Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Ža 89:42; Ná 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) Nepřítel však z těchto vítězství vyvodil nesprávné závěry, a zásluhy připisoval sobě a chválil své bohy nebo se domníval, že nebude volán k odpovědnosti za to, jak jednal s Jehovovým lidem.
Danish[da]
(Sl 89:42; Kl 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) Fjenderne drog imidlertid forkerte slutninger af disse sejre. De tog selv æren for dem og priste deres guder, eller de mente at de ikke ville blive krævet til regnskab for den måde de behandlede Jehovas folk på.
Greek[el]
(Ψλ 89:42· Θρ 1:5, 7, 10, 17· 2:17· 4:12) Ωστόσο, οι εχθροί εξήγαν εσφαλμένα συμπεράσματα από αυτές τις νίκες, αποδίδοντας την επιτυχία στον εαυτό τους και αινώντας τους θεούς τους ή νομίζοντας ότι δεν θα λογοδοτούσαν για τον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίστηκαν το λαό του Ιεχωβά.
English[en]
(Ps 89:42; La 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) The enemy, however, drew wrong conclusions from these victories, taking credit for themselves and praising their gods or feeling that they would not be called to account for the way they treated Jehovah’s people.
Finnish[fi]
Viholliset tekivät näistä voitoista kuitenkin vääriä päätelmiä ottaessaan kunnian itselleen ja ylistäessään jumaliaan tai ajatellessaan, ettei heitä vaadittaisi tilille siitä, miten he kohtelivat Jehovan kansaa (5Mo 32:27; Jer 50:7).
French[fr]
Cependant, les ennemis tiraient des conclusions erronées de leurs victoires : ils s’en attribuaient le mérite et louaient leurs dieux, ou pensaient qu’ils n’auraient pas de comptes à rendre du traitement qu’ils avaient infligé au peuple de Dieu (Dt 32:27 ; Jr 50:7).
Armenian[hy]
Սակայն թշնամիները սխալ եզրակացություն էին անում՝ այդ հաղթանակները վերագրելով իրենց, փառաբանելով իրենց աստվածներին, ու մտածում էին, թե Եհովան իրենցից հաշիվ չի պահանջի իր ժողովրդի հանդեպ իրենց դրսեւորած վերաբերմունքի համար (2Օր 32:27; Եր 50:7)։
Indonesian[id]
(Mz 89:42; Rat 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) Akan tetapi, sang musuh mengambil kesimpulan yang keliru dari kemenangan-kemenangan ini, menganggap semua itu sebagai hasil upaya mereka sendiri dan memuliakan allah-allah mereka atau merasa bahwa mereka tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas cara mereka memperlakukan umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Sal 89:42; Un 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) Nupay kasta, di umiso ti konklusion dagiti kabusor maipapan kadagitoy a panagballigi, nga imbilangda a gapuananda dagita ken indaydayawda ti didiosda wenno impapanda nga awan sungsungbatanda iti dakes a panangtratoda iti ili ni Jehova.
Italian[it]
(Sl 89:42; La 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) I nemici però trassero conclusioni errate da queste vittorie, attribuendosene il merito e lodando i propri dèi, sicuri che non avrebbero dovuto rendere conto del modo in cui trattavano il popolo di Geova.
Japanese[ja]
詩 89:42; 哀 1:5,7,10,17; 2:17; 4:12)しかし,敵はこれらの勝利から誤った結論を引き出し,それを自らの手柄にして,自分たちの神々を賛美したり,エホバの民に対する仕打ちについて言い開きを求められることはないと考えたりしました。(
Korean[ko]
(시 89:42; 애 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) 그러나 적들은 이러한 승리에 대해 잘못된 결론을 내려 그것을 자기들의 공적으로 돌리고 자기네 신들을 찬양하였으며, 자기들이 여호와의 백성을 다룬 방식에 대해 책임 추궁을 당하지 않을 것이라고 여겼다.
Norwegian[nb]
(Sl 89: 42; Kla 1: 5, 7, 10, 17; 2: 17; 4: 12) Fiendene trakk imidlertid uriktige slutninger når de vant slike seirer. De tok æren selv og lovpriste gudene sine, og de trodde at de ikke kom til å bli krevd til regnskap for hvordan de behandlet Jehovas folk.
Dutch[nl]
De vijanden trokken echter verkeerde conclusies uit deze overwinningen, doordat zij zichzelf de eer gaven en hun goden prezen, of meenden dat zij niet ter verantwoording geroepen zouden worden wegens de wijze waarop zij Jehovah’s volk behandelden (De 32:27; Jer 50:7).
Polish[pl]
Jednakże nieprzyjaciele wyciągali błędne wnioski z tych zwycięstw — jedni przypisywali je sobie i sławili za nie swych bogów, inni sądzili, że unikną odpowiedzialności za nikczemne traktowanie ludu Jehowy (Pwt 32:27; Jer 50:7).
Portuguese[pt]
(Sal 89:42; La 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) Os inimigos, porém, tiravam conclusões errôneas destas vitórias, atribuindo o mérito a si mesmos e louvando seus deuses, ou achando que não teriam de prestar contas pelo modo em que trataram o povo de Jeová.
Russian[ru]
Однако враги неверно истолковывали эти победы, приписывая их себе и восхваляя за них своих богов или полагая, что им не придется отвечать за то, как они обращались с народом Иеговы (Вт 32:27; Иер 50:7).
Swedish[sv]
(Ps 89:42; Klag 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) Fienderna drog emellertid felaktiga slutsatser av dessa segrar. De tog själva åt sig äran och prisade sina gudar, eller också trodde de att de inte skulle ställas till svars för hur de behandlade Jehovas folk.
Tagalog[tl]
(Aw 89:42; Pan 1:5, 7, 10, 17; 2:17; 4:12) Gayunman, mali ang naging konklusyon ng mga kaaway hinggil sa mga tagumpay na ito, anupat inangkin nila ang karangalan sa kanilang mga tagumpay at pinuri nila ang kanilang mga diyos o kaya’y nadama nilang hindi sila pagsusulitin sa paraan ng pakikitungo nila sa bayan ni Jehova.
Chinese[zh]
诗89:42;哀1:5,7,10,17;2:17;4:12)可是,仇敌被胜利冲昏了头脑,以为是靠自己的能力得胜,于是赞美自己的神灵,还以为不用为恶待耶和华的子民负责。(