Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is beïnvloed deur sekere persone wat die goddelose gees van Bileam en Isebel geopenbaar het, wat ’n verderflike invloed in eertydse Israel was omdat hulle geslagsonsedelikheid en Baälaanbidding bevorder het (Numeri 31:16; 1 Konings 16:30, 31; Openbaring 2:14, 16, 20-23).
Amharic[am]
(ራእይ 2: 12, 13, 18, 19) ሆኖም በጾታ ብልግናና በበኣል አምልኮ የጥንቱን እስራኤል ያረከሱትን የበለዓምንና የኤልዛቤልን መንፈስ በሚያንጸባርቁ አንዳንድ ሰዎች ተጽእኖ ተሸንፈው ነበር።
Arabic[ar]
(كشف ٢: ١٢، ١٣، ١٨، ١٩) إلا انهم تأثروا بأشخاص اظهروا الروح الشرير الذي كان لدى بلعام وايزابل، اللذَين كان لهما تأثير مفسِد في اسرائيل القديمة بواسطة الفساد الادبي الجنسي وعبادة البعل.
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ২:১২, ১৩, ১৮, ১৯) তথাপিও তেওঁলোকৰ কিছুমানে বিলিয়ম আৰু ঈজেবলৰ দৰে মনোবৃত্তি বিকাশিত কৰি যৌন অনৈতিকতা আৰু মূৰ্ত্তি পূজাৰ দ্বাৰা প্ৰাচীন ইস্ৰায়েলসকলক দূষিত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Lakin onlara qədim vaxtlarda İsrail xalqını cinsi əxlaqsızlıq və Baala ibadətlə parçalayan Balamın və İzebelin natəmiz ruhunu əks etdirən kəslər tə’sir edirdilər (Saylar 31:16; 1 Krallar 16:30, 31; Vəhy 2:14, 16, 20-23).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2: 12, 13, 18, 19) Pero, naimpluwensiahan sinda nin nagkapira na nagpapaheling kan maraot na espiritu ni Balaam asin Jezabel, na paagi sa seksuwal na inmoralidad asin pagsamba ki Baal guminawe bilang nakararaot na mga impluwensia sa suanoy na Israel.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:12, 13, 18, 19) Lelo balesongwa kuli bamo abakwete imibele yabipa iya kwa Balaamu na Yesebele, abo basongele abena Israele ba ku kale kuli bucisenene no kupepa Baali.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:12, 13, 18, 19) Но те се повлияли от някои, които проявявали лошия дух на Валаам и Йезавел, които чрез сексуална неморалност и поклонение на Ваал имали покваряващо влияние в древния Израил.
Bislama[bi]
(Revelesen 2:12, 13, 18, 19) Be, oli letem samfala we oli gat rabis tingting olsem Balam mo Jesebel i pulum olgeta. Tufala ya i spolem plante man Isrel bifo, taem tufala i pulum olgeta blong slip olbaot mo wosip long giaman god ya Bal.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২:১২, ১৩, ১৮, ১৯) তবুও, তারা এমন কারও কারও দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যারা বিলিয়ম এবং ঈষেবলের মতো দুষ্ট মনোভাব প্রকাশ করেছিল, যারা যৌন অনৈতিকতা এবং বাল উপাসনার মাধ্যমে প্রাচীন ইস্রায়েলের ওপর মন্দ প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:12, 13, 18, 19) Bisan pa niana, sila naimpluwensiyahan sa mga tawo nga nagpasundayag sa daotang espiritu ni Balaam ug Jezebel, kinsa pinaagi sa seksuwal nga imoralidad ug pagsimba kang Baal milihok ingong makadaot nga mga impluwensiya sa karaang Israel.
Chuukese[chk]
(Pwarata 2: 12, 13, 18, 19) Iwe nge, an aramas eani an Pelam me Jesepel ekiek mi ngau ussun lisowu mwaal me fel ngeni Paal mi etipetipa Israel loom, ra fen etipetipa ekkena ruu mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 2:12, 13, 18, 19) Me zot ti ganny enfliyanse par serten dimoun ki ti pe demontre menm move leta lespri ki Balaam ek Zezabel. Sa de dimoun ti azir konman bann move lenfliyans dan ansyen Izrael par mwayen imoralite seksyel ek ladorasyon Baal.
Czech[cs]
(Zjevení 2:12, 13, 18, 19) Byli však ovlivňováni lidmi, v jejichž jednání se projevoval duch Baláma a Jezábel, kteří zkazili starověký Izrael tím, že ho zlákali k sexuální nemravnosti a uctívání Baala. (4.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:12, 13, 18, 19) Men de lå under for påvirkningen fra nogle der viste den samme onde indstilling som Bileam og Jesabel, der ved hjælp af umoralitet og ba’alsdyrkelse havde fordærvet israelitterne.
