Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በስተ ሰሜን በኩል እንደ ወርካ ባሉ ትላልቅ ዛፎች የተሸፈነ ነው።
Arabic[ar]
ولأنه مرويّ جيدا، كان ملائما للرعي. وقد وُجدت في القسم الشمالي منه غابات من اشجار السنديان.
Central Bikol[bcl]
Huling matubig, iyan marahay na pasabsaban, alagad igwa iyan nin mga kadlagan nin mga poon nin oak sa amihanan na kabtang.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti imfula yaleloka bwino, mwali umulemfwe uwingi, lelo kwali ne mitengo ya mioke lwa ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Добре напоявана, тя била идеално пасище, а на север имало дъбови гори.
Cebuano[ceb]
Kay maayong pagkatubig, kini maayong sibsibanan, apan kini adunay mga lasang sa mga kahoyng oak sa amihanang bahin niini.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti ganny bokou delo, i ti en bon landrwa pour anmenn zannimo manz lerb, e i ti osi annan lafore avek pye dibwa dan son rezyon nor.
Czech[cs]
Tento dobře zavlažovaný kraj byl vhodný pro chov dobytka, a v severní části se nacházely dubové lesy.
Danish[da]
Da sletten blev vandet af flere strømme, var den ideel til græsning, og i den nordlige ende af sletten var der store egeskove.
German[de]
Da er gut bewässert war, eignete er sich hervorragend als Weideland, und im Nordteil gab es sogar Eichenwälder (1.
Ewe[ee]
Esi tsi dzana ɖe anyigba ma dzi nyuie ta la, eʋãa nuku nyuie, gake ave dodo siwo me odumti gãwo le la bɔ ɖe eƒe dziehekpa dzi.
Efik[efi]
Sia enye ekenyenede ekese mmọn̄, enye ama ọfọn ndibọk ufene, edi enye ama enyene akai emi ikpọ eto ẹkeyọhọde ke edem edere.
Greek[el]
Διέθετε άφθονα νερά, πράγμα που την καθιστούσε θαυμάσιο βοσκότοπο, ενώ στα βόρεια μέρη της είχε δάση από βελανιδιές.
English[en]
Being well watered, it was fine for grazing, but it had forests of oak trees in the northern sections.
Persian[fa]
آب فراوان و مراتع مرغوب و جنگلهای بلوط در قسمتهای شمالی آن از خصوصیات این جلگهٔ حاصلخیز بود.
Fijian[fj]
Ni vanua suasua, e ganita vinaka na susu manumanu baleta ni veico vinaka, qai robota na kena veikau na veiloga ni oki e koto ena vualiku.
Ga[gaa]
Akɛni nugbɔ nɛɔ yɛ jɛmɛ waa hewɔ lɛ, jɛmɛ hi kɛha kooloi alɛɛ, ni kooi ni odum tsei yɔɔ mli yɛ ekooyigbɛ.
Gun[guw]
Na e nọ mọ osin ganji wutu, e yọ́n na yìndugbo, ṣigba e tindo zungbo atingbó lẹ tọn to agewaji.
Hausa[ha]
Wuri ne mai dausayi, da yin kiwo, amma tana da itatuwan oak a ɓangaren da ke arewacinta.
Hebrew[he]
הואיל והיה משופע במים, התאים האזור למרעה, אם כי בחלקיו הצפוניים היו יערות של עצי אלון (דברי הימים א’.
Hiligaynon[hil]
Bangod natubigan sing maayo, nagakaigo ini nga mangin halalban, apang may mga kagulangan ini sang kahoy nga oak sa naaminhan nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena ranu bona rei gabu namona animal idia ania totona, to ena not kahana ena uda badadia ai be oak audia idia tubu.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nan pati nò a, li te gen forè ki chaje ak pye bwadchèn (1 Kwonik 27:29 ; Chan Salomon 2:1, nòt anba paj ; Izayi 65:10).
Hungarian[hu]
Mivel vízben gazdag terület volt, kiválóan alkalmas volt a legeltetésre, az északi területein pedig tölgyerdőket is lehetett találni (1Krónikák 27:29; Énekek éneke 2:1; Ézsaiás 65:10).
