Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dne 14. července 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Mibau Holding GmbH („Mibau“, Německo), kontrolovaný skupinou HeidelbergCement group a panem Hans-Jürgenem Hartmannem, a podnik Foster Yeoman Baumineralien GmbH („FY“, Německo), součást skupiny Foster Yeoman group, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Figdor Baustoffhandel GmbH („Figdor“, Německo).
Danish[da]
Den 14. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mibau Holding GmbH (»Mibau«, Tyskland), der kontrolleres af HeidelbergCement group og Hans-Jürgen Hartmann, og Foster Yeoman Baumineralien GmbH (»FY«, Tyskland), der tilhører Foster Yeoman group, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Figdor Baustoffhandel GmbH (»Figdor«, Tyskland).
English[en]
On 14 July 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Mibau Holding GmbH (‘Mibau’, Germany) controlled by HeidelbergCement group and Mr. Hans-Jürgen Hartmann and Foster Yeoman Baumineralien GmbH (‘FY’, Germany) belonging to Foster Yeoman group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Figdor Baustoffhandel GmbH (‘Figdor’, Germany) by way of purchase of shares.
Estonian[et]
14. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni HeidelbergCement ja Hans-Jürgen Hartmanni kontrolli all olev ettevõtja Mibau Holding GmbH (edaspidi “Mibau”, Saksamaa) ja kontsernile Foster Yeoman kuuluv ettevõtja Foster Yeoman Baumineralien GmbH (edaspidi “FY”, Saksamaa) omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Figdor Baustoffhandel GmbH (edaspidi “Figdor”, Saksamaa) üle ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 14. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymän HeidelbergCement ja Hans-Jürgen Hartmannin määräysvallassa oleva saksalainen yritys Mibau Holding GmbH (Mibau) ja yhtymään Foster Yeoman kuuluva saksalainen yritys Foster Yeoman Baumineralien GmbH (FY) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Figdor Baustoffhandel GmbH (Figdor) ostamalla osakkeita.
Hungarian[hu]
2006. július 14-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a HeidelbergCement csoport és Hans-Jürgen Hartmann úr ellenőrzése alatt álló Mibau Holding GmbH (a továbbiakban: „Mibau”, Németország) és a Foster Yeoman csoport által ellenőrzött Foster Yeoman Baumineralien GmbH (a továbbiakban: „FY”, Németország) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Figdor Baustoffhandel GmbH (a továbbiakban: „Figdor”, Németország) vállalkozás egésze felett.
Lithuanian[lt]
2006 m. liepos 14 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Mibau Holding GmbH“ (toliau — „Mibau“, Vokietija), kurią kontroliuoja „HeidelbergCement“ grupė, Hans-Jürgen Hartmann ir įmonė „Foster Yeoman Baumineralien GmbH“ (toliau — FY, Vokietija), priklausanti „Foster Yeoman“ grupei, įsigydami akcijų perima bendrą įmonės „Figdor Baustoffhandel GmbH“ („Figdor“, Vokietija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
Dutch[nl]
Op 14 juli 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 [en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4(5)] van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming(en) Mibau Holding GmbH („Mibau”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van HeidelbergCement Group en de heer Hans-Jürgen Hartmann, en Foster Yeoman Baumineralien GmbH („FY”, Duitsland), behorend tot de groep Foster Yeoman, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Figdor Baustoffhandel GmbH („Figdor”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
W dniu 29 czerwca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Mibau Holding GmbH („Mibau”,Niemcy) kontrolowane przez grupę HeidelbergCement group i Hans-Jürgen Hartmann'a oraz przedsiębiorstwo Foster Yeoman Baumineralien GmbH („FY”, Niemcy) należące do grupy Foster Yeoman nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Figdor Baustoffhandel GmbH („Figdor”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.
Slovak[sk]
Komisii bolo 14. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Mibau Holding GmbH („Mibau“, Nemecko), kontrolovaná skupinou HeidelbergCement a Hansom Jürgenom Hartmannom, a spoločnosť Foster Yeoman Baumineralien GmbH („FY“, Nemecko), patriaca do skupiny Foster Yeoman, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Figdor Baustoffhandel GmbH („Figdor“, Nemecko) kúpou akcií.
Slovenian[sl]
Komisija je 14. julija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Mibau Holding GmbH („Mibau“, Nemčija), ki je pod nadzorom skupine HeidelbergCement, ter Hans-Jürgen Hartmann in Foster Yeoman Baumineralien GmbH („FY“, Nemčija), ki pripada skupini Foster Yeoman, z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Figdor Baustoffhandel GmbH („Figdor“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 14 juli 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Mibau Holding GmbH (Mibau,Tyskland), kontrollerat av företagsgruppen HeidelbergCement och Hans-Jürgen Hartmann, och Foster Yeoman Baumineralien GmbH (FY, Tyskland), som tillhör företagsgruppen Foster Yeoman, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Figdor Baustoffhandel GmbH (Figdor, Tyskland) genom förvärv av aktier.