German[de]
Allerdings wurden sie von bestimmten Personen beeinflusst, die den bösen Geist Bileams und Isebels bewiesen, welche durch Unsittlichkeit beziehungsweise den Baalskult verderblichen Einfluss auf die Nation Israel ausgeübt hatten (4.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:12, 13, 18, 19) Gake ame aɖewo siwo nɔ Bileam kple Isabel, amesiwo to gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ kple Baal subɔsubɔ dzi kpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe blema Israel-viwo dzi, ƒe nɔnɔme gbegblẽwo ɖem fia la nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe wo dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:12, 13, 18, 19) Edi ndusụk mbon oro ẹkenyenede idiọk edu Balaam ye Jezebel, oro ẹkedade oburobụt ido idan̄ ye utuakibuot Baal ẹsabade Israel eset, ẹma ẹnyene odudu ke idem mmọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:12, 13, 18, 19) Παρ’ όλα αυτά, επηρεάζονταν από ορισμένα άτομα που εκδήλωναν το πονηρό πνεύμα του Βαλαάμ και της Ιεζάβελ, οι οποίοι μέσω της σεξουαλικής ανηθικότητας και της Βααλολατρίας ενήργησαν ως φθοροποιά επιρροή στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
(Revelation 2:12, 13, 18, 19) Yet, they were influenced by certain ones manifesting the wicked spirit of Balaam and Jezebel, who by means of sexual immorality and Baal worship acted as corrupting influences in ancient Israel.
Spanish[es]
Con todo, se habían dejado influir por ciertas personas que reflejaban el espíritu perverso de Balaam y Jezabel, quienes mediante la inmoralidad sexual y el culto a Baal fueron influencias corruptoras en el antiguo Israel (Números 31:16; 1 Reyes 16:30, 31; Revelación 2:14, 16, 20-23).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲:۱۲، ۱۳، ۱۸، ۱۹) با این حال، ایشان تحت تأثیر افرادی بودند که روحیهٔ بَلْعام و ایزابل را از خود نشان میدادند؛ افرادی که با فحشا و پرستش بَعْل اسرائیل باستان را به فساد کشیدند.
Finnish[fi]
Heihin vaikutti kuitenkin se, että jotkut ilmaisivat samaa huonoa henkeä kuin Bileam ja Isebel, jotka turmelivat muinaista Israelia sukupuolisen moraalittomuuden ja Baalin palvonnan avulla (4.
Fijian[fj]
(Vakatakila 2: 12, 13, 18, 19) Ia, sa mai vakaleqai ira e so na itovo ca i Pelami kei Jesepeli, ni rau a vakaleqai ira na Isireli ena gauna makawa mera dauyalewa ra qai sokalou vei Peali.
French[fr]
Pourtant, elles subissaient l’influence d’individus qui manifestaient la mentalité méchante de Balaam et de Jézabel, qui par le moyen de l’immoralité sexuelle et du culte de Baal avaient exercé une action corruptrice sur l’Israël antique (Nombres 31:16 ; 1 Rois 16:30, 31 ; Révélation 2:14, 16, 20-23).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:12, 13, 18, 19) Ni kɛlɛ, mɛi komɛi ni jie Bileam kɛ Isabel yiwalɛ mumɔ lɛ kpo, ni tsɔ bɔlɛnamɔ jeŋba shara kɛ Baal jamɔ nɔ amɛfee amɛhe hewalɛi ni fiteɔ nii yɛ blema Israel lɛ ná amɛnɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 2:12, 13, 18, 19) Ma e ngae n anne, bon iai naba aika a anaaki nanoia irouia aomata ake a toro irouia taamnei aika bubuaka aika Baraam ao Ietebera, n aron karaoan te wene ni bure ao taromaurian Baara, ake a riki bwa bwaai ni kariri aika bubuaka i aon Iteraera ngkoa.
