቲ ዚግበር ምስ ሕርሻን ጸሓይን እተተሓሓዘ ኣረማዊ በዓላት” ዝመንጨወ እዩ።
Tiv[tiv]
Takerada ne shi kaa ér aeren a sha kwagh u Kirimishi kpishi due ken “uiniongo mba mbafanaôndoga eren sha u ember iyange man tom sule sha shighe u ayange a hir a gbe atô yô.”
Tswana[tn]
Yone buka eno ya re dingwao di le dintsi tsa Keresemose di simologile ka go “keteka moletlo wa boheitane wa temothuo le wa letsatsi mo bogareng jwa paka ya mariga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku ndimunya eeli lyakaamba kuti zilengwa zinji zicitika lya Kilisimasi zyakazwa “kumapobwe aakusekelela bulimi alimwi aciindi camupeyo aakali kucitwa abantu batakombi.”
Tsonga[ts]
Buku leyi fanaka yi vula leswaku mindhavuko yo tala ya Khisimusi yi huma eka “minkhuvo ya vuhedeni ya vurimi ni ya dyambu exikarhi ka vuxika.”
Tatar[tt]
Шул ук энциклопедия буенча, Раштуа бәйрәменең күп кенә йолалары «мәҗүсиләрнең уңыш җыю белән бәйле йолаларыннан һәм кыш уртасында кояшка табынудан» башлангыч алган («The Encyclopaedia Britannica»).
Twi[tw]
(The Encyclopædia Britannica) Nhoma koro no ara kyerɛ sɛ, Buronya bere mu amanne pii fi “abosonsomfo kuayɛ ne owia afahyɛ a wodi wɔ awɔw bere mu no mu.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik nopem xaʼi tspasik li ta skʼinal sVokʼel Ninyoe, jlik ensiklopedia vun ti lek ojtikinbile chal ti jaʼ la te likem tal li ta «kʼinetik tspasik krixchanoetik ti maʼukik jchʼunolajeletik ti snitoj sba xchiʼuk li skʼinal Kʼakʼale xchiʼuk li tsʼunolajel ta yorail siktike» (The Encyclopædia Britannica).
Ukrainian[uk]
У тому ж джерелі сказано, що багато різдвяних звичаїв походять від «язичницьких зимових обрядів, пов’язаних із землеробством та поклонінням сонцю».
Umbundu[umb]
Elivulu liaco, lia popia okuti ovituwa vialua viatiamẽla Konatale “via tunda kafendeli vosuku yunja kuenda koku sambiliya oku iñila kuekumbi.”
Waray (Philippines)[war]
Ito nagdugang nga damu nga kustomre han Pasko an nagtikang ha “pagano nga mga selebrasyon may kalabotan ha agrikultura ngan ha adlaw ha kabutngaan han panahon han kathagkot.”
Chinese[zh]
这部百科全书也指出,圣诞节的许多习俗,都源于“时值仲冬的农节和太阳节这两个非基督教节日”。
Zulu[zu]
Yona le encyclopedia ithi amasiko amaningi kaKhisimusi aqala “ngokugcinwa kwemikhosi yamaqaba ephathelene nezolimo nelanga phakathi nobusika.”