Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak tvrzení, podle kterého na trhu existují nadbytečné kapacity, se jeví jako nevěrohodné, protože žalobkyně sama zdůraznila, jak již bylo uvedeno, že v letech 2002 až 2004 zvýšila počet svých spojení na Korsiku o 109 % a že objednávka dvanácté lodi by jí dovolila zvýšit svoji nabídku na francouzských spojeních o 70 %.
Danish[da]
Tværtimod synes påstanden om overskudskapacitet på markedet at være utroværdig, eftersom sagsøgeren som nævnt selv øgede antallet af sejladser til Korsika med 109% i perioden 2000-2004, ligesom sagsøgeren efter at have bestilt et 12. skib kunne forhøje sit udbud med 70% på de franske ruter.
German[de]
Da die Klägerin vielmehr – wie bereits ausgeführt – selbst hervorhebt, dass sie ihre Überfahrten nach Korsika in der Zeit von 2000 bis 2004 um 109 % erhöht habe und dass die Bestellung eines zwölften Schiffes ihr erlauben würde, ihr Angebot auf den französischen Strecken um 70 % zu erhöhen, erscheint die Behauptung, dass auf dem Markt Überkapazitäten bestünden, nicht glaubhaft.
Greek[el]
Αντιθέτως, λαμβανομένου υπόψη ότι η προσφεύγουσα, αυτή καθαυτήν, τονίζει, όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, ότι αύξησε τα δρομολόγιά της προς την Κορσική κατά 109 % από το 2000 μέχρι το 2004 και ότι η παραγγελία ενός δωδέκατου πλοίου θα της επιτρέψει να αυξήσει κατά 70 % τις δυνατότητες μεταφοράς που προσφέρει στις γαλλικές γραμμές, ο ισχυρισμός ότι η αγορά είναι πλεονάζουσα στερείται αξιοπιστίας.
English[en]
On the contrary, since the applicant itself points out, as has already been established, that it increased its crossings to Corsica by 109% between 2000 and 2004 and that the order for a 12th ship would allow it to increase its services by 70% on the routes to France, the assertion that there is excessive capacity on the market lacks any credibility.
Spanish[es]
Más bien al contrario, al subrayar la propia demandante, como ya se ha señalado, que incrementó sus travesías en dirección a Córcega un 109 % entre 2000 y 2004 y que el pedido de un duodécimo buque le permitirá aumentar su oferta un 70 % en las líneas francesas, la alegación de que el mercado tiene un exceso de capacidad se evidencia poco creíble.
Estonian[et]
Vastupidi, kuna hageja rõhutab ise, nagu juba märgiti, et ta suurendas Korsikale suunduvaid vedusid 109% võrra 2000. ja 2004. aasta vahel ja et kaheteistkümnenda laeva tellimine võimaldab tal suurendada pakkumist Prantsuse liinidel 70% võrra, siis ei ole usutav väide, nagu eksisteeriks sellel turul ülevõimsus.
Finnish[fi]
Koska kantaja on sitä vastoin itse korostanut, kuten edellä on jo todettu, että se on lisännyt matkojaan Korsikaan 109 prosentilla vuosina 2000–2004 ja että kahdennentoista aluksen tilaus on antanut sille mahdollisuuden nostaa tarjontaansa 70 prosentilla Ranskan reiteillä, väite, jonka mukaan markkinoilla on ylikapasiteettia, ei ole uskottava.
French[fr]
Bien au contraire, la requérante soulignant elle-même, ainsi qu’il a déjà été constaté, qu’elle a augmenté ses traversées vers la Corse de 109 % entre 2000 et 2004 et que la commande d’un douzième navire lui permettra d’augmenter son offre de 70 % sur les lignes françaises, l’allégation selon laquelle le marché serait surcapacitaire apparaît dépourvue de crédibilité.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, tekintettel arra, hogy a felperes maga hangsúlyozta – ahogyan azt korábban már megállapítottuk –, hogy a Korzika felé közlekedő járatainak számát 2000 és 2004 között 109%-kal növelte, továbbá, hogy tizenkettedik hajójának megrendelése lehetővé tenné számára, hogy kínálatát 70%-kal növelje a francia járatokon, hiteltelennek tűnik az az állítás, amely szerint a piac túlkapacitással terhelt.