Gun[guw]
(Osọhia 2:12, 13, 18, 19) Ṣogan, yé yin nuyiwadeji gbọn mẹhe to gbigbọ ylankan Balaami po Jẹzebẹli po tọn dohia delẹ dali. Gbọn fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn po sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn yetọn po gblamẹ, omẹ mọnkọtọn lẹ tindo nuyiwadomẹji ylankan do gbẹtọ lẹ ji to Islaeli hohowhenu tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 2:12, 13, 18, 19) Duk da haka, wasu da suke nuna mugun hali na Balaam da Jezebel sun rinjaye su, waɗanda ta wajen lalata da bautar Ba’al suka lalata Isra’ila ta dā.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 2:12, 13, 18, 19) मगर वे कुछ ऐसे लोगों के बहकावे में आ गए थे जिनमें बिलाम और ईज़बेल जैसा दुष्ट रवैया था। बिलाम ने लैंगिक अनैतिकता को और ईज़बेल ने इस्राएल में बाल उपासना को बढ़ावा देकर लोगों को भ्रष्ट कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2: 12, 13, 18, 19) Apang, naimpluwensiahan sila sang pila nga nagpakita sing malaut nga espiritu ni Balaam kag ni Jezebel, nga paagi sa seksuwal nga imoralidad kag pagsimba kay Baal nangin makapalain nga mga impluwensia sa dumaan nga Israel.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 2: 12, 13, 18, 19) To, idia be Balama bona Iesebele, matabodaga bona Bala tomadiho karadia amo idaunegai Israela taudia idia hadikaia taudia, edia kara dikadia idia hahedinaraia taudia haida ese idia veria.
Haitian[ht]
Epoutan, yo t ap sibi enfliyans kèk moun ki te gen menm etadespri Balaam ak Jezabèl te genyen an.
Hungarian[hu]
De olyan személyek befolyása alatt álltak, akik Bálám és Jezabel gonosz szellemét nyilvánították ki.
Armenian[hy]
12, 13, 18, 19)։ Սակայն նրանցից ոմանք փորձում էին ազդել մյուսների վրա՝ ցուցաբերելով Բաղաամի ու Հեզաբելի չար ոգին։ Վերջիններս սեռական անբարոյության ու Բահաղի պաշտամունքի միջոցով մեծ վնաս էին հասցրել հնում ապրած իսրայելացիներին (Թուոց 31։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 2:12, 13, 18, 19) Namun, mereka dipengaruhi oleh orang-orang tertentu yang memperlihatkan semangat fasik Bileam dan Izebel, yang melalui perbuatan seks yang amoral dan penyembahan Baal memberikan pengaruh yang merusak di Israel zaman dahulu.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:12, 13, 18, 19) Ma, ụfọdụ ndị na-egosipụta mmụọ ọjọọ nke Belam na Jezibel, bụ́ ndị ji mmekọahụ rụrụ arụ na ofufe Bel merụọ ụmụ Izrel oge ochie, nọ na-enwe mmetụta n’ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:12, 13, 18, 19) Kaskasdi, naimpluensiaanda kadagiti dadduma a mangiparparangarang iti dakes nga espiritu ni Balaam ken ni Jezebel, dua a dakes nga impluensia iti nagkauna nga Israel a nangitandudo iti seksual nga imoralidad ken panagdayaw ken ni Baal.
Isoko[iso]
(Eviavia 2:12, 13, 18, 19) Ghele na, otu jọ nọ i bi dhesẹ ẹzi omuomu ọ Belam gbe Jẹzibẹl a be raha ae, enọ e rehọ ọfariẹ-ogbe avọ egagọ Bale wha ogbekuo fihọ Izrẹl anwae.
Italian[it]
(Rivelazione 2:12, 13, 18, 19) Tuttavia risentivano dell’influenza di alcuni che manifestavano l’empio spirito di Balaam e di Izebel, personaggi che mediante l’immoralità sessuale e il culto di Baal avevano esercitato un’influenza corruttrice sull’antico Israele.
Japanese[ja]
啓示 2:12,13,18,19)とはいえ,バラムやイゼベルの邪悪な霊をあらわにする,ある人たちの影響を受けていました。 バラムとイゼベルは,性の不道徳やバアル崇拝により,古代イスラエルで腐敗的な影響を及ぼした人物です。(
Kongo[kg]
(Kusonga 2:12, 13, 18, 19) Kansi, mupepe ya mbi ya bantu yankaka yina kuvandaka na mpeve ya mbi ya Balami mpi Yezabele, (bantu yai ya kukotisaka bizumba mpi lusambu ya Baale na Izraele ya ntama) kukotilaka bo.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 2:12, 13, 18, 19) Allanilli Bileamitut Jesabelitullu ajortunik isiginnittaasilinnit, kanngunartuliorneq Ba’alisiornerlu iluaqutigalugit Israelikkunnik ileqqupiloqartitsilersimasunit sunnerteqqajaasimapput.
