Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأوضحت لجنة مكافحة التعذيب أن سجن موناكو، علاوة على افتقاره إلى برامج أنشطة، يُطبِّق منذ هروب سجينين في عام # ، نظام قيود تُفرض بلا تمييز على جميع السجناء سُمي نظام "عدم التسامح"، وأن هذا الإجراء يرمي إلى تحصين عنبر الزنازين وإلى استبعاد إدخال أي متاعٍ شخصي (من طعام وملابس وطرود من الأسر وما إلى ذلك) إلى السجناء المدانين أو المتهمين استبعاداً كاملاً
English[en]
COE/CPT stated that, in addition to the absence of activity programmes, a restrictive “zero tolerance” regime had been applied to all detainees without distinction since the double escape of # in an attempt to make the cell block into a “refuge” where detainees, convicted prisoners and those awaiting trial were not permitted to have any personal objects (such as food, changes of clothing or family parcels
Spanish[es]
El COE/CPT precisó que, después de la evasión de dos presos en # el centro de detención de Mónaco, además de carecer de suficientes programas de actividades, estaba sometido a un régimen de restricciones, aplicado estrictamente a todos los detenidos, calificado de "tolerancia cero", fórmula con la que se pretendía aislar al máximo las celdas del establecimiento y excluir totalmente la introducción de objetos personales (alimentación, ropa de muda, paquetes de las familias, etc.) para los detenidos, los presos preventivos o los condenados
French[fr]
Le CPT précise que, outre l'absence de programmes d'activités, la maison d'arrêt de Monaco connaît, depuis la double évasion de # un régime de restrictions, appliqué indistinctement à tous les détenus et qualifié de «tolérance zéro», et que cette formule vise à «sanctuariser» le quartier cellulaire et à exclure totalement toute introduction d'objets personnels (nourriture, vêtements de rechange, colis des familles, etc.) destinés aux détenus, condamnés ou prévenus
Russian[ru]
Помимо отсутствия какой-либо программы мероприятий в тюрьме Монако КПП-СЕ обратил внимание на то, что после двух побегов заключенных, имевших место в # году, для всех без исключения заключенных был введен строгий режим содержания, именуемый режимом "нулевой терпимости", который был призван превратить тюрьму в неприступную крепость и в соответствии с которым ни заключенным, ни подследственным не разрешалось передавать никаких личных вещей (продукты питания, сменная одежда, передачи от родных
Chinese[zh]
欧洲防止酷刑和其他不人道或有辱人格的处罚或待遇委员会明确指出,摩纳哥的拘留所不但没有任何娱乐活动,而且自 # 年发生了两起越狱事件以后,对所有在押人员不分青红皂白、一律实行“零容忍”的限制措施,其目的是为了“净化”监舍,禁止所有已判或待判的关押人员携入任何个人物品(食物、替换衣物、亲属包裹等)入狱。