Indonesian[id]
Karena diairi dengan baik, daerah itu cocok untuk merumput, tetapi daerah itu memiliki hutan pohon ek di bagian sebelah utaranya.
Igbo[ig]
N’ịbụ ala mmiri na-ede nnọọ nke ọma, ọ dị mma maka ịzụ anụ, ma o nwere ọhịa ndị osisi oak juru na ha n’ebe ugwu ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta mayat ti pannakapadanumna, nasayaat dayta a pagaraban, ket napuskol a kaykayo ti oak ti makita kadagiti bakir iti makin-amianan a deppaar.
Icelandic[is]
Það var vatnsríkt og hentaði því vel sem beitiland en í norðri var eikarskógur. (1.
Isoko[iso]
Fikinọ u wo ame ziezi, erao e rẹ jariẹ ruẹ ẹbe re ziezi, rekọ u wo ewhawho erọ irre ọ oak evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.
Italian[it]
Essendo ben irrigata era un pascolo ideale, ma la parte settentrionale era coperta di boschi di querce.
Japanese[ja]
よく潤ったシャロンは放牧に適しており,北部にはカシの森林もありました。( 歴代第一 27:29。
Kongo[kg]
Sambu yo vandaka ntoto mosi ya bamasa mingi, yo fwanaka mpenza na kudisa bambisi, kansi yo vandaka ti bamfinda ya banti ya nene na ndambu ya nordi na yo.
Kazakh[kk]
Суы мол болғандықтан, ол жер малға жайлы өріс болған, ал оның солтүстік жағында емен орманы да болған (1 Шежірелер 27:29; Таңдаулы әндер 2:1; Ишая 65:10).
Kalaallisut[kl]
Narsaamaneq kuunnit arlalinnit imertinneqartarami ivigartorfittut pitsaalluinnartuuvoq, narsaamanerullu avannaatungaani orpippassuaqarpoq eginik.
Kannada[kn]
ಇದು ನೀರಾವರಿ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ದನಕರುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದರ ಉತ್ತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಓಕ್ ಮರಗಳ ಅರಣ್ಯವಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Wajinga bingi na kinyazhinyazhi kyawama kya kukomesha munyemvu wa kuja banyama, kabiji wajinga ne na bichi bya oko mu mapunzha anji amo ku buyeke.
Kyrgyz[ky]
Жакшы сугарылгандыктан ал жер жайытка ылайыктуу болгон, ал эми түндүк бөлүгүн эмендүү токойлор ээлеген (1 Жылнаама 27:29; Ырдын ыры 2:1; Ышайа 65:10).
Ganda[lg]
Olw’okuba n’amazzi agamala, kyali kirungi okulundiramu ebisibo, era mu bitundu byakyo ebimu eby’omu bukiika kkono waaliyo ebibira ebiggumivu.
Lingala[ln]
Lokola lobwaku yango ezalaki kozwa mai mingi, ezalaki na matiti mingi mpo na bibwɛlɛ, kasi, na nɔrdi na yango, ezalaki na bazamba ya banzete babengi chênes.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni mezi a mañata, n’e si na ni mafulisezo a mande, kono ne si na ni mishitu ya likota ze tuna za oke kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
Gerai drėkinama ji tiko ganykloms, o šiaurinėje dalyje augo ąžuolai.
Luba-Katanga[lu]
Wādi na lumenya luyampe mwanda kwādi kinyanjinyanji, kadi mató andi a minkonko ādi dya kungala.
Luvale[lue]
Hakuwana nge lyapwile lyameya chikuma, kwapwile kuulilo wavimuna, oloze kunote kwapwile misenge yapwile namitondo yayinene.
Lushai[lus]
A hnâwng ṭhain, ran tlat nân a ṭha êm êm a, hmâr lamah chuan sasaw thing pawh a ngaw khup a ni.
Latvian[lv]
Saronas līdzenumā netrūka ūdens, un tā bija ļoti laba vieta ganībām, bet šī apvidus ziemeļos auga ozolu meži.