Korean[ko]
(계시 2:12, 13, 18, 19) 그렇지만 그들은 발람과 이세벨의 악한 영을 나타내는 몇몇 사람들에게 영향을 받았습니다. 발람과 이세벨은 성적 부도덕과 바알 숭배를 이용하여 고대 이스라엘에서 부패시키는 영향력을 행사한 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 2:12, 13, 18, 19) Pano bino, baongwelwenga nabamo baubanga byubilo byatama byaubangapo Balamu ne Yezebele, abo namambo abulalelale nekupopwela Baela baongwelenga bena Isalela kuba byatama.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 2:12, 13, 18, 19) Naye, wadde kyali bwe kityo, baali batwaliriziddwa abantu abamu abaalina omwoyo omubi ogwa Balamu ne Yezeberi, abaayonoona Isiraeri ey’edda okuyitira mu bikolwa eby’obwenzi n’okusinza Baali.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2: 12, 13, 18, 19) Kasi, bazalaki kolanda bato oyo bazalaki na elimo mabe ya Balama oyo abebisaki Yisalaele ya kala na makambo ya pite, mpe elimo ya Yezabele, oyo abebisaki Yisalaele na losambo ya Baala.
Lozi[loz]
(Sinulo 2:12, 13, 18, 19) Niteñi, ne ba kukuelizwe ki batu ba bañwi be ne ba na ni moya o maswe o swana ni wa bo Balaami ni Jezebele, be ne ba kukuelize ni ku sinya Isilaele wa kale ka buhule ni ka bulapeli bwa Baale.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 2:12, 13, 18, 19) Bet jiems darė poveikį žmonės, tokie pat nedori kaip Balaamas ir Jezabelė, kurie ištvirkaudami ir garbindami Baalą senovės Izraelyje skleidė gadinančią įtaką.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 2:12, 13, 18, 19) Ino nabo bādi batādilwe na lupusa lwa bamobamo bādi na mushipiditu umbi wa Balame ne wa Yezebele, bantu bāonene Isalela wa kala na lupusa lwabo lubi lwa busekese ne butōtyi bwa Bala.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 2:12, 13, 18, 19) Nansha nanku bavua babanyange kudi bamue bantu bavua ne lungenyi lubi lua Belâma ne lua Izebele, bantu bakasaka bena Isalele wa kale mu tshiendenda tshia masandi ne mu ntendelelu wa Bâla.
Luvale[lue]
(Kusoloka 2:12, 13, 18, 19) Oloze vavahungumwishile kuli vamwe vaze vasolwele shipilitu yakuhuka vapwile nayo vaMbalame naYezevele, yakulinga ujila nakulemesa Mbale—vyuma vize vyahungumwishile vaIsalele vakushikulu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 2: 12, 13, 18, 19) Mahse, anni chu mipat hmeichhiatna leh Baal biaknaa hmân lai Israel tihbawlhhlawhtu Balaama leh Jezebeli rilru put hmang suaksual tak ang pu mite hnehin an awm a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 2:12, 13, 18, 19.) Tomēr šie kristieši bija padevušies tādu cilvēku ietekmei, kas līdzinājās Balaamam un Jezabelei, kuri senatnē bija pamudinājuši izraēliešus rīkoties netikumīgi un pielūgt Baalu. (4.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:12, 13, 18, 19) Nanan-kery teo amin’izy ireo anefa ny sasany izay nanana ny toe-tsaina ratsin’i Balama sy Jezebela. Nanana fitaoman-dratsy teo amin’ny Isiraely fahiny ireo olona roa ireo, satria nitarika azy haloto fitondran-tena sy hivavaka tamin’i Bala.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 2: 12, 13, 18, 19) Ak, rar reel ibben jet ro rar kalikar jitõb nana eo an Balaam im Jezebel, ro kin kõmman eo air kin mour in lũñ im kabuñ ñan Baal ear einwõt kareelel nana ilo Israel eo etto.
Macedonian[mk]
Сепак, врз нив влијаеле извесни лица што го покажувале злобниот дух на Валаам и Језавела, кои преку сексуален неморал и обожавање на Ваал дејствувале како расипувачки влијанија во древниот Израел (Броеви 31:16; 1.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:12, 13, 18, 19) എന്നുവരികിലും, ലൈംഗിക അധാർമികതയിലൂടെയും ബാൽ ആരാധനയിലൂടെയും പുരാതന ഇസ്രായേലിനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഈസേബെലിന്റെയും ബിലെയാമിന്റെയും ദുഷ്ട മനോഭാവം പ്രകടമാക്കിയ ചിലരാൽ അവർ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
16 Пергам болон Туатейр дахь христианууд үнэнч байдал, тэвчээр, идэвх зүтгэл зэргээрээ магтаал хүртсэн (Илчлэлт 2:12, 13, 18, 19).