Italian[it]
Al contrario, poiché la ricorrente stessa sottolinea, come è già stato rilevato, di aver aumentato le sue traversate verso la Corsica del 109% tra il 2000 e il 2004 e che l’ordinazione di una seconda nave le avrebbe consentito di aumentare del 70% la sua offerta sulle linee francesi, l’affermazione secondo cui il mercato sarebbe in sovraccapacità non risulta credibile.
Lithuanian[lt]
Priešingai, kadangi, kaip jau buvo konstatuota, pati ieškovė pabrėžė, kad 2000–2004 m. padidino perkėlimų skaičių 109 % ir kad dvylikto laivo užsakymas leis jai padidinti pajėgumus Prancūzijos jūrų keliuose 70 %, tvirtinimas, kad rinkoje susidarys pajėgumų perteklius, yra neįtikinamas.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, tā kā prasītāja pati norāda, kā jau ir konstatēts, ka laikā no 2000. līdz 2004. gadam tā palielināja savu braucienu skaitu uz Korsiku par 109 %, un ka divpadsmitā kuģa pasūtījums ļaus tai palielināt savu piedāvājumu Francijas maršrutos par 70 %, tad apgalvojums, ka tirgus ir pārslogots, nešķiet ticams.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, billi r-rikorrenti stess tenfasizza, kif diġà ġie rrilevat, li żiedet it-traġitti tagħha lejn Korsika b’109% bejn l-2000 u l-2004 u li l-ordni għat-tieni bastiment kienet tippermettilha żżid b’70% l-offerta tagħha fuq ir-rotot Franċiżi, l-affermazzjoni li s-suq kellu kapaċità żejda mhix kredibbli.
Dutch[nl]
Integendeel, waar verzoekster, zoals eerder vastgesteld, zelf beklemtoont dat zij tussen 2000 en 2004 haar aantal overtochten naar Corsica met 109 % heeft uitgebreid en dat de bestelling van een twaalfde schip haar in staat zal stellen haar aanbod op de Franse lijnen met 70 % te vergroten, is de bewering dat er overcapaciteit op die markt bestaat, weinig geloofwaardig.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, ze względu na to, że skarżąca sama podkreśla, co już stwierdzono powyżej, że zwiększyła liczbę rejsów na Korsykę o 109% w latach 2000–2004 i że zamówienie dziesiątego statku pozwoli jej zwiększyć o 70% ofertę na francuskich trasach, twierdzenie, iż na tym rynku panuje nadmierna podaż, okazuje się niewiarygodne.
Portuguese[pt]
Bem pelo contrário, uma vez que a própria recorrente sublinha, como já acima se observou, que aumentou as suas travessias para a Córsega em 109% entre 2000 e 2004 e que a encomenda de um décimo segundo navio lhe permitirá aumentar a sua oferta em 70% nas linhas francesas, a alegação de que o mercado tem excesso de capacidade não tem credibilidade.
Slovak[sk]
Tvrdenie, podľa ktorého na trhu existujú prebytočné kapacity sa naopak javí ako nedôveryhodné, pretože samotná žalobkyňa zdôraznila, ako už bolo konštatované, že v rokoch 2002 až 2004 zvýšila počet svojich ciest na Korziku o 109 %, a že objednávka dvanásteho plavidla jej umožní zvýšiť svoju ponuku na francúzskych linkách o 70 %.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, očitek, da naj bi bilo na trgu preveč prostih zmogljivosti, se izkaže za neverodostojnega, ker tožeča stranka, tako kot je že bilo ugotovljeno, sama poudarja, da je med leti 2000 in 2004 svoje prevoze na Korziko povečala za 109 % in da ji bo naročilo dvanajste ladje omogočilo, da za 70 % poveča svojo ponudbo na francoskih linijah.
Swedish[sv]
Tvärtom, och eftersom sökanden, såsom redan har konstaterats, själv har betonat att den mellan åren 2000 och 2004 hade ökat överfarterna till Korsika med 109 procent och att beställningen av ett tolfte fartyg skulle ge den möjlighet att med 70 procent öka utbudet på de franska linjerna, förefaller påståendet att det råder överkapacitet på marknaden sakna trovärdighet.