Macedonian[mk]
Бидејќи била добро наводнувана, била погодна за паша, но имала и дабови шуми во северниот дел (1.
Mongolian[mn]
Ус чийг элбэг, малын бэлчээрт тохиромжтойн гадна нутгийн хойт хэсэг царсан ойгоор хучигдсан байв (Шастирын дээд 27:29; Соломоны дуун 2:1; Исаиа 65:10).
Mòoré[mos]
Koom da sekda zĩigã, t’a yaa sõma ne rũms gʋʋlgo, la a nug-rɩtgã ra tara kãg sẽn tar tɩ-bɛda.
Marathi[mr]
भरपूर पाणीपुरवठा असल्यामुळे गुरे चारण्याकरता हे क्षेत्र उत्तम होते; पण उत्तर क्षेत्रांत ओक वृक्षांची जंगले होती.
Maltese[mt]
Peress li kellha rabaʼ saqwi, kienet ideali għall- mergħat, imma din kellha foresti taʼ siġar tal- ballut fil- partijiet tat- tramuntana.
Burmese[my]
ရေများသဖြင့် မြေသြဇာကောင်းသောပြည်ဖြစ်ပြီး မြောက်ပိုင်းတွင် ဝက်သစ်ချတောကြီးများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det fikk rikelig med vann, egnet det seg godt som beitemark, men det hadde også skoger av eiketrær i de nordlige områdene.
Nepali[ne]
यहाँ प्रशस्त पानी हुने हुँदा गाईवस्तु चराउनको लागि उपयुक्त थियो तर यसको उत्तरी भागतिर अग्राखको जङ्गल थियो।
Ndonga[ng]
Molwaashi osha li shi na omeva a wana, osha li oulifilo muwa, ndele kolundume lasho okwa li ku na eefuka domiti dinene hadi ifanwa mOshiingilisha oak.
Niuean[niu]
Kua malu tumau he vai ti kua mitaki ke fakatotolo manu i ai, ka e he fahi tokelau he vaouhi kua puke ai he tau akau oak.
Dutch[nl]
Omdat het goedbewaterd was, was het geschikt als weidegrond, maar in het noordelijke deel groeiden eikenbossen (1 Kronieken 27:29; Hooglied 2:1, vtn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e e-na le meetse a mantši, e be e le lefelo le lebotse la mafulo, eupša e be e e-na le dithokgwa tše di nago le dihlare tša oak dikarolong tša ka leboa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chinkakhala ndi madzi okwanira bwino, chigwachi chinali chabwino kudyetserako ziŵeto, koma kumpoto kwa chigwachi kunali nkhalango zamitengo ikuluikulu kwambiri.
Ossetic[os]
Донӕфсӕст кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ фосхизӕнтӕ уыдысты сойджын, кӕрдӕгджын.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਸ਼ੂ ਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਬਲੂਤਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud mabunabuna, marakep itan a pampastolan, balet dakerakel so kiew ya oak diad amianen na satan.
Papiamento[pap]
Pa e echo ku e tabatin hopi awa, e tabata un bon lugá pa bestia kome yerba, pero tambe e tabatin mondi di palu di eik den e regionnan parti nort.
Pijin[pis]
From hem kasem planti wata, hem gud ples for keepim olketa sheep and buluka, and north part bilong hem garem olketa oak tree tu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ah itar pihl wasao, e kin wia wasa mwahu ong apwalih mahn akan, pil mie wahl en tuhke oak kan ni pali epeng en wehio.
Portuguese[pt]
Sendo bem regada, era excelente para pastagem, mas tinha florestas de carvalho na parte setentrional.
Romanian[ro]
Fiind bine udată, această regiune avea păşuni bogate, iar partea de nord era plină de păduri de stejar (1 Cronici 27:29; Cântarea Cântărilor 2:1; Isaia 65:10).
Russian[ru]
Она обильно орошалась и была прекрасным пастбищем, к тому же в северной ее части росли также дубовые рощи (1 Паралипоменон 27:29; Песнь Песней 2:1; Исаия 65:10).