Mòoré[mos]
(Wilgri 2:12, 13, 18, 19) La neb kẽer sẽn da tar yam wẽng wa a Balaam la a Zezabɛll n da tall pãn-tusdg b zutu. Pĩnd Israɛllẽ wã, a Balaam la a Zezabɛll tũnuga ne yoob la a Baal balengã n kʋɩɩb buudã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:१२, १३, १८, १९) पण तरीसुद्धा या मंडळ्यांत लैंगिक अनैतिकता आणि बआलाची उपासना करण्याद्वारे प्राचीन इस्राएलास भ्रष्ट करणाऱ्या बलाम व इजबेल यांच्याप्रमाणे दुष्ट प्रवृत्ती दाखवणाऱ्यांचा प्रभाव होता.
Maltese[mt]
(Apokalissi 2: 12, 13, 18, 19) Iżda huma kienu qed jiġu influwenzati minn ċerti wħud li kienu qed juru l- istess spirtu mill- agħar taʼ Balgħam u Ġeżabel, li permezz taʼ l- immoralità sesswali u l- qima taʼ Bagħal kienu influwenzi li kkorrompew lil Iżrael tal- qedem.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 12, 13, 18, 19) Men de var blitt påvirket av noen som hadde samme onde innstilling som Bileam og Jesabel, som forledet fortidens israelitter til å gjøre seg skyldig i seksuell umoral og drive Ba’al-dyrkelse. (4. Mosebok 31: 16; 1.
Nepali[ne]
(प्रकाश २:१२, १३, १८, १९) तैपनि, तिनीहरू बालाम र जिजेबेलको दुष्ट मनोभाव देखाउने कोही-कोहीबाट प्रभावित थिए जसले पुरातन इस्राएलमा यौन अनैतिकता र बाल उपासनाद्वारा भ्रष्ट प्रभाव पारेको थियो।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 2:12, 13, 18, 19) Ka e, ne fakaohooho he falu ne fakakite e aga kelea ha Palaamo mo Iesepela a lautolu ke he mahani feuaki mo e tapuaki Paala ne eke mo tau omoomoiaga kolokolovao i Isaraela i tuai.
Dutch[nl]
Toch werden ze beïnvloed door zekere personen die de goddeloze geest tentoonspreidden van Bileam en Izebel, die door middel van seksuele immoraliteit en Baälaanbidding als verderfelijke invloeden in het oude Israël werkzaam waren (Numeri 31:16; 1 Koningen 16:30, 31; Openbaring 2:14, 16, 20-23).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2: 12, 13, 18, 19) Lega go le bjalo, ba be ba tutueditšwe ke batho ba itšego bao ba bego ba bontšha moya o mobe wa Biliama le Isebele, bao ka boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi le ka borapedi bja Baali ba ilego ba ba bjalo ka ditutuetšo tše di senyago Isiraeleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:12, 13, 18, 19) Komabe, iwo anasonkhezeredwa ndi anthu ena amene anasonyeza mzimu woipa wa Balamu ndi Yezebeli, amene mwa kuchita chiwerewere ndi kulambira Baala anaipitsa Aisrayeli akale.
Ossetic[os]
16 Пергамы ӕмӕ Фиатиры ӕмбырдтӕй та Йесо раппӕлыд, ӕнувыд ыл кӕй уыдысты, фидар кӕй лӕууыдысты ӕмӕ сӕ удӕй арт кӕй цагътой, уый тыххӕй (Раргомад 2:12, 13, 18, 19).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:12, 13, 18, 19) ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਿਲਆਮ ਅਤੇ ਈਜਬਲ ਵਾਂਗ ਦੁਸ਼ਟ ਸੀ। ਬਿਲਆਮ ਅਤੇ ਈਜਬਲ ਨੇ ਬਦਚਲਣੀ ਅਤੇ ਬਆਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 2:12, 13, 18, 19) Ingen ta naimpluensyaan ira na pigaran mangipapatnag na marelmeng ya espiritu nen Balaam tan Jezabel, a diad panamegley na seksual ya imoralidad tan panagdayew ed Baal et kinmana ira bilang mauges ya impluensya a singa ed kadaanan ya Israel.
Papiamento[pap]
(Revelashon 2:12, 13, 18, 19) Pero nan tabata bou di influensia di un par di hende ku tabata manifestá e aktitut malbado di Balam i Yezabèl, kendenan a korumpí Israel di antigwedat dor di influensiá e nashon pa kometé inmoralidat seksual i adorá Baal.
