Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп «агәыԥжәара зҽазҭо аимак-аиҿак ирҿиоит, аԥсахеибакра злоу имаҷымкәа агәнаҳақәа ҟаиҵоит» ҳәа. Уи ҳара иаҳхаҳмыршҭлароуп (Ажәам. [Прит.]
Acoli[ach]
Dok ber me po ni “dano ma opong ki akemo kare ducu tugo mere daa nyo lweny, ki ngat ma kinigane lyet kelo ayela dok timo bal mapol ata.” —Car.
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliajj akham qhanañchi: “Khititejj mäki kunatsa coleraski ukajja, nuwasiñanakwa utjayi, waljanakan pantjasiraki” sasa (Pro.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olar yaddan çıxarmayaq ki, «özündən tez çıxan dava yaradar, hirsli adamın xətası çox olar» (Məs.
Bashkir[ba]
Шуны иҫтә тотоу мөһим: «Тиҙ ҡыҙып китеүсән кеше низағ тыуҙыра, ярһып барыусан кеше күп гонаһ ҡыла» (Ғиб. һүҙ.
Basaa[bas]
U ntén libak le di tôñ ndik ni bésbomede li nla boñ le di bana mindañ ipôla yés.
Central Bikol[bcl]
Asin marahay na tandaan niyato na ‘an tawong arangguton minapatindog nin pag-iriwal, asin an maringis parating nagkakasala.’—Tal.
Bulgarian[bg]
Добре е да помним, че „гневливият човек предизвиква раздори и онзи, който е склонен към ярост, върши много престъпления“. (Пр.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের মনে করিয়ে দেয়, আমরা যদি দ্রুত রেগে যাই, তা হলে অন্যদের সঙ্গে আমাদের অনেক মতপার্থক্য সৃষ্টি হবে আর আমরা অনেক পাপ করে ফেলব।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde é ne mvo’é asu dangane na bi ba’ale na, “Môta meyaa a soñ ntañete, a môte ñyaan a bili minkoban abui.” —Mink.
Catalan[ca]
No oblidem que «l’home aïrat promou la discòrdia: i l’home iracund multiplica la transgressió» (Prov.
Cebuano[ceb]
Angay natong hinumdoman nga “ang tawo nga masuk-anon nagapukaw sa panaglalis, ug ang maaligutgoton daghan ug kalapasan.”—Prov.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a áchema ngenikich pwe ika sia mwittir le song, epwe efisatá tipefesen lefilach me ekkewe ekkóch me sipwe féri chómmóng tipis. —SalF.
Czech[cs]
Jak říká Bible, „hněvivý muž popuzuje ke sváru, a každý, kdo má sklon k vzteku, má mnoho přestupků“. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ҫакна асра тытмалла: «Хаяр ҫын харкашу тапратать, авӑк [е хӑвӑрт ҫилленекен] ҫын нумай ҫылӑх тӑвать» (Ытар.
Danish[da]
Og ifølge Bibelen vil ‘en der let bliver forbitret, begå mange overtrædelser’. – Ordsp.
German[de]
Daher ist es gut, an Folgendes zu denken: „Ein dem Zorn ergebener Mann erregt Streit, und wer zur Wut neigt, gerät in manche Übertretung“ (Spr.
Greek[el]
Είναι δε καλό να θυμόμαστε ότι «ο θυμώδης άνθρωπος διεγείρει φιλονικία και ο οργίλος έχει πολλές παραβάσεις». —Παρ.
English[en]
And it is good for us to remember that “a man prone to anger stirs up strife; anyone disposed to rage commits many transgressions.” —Prov.
Spanish[es]
La Biblia nos recuerda que el hombre que se enoja fácilmente hace que surjan peleas y comete muchos pecados (Prov.
Estonian[et]
Meil oleks hea meeles hoida mõtet: „Vihastuma kalduv mees õhutab tüli ja raevutsejal on palju üleastumisi.” (Õpet.