Kinyarwanda[rw]
Hari ahantu hanese haberanye n’ubworozi, ariko ahagana mu majyaruguru hakaba amashyamba meza y’ibiti binini cyane (1 Ngoma 27:29; Indirimbo 2:1; Yesaya 65:10).
Sango[sg]
Teti so ngu ayeke sua dä mingi, a yeke mbeni nzoni ndo ti batango na anyama, me na mbage ti banga ni, a yeke wara agbako ti akeke ti chêne (1 Chronique 27:29; Bia ti Salomon 2:1; Esaïe 65:10).
Sinhala[si]
ඇති තරම් ජලය තිබූ නිසා එය තණබිම්වලට යෝග්ය තැනක් විය. එමෙන්ම එහි උතුරට වෙන්නට ඕක් ගස්වලින් පිරි වනාන්තරද තිබිණ.
Slovenian[sl]
Ker je bila dobro namočena, je bila primerna za pašo, severne predele pa so prekrivali še hrastovi gozdovi.
Samoan[sm]
O ona laueleele lafulemu na māfua ai ona lelei mo le fafagaina o manu, ae na iai vaomatua o laau tapeneto i le itu i mātū.
Shona[sn]
Zvarakanga riine mvura yakawanda, rakanga rakakodzera kuva mafuro, asi raiva nemasango emiti inonzi mioak nechokuchamhembe.
Albanian[sq]
Ishte tokë e ujitur mirë dhe ishte e përshtatshme për kullota, por në pjesët veriore kishte edhe pyje me lisa.
Serbian[sr]
Budući da je bila dobro navodnjavana, bila je idealna za ispašu, dok su se na severu nalazile i hrastove šume (1.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e noselitsoe hantle, e ne e le ntle bakeng sa makhulo, empa karolong e ka leboea ea eona ho ne ho e-na le meru ea lifate tse khōlō tsa eike.
Swedish[sv]
Eftersom det var vattenrikt hade det fina betesmarker, men det fanns också ekskogar i områdena i norr.
Swahili[sw]
Ilikuwa yenye maji mengi, na hivyo ilifaa kwa malisho ingawa ilikuwa na misitu ya mialoni pande za kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa yenye maji mengi, na hivyo ilifaa kwa malisho ingawa ilikuwa na misitu ya mialoni pande za kaskazini.
Tamil[ta]
மிகுந்த நீர் வளத்தின் காரணமாக மேய்ச்சலுக்கு உகந்ததாகவும் இருந்தது; மேலும், இதன் வட பகுதிகளில் கருவாலி மரங்கள் நிறைந்த காடுகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
సమృద్ధిగా నీరు ఉన్నందువల్ల అది పశుగ్రాసానికి అనువుగా ఉండేది, అయితే దాని ఉత్తర ప్రాంతంలో సింధూర వృక్షాల అడవులు కూడా ఉండేవి.
Tigrinya[ti]
እኹል ማያት ስለ ዝነበሮ: ንመጓሰ ምሹእ እዩ ነይሩ: ኣብ ሰሜናዊ ኽፋሉ ግን ኣእዋም ዳዕሮ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Mngerem ma banen hen ijiir ne ga, nahan lu ijiir i injaa i ilev zenden yaan toho, kpa akô gema wa her kua ikyon i ouki vegher u imbusutarimese la.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadidiligang mabuti, bagay na bagay ito para panginainan ng mga kawan, pero may mga kagubatan ito ng mga punong ensina sa gawing hilaga.
Tswana[tn]
E ne e le naga e e nang le metsi a mantsi, ka jalo e ne e tshwanela go nna mafulo, mme gape e ne e na le dikgwa le ditlhare tse dikgolo tsa moakere kwa dikarolong tse di kwa bokone.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ‘o ma‘u vai leleí, na‘e fe‘unga ia ki he kaikai‘angá, ka na‘e ‘i ai hono ngaahi vaotā ko e ‘ulu ‘oke ‘i he ngaahi tafa‘aki fakatokelaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bwakalijisi maanzi manji, bwakali bubotu kucezyezya, pele bwakalijisi zisaka zyamasamu aasiya kuzyooko zyakali kunyika.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wara long en na i gat ol gutpela gras samting bilong ol sipsip na bulmakau i ken kaikai, na long hap not i gat ol diwai ok.