Pijin[pis]
(Revelation 2:12, 13, 18, 19) Nomata olsem, long sem wei wea Balaam and Jezebel spoelem Israel bifor thru long dirty fasin and Baal worship, samfala wea showimaot sem spirit affectim olketa Christian hia.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 2:12, 13, 18, 19) Ahpw mwuri irail duwehla irail ako me kin kasalehda ngehn suwed en Palaam oh Sesepel, me kin wia dipen nenek oh kaudokiong Paal oh kasaminehla mouren irail Israel en mahso.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:12, 13, 18, 19) No entanto, haviam sido influenciados por alguns que manifestavam o espírito iníquo de Balaão e de Jezabel, que por meio da imoralidade sexual e da adoração de Baal exerceram uma influência corrompedora no Israel antigo.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 2:12, 13, 18, 19) Yamara, barohejwe n’abantu bamwebamwe bagaragaje agatima k’ububisha ka Balamu na Yezebeli, abagize akosho konona muri Isirayeli ya kera biciye ku bushegabo n’ugusenga Bayali.
Romanian[ro]
Dar ei erau influenţaţi de unii care manifestau spiritul nelegiuit al lui Balaam şi al Izabelei, care prin imoralitate sexuală şi închinare la Baal exercitaseră o influenţă corupătoare în Israelul antic (Numeri 31:16; 1 Împăraţi 16:30, 31; Revelaţia 2:14, 16, 20–23).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, bashukwaga n’abantu bari bafite umwuka mubi nk’uwa Balamu na Yezebeli bononnye ishyanga rya Isirayeli binyuriye ku busambanyi no gusenga Baali (Kubara 31:16; 1 Abami 16:30, 31; Ibyahishuwe 2:14, 16, 20-23).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 2:12, 13, 18, 19) එහෙත්, බාලාම්ගේ හා යෙසබෙල්ගේ දුෂ්ට ආකල්පය විදහාපෑ සමහර අයගේ බලපෑමට ඔවුහු යටව සිටියහ. ඉහත කී දෙදෙනා පුරාණ ඉශ්රායෙලයට දරුණු බලපෑමක් කරමින් බාල් නමස්කාරය හා ලිංගික දුරාචාරය මාර්ගයෙන් ජාතියට වින කළ අය වූහ.
Slovenian[sl]
(Razodetje 2:12, 13, 18, 19) Kljub temu pa so popustili vplivu posameznikov, ki so odsevali hudobnega duha Balaama in Jezabele, katera sta s spolno nemoralo in čaščenjem Baala kvarno vplivala na staroveški Izrael.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:12, 13, 18, 19) Asi, vaifurirwa nevamwe vairatidza mafungiro akaipa aBharami naJezebheri, avo vakasvibisa vaIsraeri vekare nounzenza uye kunamatwa kwaBhaari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:12, 13, 18, 19) Megjithatë, ata ishin ndikuar nga disa që shfaqnin frymën e ligë të Balaamit dhe të Jezabelës. Me anë të imoralitetit seksual dhe të adhurimit të Baalit, këta ndikuan për keq në Izraelin e lashtë, duke e korruptuar atë.
Serbian[sr]
Ipak, bili su pod uticajem nekih pojedinaca koji su ispoljavali zli duh Valama i Jezavelje, koji su putem seksualnog nemorala i obožavanja Vala loše uticali na drevni Izrael (Brojevi 31:16; 1.
Sranan Tongo[srn]
Toku den ben gi pasi meki sma nanga takru denki abi krakti na den tapu, neleki fa Bileam nanga Iseibel ben abi takru krakti tapu Israel fu owruten.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:12, 13, 18, 19) Leha ho le joalo, ba ne ba susumetsoa ke ba bang ba neng ba bontša moea o khopo oa Balame le Jezebele, bao e ileng ea e-ba tšusumetso e mpe ho Baiseraele ba boholo-holo ka ho sebelisa boitšoaro bo bobe le borapeli ba Baale.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:12, 13, 18, 19) Ändå var de påverkade av vissa personer som visade en ond anda i likhet med Bileam och Isebel, de som genom sexuell omoraliskhet och Baalsdyrkan hade ett nedbrytande inflytande i det forntida Israel.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:12, 13, 18, 19) Hata hivyo, waliathiriwa na watu fulani waliodhihirisha mtazamo mwovu wa Balaamu na Yezebeli, ambao waliwapotosha Waisraeli wa kale kupitia uasherati na ibada ya Baali.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 2:12, 13, 18, 19) Hata hivyo, waliathiriwa na watu fulani waliodhihirisha mtazamo mwovu wa Balaamu na Yezebeli, ambao waliwapotosha Waisraeli wa kale kupitia uasherati na ibada ya Baali.