Finnish[fi]
On myös hyvä muistaa, että ”helposti suuttuva mies lietsoo riitaa, ja vihastukseen taipuvaisella on monta rikkomusta” (Sananl.
Fijian[fj]
Ena vinaka meda nanuma tiko ni “o koya e dau cudru e vakatubuveiba, o koya e dau cudru katakata e levu na nona cala.”—Vkai.
French[fr]
De plus, il est bien de se rappeler qu’« un homme porté à la colère excite la dispute ; quiconque est enclin à la fureur a beaucoup de transgressions » (Prov.
Gilbertese[gil]
Ao e raoiroi ngkana ti ururinga ae “e kauekea te kaiangatoa te aomata ae kakaiun, ao ane e kai reke unna ae korakora e karaoi buure aika bati.” —TaeRab.
Guarani[gn]
Péro la Biblia heʼi: “Pe kuimbaʼe ipochy reíva, provlémamante omoñepyrũ, ha oimeraẽva ipochyháre oikóva, heta ipekádo” (Prov.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને યાદ અપાવે છે કે જો આપણે વાતે-વાતે ગુસ્સે થઈ જતા હોઈશું, તો બીજાઓ સાથે આપણા ઘણા મતભેદો ઊભા થશે અને આપણે પાપ કરી બેસીશું.—નીતિ.
Gun[guw]
Podọ e na yọ́n dọ mí ni nọ flindọ “mẹhe nọ yawu gblehomẹ nọ dà avùn dai; mẹdepope he nọ yawu duadi nọ ṣinuwa whlasusu.”—Howh.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tuna cewa “mutum mai-fushi ya kan tada husuma, mai-hasala kuma yana da yawan laifofi.”—Mis.
Hindi[hi]
बाइबल एकदम सही कहती है, “क्रोध करनेवाला मनुष्य झगड़ा मचाता है, और अत्यन्त क्रोध करनेवाला अपराधी भी होता है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton dumdumon nga “ang tawo nga madali maakig nagatuga sing pag-ilinaway; ang tawo nga madali magsingkal makahimo sing madamo nga sala.”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bona namona be ita laloatao, “badu tauna ese heai ia havaraia noho, bona badu momo tauna ese, kara dika momo ia havaraia noho.” —Aon.
Croatian[hr]
A trebamo imati na umu da “čovjek sklon srdžbi izaziva svađu, i tko se lako razgnjevi, čini mnoge prijestupe” (Izr.
Ibanag[ibg]
Makasta nu daddammattam nga “i tolay nga kanayun nga mapporay ay mangipepegafu tu paddarama; i sinni laman nga alistu maggazzi ay aru i pakaliwatanna.”—Prov.
Indonesian[id]
Alkitab mengingatkan kita bahwa jika kita cepat marah, kita akan sering bertengkar dan melakukan banyak dosa. —Ams.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a laglagipentayo a “ti tao a managunget manggutugot iti rinnupir, ket ti asinoman nga agannayas nga agpungtot aduan iti salungasing.” —Prov.
Icelandic[is]
Og það er gott að minna sig á að „reiðigjarn maður vekur deilur og skapbráður maður drýgir marga synd“. – Orðskv.
Italian[it]
Ed è bene ricordare che “l’uomo dato all’ira suscita contesa, e chi è incline al furore fa molte trasgressioni” (Prov.
Georgian[ka]
კარგია, თუ გვეხსომება, რომ „ვინც ადვილად რისხდება, შუღლს აღვივებს; ფიცხი კაცი ბევრს სცოდავს“ (იგავ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũseo tũkamanya kana “mũndũ mũthatu nĩwũkĩlasya ĩteta, na mũndũ mũthilĩku nĩwusũĩte mavĩtyo.”—Nth.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kũririkana atĩ “mũndũ wa marakara nĩathombothaga mahiũrania, mũndũ wa marũrũ-rĩ, agĩaga na mehia maingĩ.”—Thim.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮುಂಗೋಪಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಜಗಳಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Kandi ambi ithwabya ithun’ibukire ngoku “omundu oyuhithene akabukaya amalhwa; n’omundu w’erihithana akakanyaya amalholho.”—Emi.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул жаңжал отун тутандырып, уруш-талашка алып барат.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukijjukira nti “omuntu ow’obusungu asaanuula ennyombo; era omuntu ow’ekiruyi akola ebibi bingi.” —Nge.