Turkish[tr]
Sulak bir yer olduğundan hayvanları otlatmak için elverişli bir yerdi, fakat kuzey kesimlerinde meşe ağaçlarından oluşan ormanlar vardı.
Tsonga[ts]
Leswi a ri ma kuma kahle mati, a ri ri ndhawu leyinene ya madyelo, kambe a ri ri ni makhwati ya mirhi ya oki eswiphen’wini swa le n’walungwini.
Tatar[tt]
Болыннары сугарылып торганга, мал тоту яхшы булган, өстәвенә төньяк өлешендә имән агачларының урманнары үскән (1 Паралипоменон 27:29; Җырларның җырлары 2:1; Ишагыйя 65:10).
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti kukaŵa maji ghanandi, ghakaŵa malo ghawemi ghakuliskako viŵeto, kweni kukaŵa makuni gha oki cadera kumpoto.
Tuvalu[tvl]
Me ne lava ‵lei a vai i ei, ne ola lauusiusi a mouku i ei mō fagai a manu, kae ne ‵tu foki i tena feitu ki matū a togāvao ‵lasi o lakau ko te oak.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nsu wɔ so nti, na ɛyɛ baabi a mmoa nya aduan di, nanso na n’atifi fam no yɛ kwae a adum akɛse ayɛ mu ma.
Tahitian[ty]
Ma te faararirari-maitai-hia, ua tano te reira no te faaamuraa animara, e mau uru tumu raau rarahi râ e vai ra i te mau pae apatoerau.
Ukrainian[uk]
Вона добре зрошувалась і була придатна для випасу худоби.
Umbundu[umb]
Handi vali, konano yenyãla liaco, kua kalavo oviti vinene.
Venda[ve]
Nga u sheledzwa zwavhuḓi, ḽo vha ḽo tea pfulo, fhedzi ḽo vha ḽi na maḓaka a miri ya oak madzinguni a devhula.
Vietnamese[vi]
Vì có nguồn nước tưới dồi dào nên đất nơi đây thích hợp để chăn nuôi. Bên cạnh đó nó cũng có các khu rừng sồi ở phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay tubigon, maopay ito nga sarabsaban, kondi may-ada ito mga kagurangan han kakahoyan nga roble ha norte.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he kele neʼe fakapala lelei, pea neʼe maʼu ai te meʼa kai ʼa te ʼu manu, pea neʼe ʼi ai te vao matuʼa ʼi te potu noleto.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayifumana amanzi amaninzi, yayinamadlelo amahle, kodwa yayinamahlathi om-oki kwimimandla engasemantla.
Yapese[yap]
Ba fel’ feni tamran, e re ma tugul e pan riy nib dammal, machane ku bay e loway ni ba’ e gek’iy ni oak riy ko l’eluch.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ ilẹ̀ tó lómi dáadáa tó sì lọ́ràá yẹn mú kó dáa gan-an fún àwọn ẹran ọ̀sìn láti jẹko níbẹ̀, àmọ́ ó tún ní àwọn igbó tó kún fún igi óákù ní ìhà àríwá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen mantatsʼ kaʼach chʼuul u luʼumil yéetel tumen jach yaan jaʼeʼ, maʼalob kaʼach utiaʼal u tséentaʼal baʼalcheʼobiʼ, yéetel tu noojolil kaʼacheʼ yaan kʼáaxoʼob tuʼux ku nuuktal béekoʼobiʼ (1 Crónicas 27:29; Cantares 2:1; Isaías 65:10).
Chinese[zh]
见第10页的图片)沙仑水源充足,很适宜放牧,北部则长满了栎树。(
Zande[zne]
Mbiko wa mai anana wenengai rogoho, si angia wene ba tipa riga anyaa, ono si adu a na abire rogoho ku nodiyo, nga bire agu angua duwa angua kpakari.
Zulu[zu]
Njengoba lalinamanzi amaningi, lalinamadlelo amahle, kodwa ezingxenyeni ezisenyakatho lalinamahlathi ezihlahla ze-oki.