Telugu[te]
(ప్రకటన 2:12, 13, 18, 19) అయినప్పటికీ లైంగిక అనైతికత, బయలు ఆరాధనల ద్వారా ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో కలుషితపరిచే ప్రభావాలుగా పనిచేసిన బిలాము, యెజెబెలుల దుష్ట స్ఫూర్తిని చూపిస్తున్న కొందరినిబట్టి వారు ప్రభావితులయ్యారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:12, 13, 18, 19) กระนั้น พวก เขา ได้ รับ อิทธิพล จาก บาง คน ที่ แสดง น้ําใจ ชั่ว อย่าง บีละอาม และ อีซาเบล ผู้ ได้ ก่อ อิทธิพล เสื่อม เสีย ใน อิสราเอล โบราณ โดย ใช้ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ และ การ นมัสการ พระ บาละ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 2:12, 13, 18, 19) ይኹን እምበር: እቶም መንፈስ በላዓምን ኢዛቤልን ዘንጸባርቑ ዝነበሩ ውልቀ- ሰባት ጸልዮምዎም ኢዮም፣ በላዓምን ኢዛቤልን ብጾታዊ ርኽሰትን ብኣምልኾ በዓልን ገይሮም ንጥንታዊት እስራኤል ከም ዘበላሸዉዋ ዝዝከር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 2:12, 13, 18, 19) Nahan kpa, ior mbagen lu eren akaa a yange bende a ve sha gbenda u vihin yô, ve mban ne ve lu a anza a bo a Balaam man Yesebel ve mba yange ve vihi Iserael u sha ayange a tsuaa la sha idya i eren man mcivir u Baal la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:12, 13, 18, 19) Gayunman, sila ay naimpluwensiyahan ng ilan na nagpapamalas ng balakyot na espiritu ni Balaam at ni Jezebel, na nagsilbing masasamang impluwensiya sa sinaunang Israel dahil sa seksuwal na imoralidad at pagsamba kay Baal.
Tetela[tll]
(Enyelo 2:12, 13, 18, 19) Koko, vɔ waki lo shɛngiya y’anto amɔtshi wakakɛnɛmɔlaka woho wa yimba ya kɔlɔ yaki la Balama ndo la Jezabɛlɛ wanɛ wele oma l’awui wa mindo wa dieyanelo ndo oma l’ɔtɛmwɛlɔ wa Baala wakɔtshiya tɔsɛngiya ta kɔlɔ l’Isariyɛlɛ w’edjedja.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:12, 13, 18, 19) Le fa go ntse jalo, ba ne ba tlhotlhelediwa ke bangwe ba ba rileng ba ba bontshang moya o o bosula wa ga Balaame le Jesebele, ba ka ntlha ya boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo le go obamela Baale, ba neng ba tlhotlheletsa Baiseraele ba bogologolo ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
(Fakahā 2: 12, 13, 18, 19) Neongo ia, na‘e tākiekina kinautolu ‘e he fa‘ahinga ‘e ni‘ihi na‘a nau fakahāhā ‘a e laumālie fulikivanu ‘o Pēlami mo Sisipelí, ‘a ia ‘i he fakafou he fehokotaki fakasino ta‘etāú mo e lotu Pēalí na‘á na ngāue ko e tākiekina fakatupu mele ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 2:12, 13, 18, 19) Pele, bakayungwa abantu ibakali kutondezya muuya mubi wa Balamu alimwi Jezebeli balo kwiinda mukutalilemeka mumakani aakoonana alimwi amukukomba Baala, bakapa kuti bana Israyeli bansiku beenwe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 2: 12, 13, 18, 19) Tasol em i gat tok long ol i larim sampela i stap long kongrigesen em ol i bihainim pasin nogut bilong Balam na Jesebel, em tupela i bin bagarapim gutpela pasin bilong ol Israel long bipo long rot bilong pasin pamuk na lotuim god Bal.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:12, 13, 18, 19) Yine de onlar Balam ve İzebel’in kötü tutumunu gösteren bazı kişilerden etkilenmişlerdi. Bunlar eski İsrail’de cinsel ahlaksızlık ve Baal’e tapınma yoluyla bozucu etkiler yaratmışlardı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 2:12, 13, 18, 19) Kambe, a va kuceteriwa hi van’wana lava a va ri ni moya wo biha wa Balama na Yezabele, lava hikwalaho ko tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu na hi ku gandzela Bali va veke ni nkucetelo wo biha eka Vaisrayele va khale.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 2:12, 13, 18, 19) Ndipouli, ŵakanyengeka na ŵantu awo ŵakaŵa na mzimu uheni wa Balamu na Jezebele, ŵeneawo ŵakagwiriskira ncito uzaghali na kusopa ciuta Bala kupuruskira Ŵaisrayeli ŵakale.