Luo[luo]
Ber mondo wapar ni “ng’a matimo ich wang’ okelo miero; kendo ng’a ma jamirima oketho chik pile.”—Nge.
Latvian[lv]
Bībelē ir atgādināts: ”Ātrs un dusmīgs vīrs rada nesaskaņas un izraisa asu vārdu maiņu, bet nikns un sirdīgs izdara daudz grēku.” (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa hoe “izay mora tezitra mampisy fifandirana, ary izay mora misafoaka dia be fahadisoana.”—Ohab.
Macedonian[mk]
Библијата јасно предупредува: „Човек што е склон кон гнев, предизвикува караница, и избувливиот човек прави многу престапи“ (Изр.
Mòoré[mos]
D tẽeg tɩ Biiblã yeelame tɩ “sũ-pu-ned wata ne zaba,” la tɩ “sũ-tʋʋn-ned maanda yel-wẽn wʋsgo.”—Yel.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला ताकीद देतं की आपल्याला लगेच राग येत असले, तर इतरांसोबत आपले बरेच मतभेद होतील आणि आपल्या हातून पापदेखील घडेल.—नीति.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa “orang yang cepat marah menimbulkan banyak pertengkaran dan kesusahan.”—Ams.
North Ndebele[nd]
Kumele singakhohlwa ukuthi “umuntu othukuthelayo udala ingxabano, kodwa lowo olicaphucaphu wenza izono ezinengi.”—Zaga.
Nepali[ne]
अनि हामीले बिर्सन नहुने कुरा के हो भने “रिसाउने मानिसले झगडा उठाउँछ, . . . गरम-मिजास भएको मानिसले धेरै खराब काम गर्छ।”—हितो.
Dutch[nl]
En bedenk: ‘Een opvliegend mens veroorzaakt ruzie, een driftkop maakt veel fouten’ (Spr.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira zimene Baibulo limanena kuti: “Munthu wokonda kukwiya amayambitsa mkangano, ndipo aliyense wokonda kupsa mtima amakhala ndi machimo ambiri.”—Miy.
Nyankole[nyn]
Ni kirungi kwijuka ebigambo ebi: “Omunyakiniga aimutsya entongane, orikurahuka kuguubwa kubi akanyisa ebicumuro.”—Enf.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mpsabwino kukumbukira kuti ‘munthu omwe ambakulumiza kukalipa ambanyosa ndewo, ndipo ali-wense omwe ambafuna kukalipa ambacita pikado kwene-kwene.’—Mim.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na karorhọ taghene ‘ohworho rọ kiki tuekwẹre ọ suẹ ozighi; kohworho kohworho rọ tuekwẹre o ruẹ orusọ buebun.’—Prov.
Oromo[om]
‘Namni dheekkamaan lola akka kaasu, namni aaraanis irra-daddarbaa akka baayʼisu’ yaadachuun keenya gaarii dha.—Fak.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ “ਕ੍ਰੋਧੀ ਮਨੁੱਖ ਲੜਾਈ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਅਪਰਾਧ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Maabig no tandaan tayo ya “say toon mipepetang so ulo to et mamapawalay kolkolan; siopaman a misasanok et dakel so pakakalingoan to.”—Pro.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos kòrda tambe ku “un hende rabiá ta lanta pleitu, i un hende furioso ta hasi hopi transgreshon.”—Pro.
Palauan[pau]
Me lak dobes a uleklatk er a Biblia el kmo: “A bekongesengasech a rengul chad a uchul a betok el klautoketok ma uldikel.” —Osi.
Nigerian Pidgin[pcm]
And make we no forget sey ‘person wey dey quick vex dey cause fight, person wey sabi vex dey do many many bad things.’—Prov.
Pijin[pis]
Bible sei sapos iumi garem wei for kros kwiktaem, bae iumi evritaem raoa witim narawan and duim staka sin.—Prov.
Polish[pl]
W Biblii słusznie zauważono, że człowiek „skory do gniewu wszczyna zwadę, a skłonny do złości popełnia niejeden występek” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Paipel katamankihong kitail me ma kitail kin mwadang lingeringerda, kitail pahn ahneki kahpwal tohto rehn meteikan oh pahn wiahda dihp tohto. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Mas devemos nos lembrar de que “o homem que facilmente se ira provoca brigas, e quem é propenso à ira comete muitas transgressões”. — Pro.
Quechua[qu]
Bibliaqa yuyarichiwanchej usqhayllata phiñakojtinchej, wajkunawan chʼampaykunallapi kananchejta, juchallikunanchejta ima (Pro.
Rundi[rn]
Turakwiye rero kwibuka yuko “umuntu akaza ishavu avyura amahane, kandi [ko] uwo wese akunda gushangashirwa agira ibigabitanyo vyinshi.” —Imig.
Romanian[ro]
De aceea, să nu uităm că „omul iute la mânie stârnește vrajbă și cine se înfurie repede comite multe fărădelegi” (Prov.
Russian[ru]
Важно помнить, что «предающийся гневу разжигает ссору, и склонный горячиться совершает много грехов» (Прит.
Sena[seh]
Bhibhlya isaticenjeza kuti ‘munthu wakukhonda nentsa kuipirwa asasosa nthonga; munthu wa cipendamiro ca kuipirwa asacita madawo mazinji.’ —Mis.
Sango[sg]
A yeke nzoni e girisa ape so “zo ti ngonzo asara si tiri alondo, na zo so ayeke na ngonzo ti wâ awu na kengo-ndia.”—aProv.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “hanqaaleessu manchi gibbo kayisanno; aaramanno manchi sao batisanno” yaannota qaaga hasiissannonke.—Law.
Slovak[sk]
Ako hovorí Biblia, „muž oddaný hnevu roznecuje spor a každý, kto má sklon k zúrivému hnevu, má mnoho priestupkov“. (Prísl.
Slovenian[sl]
Zato si je dobro zapomniti: »Jezljiv človek zaneti prepir, in kdor se hitro razsrdi, naredi mnogo prestopkov.« (Preg.
Samoan[sm]
E tāua ona tatou manatua, “o le tagata e itaitagofie e faatupuina misa, ma o se tasi e vave ona ita e tele ana solitulafono.”—Faata.
Shona[sn]
Uye tinofanira kuyeuka kuti “munhu asingatani kutsamwa anomutsa kukakavara, uye munhu anoda hasha anodarika kazhinji.”—Zvir.
Albanian[sq]
E bëjmë mirë të kujtojmë se «njeriu zemërak ndez grindje, dhe kush nxehet kollaj, bën shumë shkelje». —Prov.
Serbian[sr]
Božja Reč nas podseća na činjenicu da „čovek sklon gnevu izaziva svađu, i ko se lako ljuti, čini mnoge prestupe“ (Posl.
Swedish[sv]
Bibeln har verkligen rätt när den säger att ”en hetlevrad man uppväcker stridigheter, och den som lätt blir vred begår många överträdelser”. (Ords.
Swahili[sw]
Na ni vizuri tukumbuke kwamba “mtu mwenye hasira huchochea ugomvi, na mtu yeyote mwenye mwelekeo wa ghadhabu ana makosa mengi.”—Met.