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 2: 12, 13, 18, 19) Kae ne fakamalosigina latou ne tino kolā ne fakaasi atu a te uiga masei o Palaamo mo Iesepela, kolā ne fakama‵sei i ei a amioga a te kau Isalaelu mua ona ko te lā finalalolagi mo te tapuaki atu ki a Paala.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:12, 13, 18, 19) Nanso na ebinom a wɔn suban te sɛ Bileam ne Isebel, a wɔde nna mu ɔbrasɛe ne Baalsom nyaa afoforo so nkɛntɛnso bɔne wɔ Israel no nyaa wɔn so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:12, 13, 18, 19) Teie râ, ua pee ratou i te tahi feia e faaite ra i te hoê â varua ino e o Balaama e o Iezebela tei riro na ei mana ino i Iseraela i tahito ra na roto i te peu taatiraa morare ore e te haamoriraa ia Baala.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 2: 12, 13, 18, 19) Pole, noke veya oku kokiwa lovituwa vĩvi via Baliame la Isevele vana va li tumbikile kukahonga loku fendela Baale okuti veya oku yapuisa omanu valua kotembo ya va Isareli.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲:۱۲، ۱۳، ۱۸، ۱۹) اسکے باوجود، اُن میں سے بعض بلعام اور ایزبل کا سا بدطینت جذبہ ظاہر کر رہے تھے جس نے جنسی بداخلاقی اور بعل کی پرستش کے ذریعے قدیم اسرائیل پر بُرا اثر ڈالا تھا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 2:12, 13, 18, 19) Naho zwo ralo, vho ṱuṱuwedzwa nga vhaṅwe vhathu vhe vha vha vha tshi khou sumbedza muya muvhi wa Biliamu na wa Isebele, vhe vha tshinya Isiraele ḽa kale nga u ḓifara luvhi nga u ṱangana nga dzimbeu na u rabela Baali.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 2:12, 13, 18, 19) Tuy nhiên, họ đã bị ảnh hưởng bởi một số người thể hiện tinh thần ác độc của Ba-la-am và Giê-sa-bên, tức những kẻ dùng tình dục vô luân và thờ thần Ba-anh để gây ảnh hưởng đồi bại trên dân Y-sơ-ra-ên xưa.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 2: 12, 13, 18, 19) Kondi, naimpluwensyahan hira han pipira nga mga tawo nga nagpapakita hin maraot nga espiritu ni Balaam ngan Jesebel, nga pinaagi han seksuwal nga imoralidad ngan pagsingba kan Baal nagin nakakadaot nga mga impluwensya ha kadaan nga Israel.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 2:12, 13, 18, 19) Kae neʼe fakahalaʼi nātou e ʼihi ʼi te kokelekasio neʼe nātou maʼu te manatu kovi ʼa Palaame pea mo Sesapele, ʼaē neʼe nā fakaʼaogaʼi te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo te tauhi kia Paale moʼo ʼulihi ia Iselaele.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:12, 13, 18, 19) Sekunjalo, ayephenjelelwa ngabathile ababebonakalisa umoya ongendawo kaBhalam noJezebhele, abathi ngokuziphatha okubi ngokwesini nangokunqula uBhahali baba nempembelelo embi kuSirayeli wamandulo.
Yapese[yap]
(Revelation 2:12, 13, 18, 19) Machane ke suruyrad boch e girdi’ nib kireb ni yad bod Balaam nge Jezebel, ni kar fanayed e ngongol ko darngal nge meybil ngak Baal ni ngar kirebnaged piyu Israel kakrom.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:12, 13, 18, 19) Síbẹ̀, a kó èèràn ràn wọ́n látọ̀dọ̀ àwọn kan tó ní irú ẹ̀mí burúkú tí Báláámù àti Jésíbẹ́lì ní, àwọn tó fi ìṣekúṣe àti ìjọsìn Báálì kó èèràn ìwà ìbàjẹ́ ran Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Chinese[zh]
启示录2:12,13,18,19)只可惜,他们受到一些坏分子的影响。 这些害群之马的精神就像巴兰和耶洗别一样邪恶。 在古代,巴兰和耶洗别曾教唆以色列人崇拜巴力,行淫通奸,使他们腐化堕落。(
Zande[zne]
(Yugoti 2:12, 13, 18, 19) Wa si avura du wo, gu sino mangaapai nangia ga Birama na Izebere aima maapai kuriyo, nga agu aboro nagbarasi agu aYisaraere nadu mbata na wasiwasi kodaba gbiati iriso gu mbori nangia Bara.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:12, 13, 18, 19) Nokho ayethonywe abathile ababebonisa umoya omubi kaBalami noJezabeli, abonakalisa u-Israyeli wasendulo ngokuziphatha okubi kobulili nokukhulekela uBali.