Tamil[ta]
தொட்டதற்கெல்லாம் நாம் கோபப்பட்டால் மற்றவர்களோடு நமக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் வரும் என்று பைபிள் சொல்கிறது. அதனால் நிறைய தவறுகள் செய்துவிடுவோம் என்றும் சொல்கிறது.—நீதி.
Telugu[te]
అయితే మనకు త్వరగా కోప్పడే స్వభావం ఉంటే, ఇతరులతో ఎన్నో విభేదాలు వస్తాయనీ, చాలా తప్పులు చేస్తామనీ బైబిలు మనకు గుర్తుచేస్తోంది.—సామె.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас беҳуда гуфта нашудааст: «Шахси хашмгин ситеза меангезад, ва тундмизоҷ бисёр ҷиноят мекунад» (Мас.
Tigrinya[ti]
ነቲ፡ “ቍጡዕ ሰብ፡ ባእሲ የለዓዕል፣ ነዳሪ ድማ ብዙሕ ይእብስ” ዚብል ምኽሪ እውን ክንዝክር ኣሎና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Shi doo u se umbur ser, “or u nyoon ishima fefa, nan ne num; or u yuwen di kpaa nan peren atindi kpishi.”—Anz.
Tagalog[tl]
Makabubuting tandaan na “ang taong magagalitin ay pumupukaw ng pagtatalo, at ang sinumang madaling magngalit ay maraming pagsalansang.” —Kaw.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e he Tohi Tapú kapau te tau vave ke ‘ita, ‘e lahi ai ‘etau ta‘efelotoi mo e ni‘ihi kehé pea te tau fakahoko ai ‘a e ngaahi angahala. —Pal.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim olsem, “man bilong belhat kwik i save mekim ol arapela man i kros, na em yet i save mekim planti sin.”—Snd.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Hiddete yenilen adam kavga çıkarır; öfkeye yatkın kişinin suçu çoktur” (Özd.
Tatar[tt]
Шуңа күрә «тиз кызып китүчән кеше низаг тудыра, ярсучан кеше күп гөнаһ кыла» дигән сүзләрне истә тоту мөһим (Гыйб. сүз.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea ‵lei ke masaua me i “tino mataitaita e fakatupu ne latou a finauga mo fakalavelave e uke.”—Faata.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae chalbutik ti jaʼ noʼox tslikes kʼop xchiʼuk tsta smul li buchʼu ta anil noʼox chkap sjole (Prov.
Ukrainian[uk]
Нам варто пам’ятати, що «гнівлива людина розпалює суперечки, і хто схильний до люті, той вчиняє багато переступів» (Присл.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, nohaana wuupuwelaka wira “mutthu òviruwa, okumiherya milattu: onakuva onanariwa, onttottela sotakhala”. —Mir.
Wolaytta[wal]
“Hanqqettiya asi ooshshaa denttettees; elle yiillotiya asi daro nagaraa oottees”; hegaa hassayiyoogee nuna maaddees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Sadang liwat naton hinumdoman nga “an tawo nga nasisina nagpapabokal hin away, ngan an mapungtanon nga tawo may-ada damu nga kalapasan.”—Prob.
Yao[yao]
Nambo m’weji tukusosekwa kumbucila kuti “mundu jwangaceleŵa kutumbila akusatandikasya ukangani, soni jwalijose jwangaceleŵa kupya mtima akusaŵa ni yakulemwa yejinji.”—Miy.
Yapese[yap]
Ma kub fel’ ndab da paged talin ni “girdi’ nib papey e damumuw ngak e ma k’aring e tugthin nge wagey.” —Prov.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ u séeb kʼuuxil máakeʼ chéen ku beetik u yantal baʼateʼel yéetel jeʼel tak u beetik u lúubul máak tiʼ kʼebaneʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cosa riʼ nga cani nabé rutinde binni ne redané cani stale guendanagana.
Zande[zne]
Si ni wenepai ani tingidi gupai nga, ga “boro zinga nazingisa kpata, gu boro fu tini sa zinga nakusa pa dungu samungu.”—Snz.